Zitat

---

Dash (=Speedy Cheetah? Also, das mit diesen Kindern hab ich wohl immer verwechselt)

---

Bevor es noch zu Verwechslungen kommt erklär ich es besser: Das blaue Gepardenkind, das z.b. in der Episode "Keine Feier ohne Eier" vorkommt heisst Dash.
In der eben genannten Folge wird er aber Speedy Cheetah genannt. Dieser Fehler geht auf die US Version zurück und wurde bei der Erstellung der deutschen Fassung einfach übernommen.
Es gibt aber auch eine weitere Figur in der Serie, nämlich ein Leopardenjunge, der wirklich Speedy Cheetah heisst (Obwohl er ein Leopard ist).
Dieser kommt unter anderem auch in der Episode "Kroko mit Brillianten" vor.

@Osakuza11
Könntest Du Deine Texte evtl. mit Umbrüchen oder in der normalen Schriftart schreiben? Ich hab hier immer einen gefühlten 3km langen Scrollbalken in der Breite...

Kimba, der weisse Löwe: "Das Geheimnis des verlassenen Dorfes"
(The Mystery of the deserted Village)
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe

Kimba                  - Oliver Grimm
Daniel/Erzähler        - Klaus Miedel
Pauly                  - Renate Danz
Bucky                  - Harry Wüstenhagen
Klaue                  - Manfred Meurer
Cassius                - Wilfried Freitag
Tom                    - Uwe Paulsen
Tab                    - ?
Dodie Deer             - Maud Ackermann
Speedy Cheetah         - Dorette Hugo
Frau Snobbisch         - Agnes "Agi" Prandhoff
Benny Snobbisch        - Michael Würden
Minnie Snobbisch       - Eva-Maria Werth
Leona                  - Waltraud Habicht
Kitty                  - Rebecca Völz
Rocky (Großer Jäger)   - Michael Erdmann
Rollie (Kleiner Jäger) - Manfred Grote
Cäsar                  - Georg Corten

"Frau Snobbisch" -> Agnes Prandhoff
"Minnie" -> Eva-Maria Werth stimmt,
Freitag und Paulsen auch

GG

Angaben stammen vom POLY-Cover:
Speedy Cheetah: Dorette Hugo
Benny Snobbish: Michael Würden
Leona: Waltraud Habicht
Kitty: Rebecca Völz (Kitty wird auf dem Cover fälschlicherweise mit Cornelia Meinhardt angegeben)
Rocky (Jäger): Michael Erdmann
Rollie (Jäger): Manfred Grote

War nicht auch noch Caesar (Georg Corten) dabei? Und Dodie?
In der Tom+Tab-Datei höre ich Uwe Paulsen gar nicht. Griz, bist du dir da sicher?
Und Frau Prandhoffs Vorname wird allgemein immer mit "Agi" angegeben.

Viele Grüße
B o d o

Sample bei 0:28 "Vielleicht gar nicht?" klingt doch sehr stark nach Uwe Paulsen.

GG

Zitat

---

War nicht auch noch Caesar (Georg Corten) dabei? Und Dodie?

---

Ja Cäsar war hier in einer Geschichte von Leona dabei. Und Dodie war ganz am Anfang dabei (allerdings hat sie bloss einen Satz).

Kimba, der weisse Löwe: "Ärger mit dem Gastgewerbe"
(Restaurant Trouble)
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe

Kimba           - Oliver Grimm
Daniel/Erzähler - Klaus Miedel
Pauly           - Renate  Danz
Bucky           - Erich Fiedler
Nilpferd        - ?
Gorilla         - ?
Kellyfant       - Edgar Ott
Cheetah         - Wolfgang Draeger
Stachelschwein  - Wilfried Herbst
Erdferkel       - Ingo Osterloh
Löwe            - Manfred Meurer
Boss Rhino      - Hans Wilhelm Hamacher

Erdferkel: Ingo Osterloh
Löwe: Meurer stimmt

Gruß
B o d o

Kimba, der weisse Löwe: "Tödliche Feindschaft"
(The bad Baboon)
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe

Kimba           - Oliver Grimm
Daniel/Erzähler - Klaus Miedel
Pauly           - Renate Danz
Bucky           - Erich Fiedler
Ronny           - Michael Nowka
Bigot           - Rolf Schult
Bigots Helfer   - ?
Der alte Storch - Friedrich Georg Beckhaus
Dodie Deer      - Maud Ackermann
Cheetah         - Wolfgang Draeger

Bigot -> Rolf Schult

Kimba, der weisse Löwe: "Gefährliche Reise"
(Dangerous Journey)
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe

Kimba                   - Oliver Grimm
Daniel/Erzähler         - Klaus Miedel
Pauly                   - Renate Danz
Papa Wooly              - Holger Kepich
Bergziege               - ?
Samson der Wasserbüffel - Manfred Meurer
Harry der Igel          - Hans-Georg Panczak
Cäsar                   - Georg Corten

(Bucky taucht in dieser Episode nicht auf)

Pop Wooly: Holger Kepich
Harry der Igel: Hans-Georg Panczak

ferner:
Samson (Wasserbüffel): Manfred Meurer

Bucky, Ronny, Cäsar

Gruß
B o d o

Kimba, der weisse Löwe: "Der Schrecken im Berg"
(The gigantic Grasshopper)
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe

Kimba           - Oliver Grimm
Daniel/Erzähler - Klaus Miedel
Pauly           - Renate Danz
Bucky           - Harry Wüstenhagen
Ronny           - Michael Nowka
Leopard         - Friedrich Georg Beckhaus
Cheetah         - Wolfgang Draeger
Maulwurf        - ?

Kimba, der weisse Löwe: "Die Elefanten sollen sterben"
(Too many Elephants)
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe

Kimba                                              - Oliver Grimm
Daniel/Erzähler                                    - Klaus Miedel
Ronny                                              - Michael Nowka
Onkel Pompus (In dieser Folge Onkel Harry genannt) - Friedrich Schoenfelder
Tonga/Mary                                         - Marianne Lutz
Darius                                             - Manfred Lehmann
Ellie                                              - Dorette Hugo ?
Ellies Mutter                                      - ?
Leopard                                            - Dieter B. Gerlach ?
Cheetah                                            - Wolfgang Draeger
Tongas Boss                                        - Kurt Mühlhardt
Nachtwächter                                       - Hans Walter Clasen
(In dieser Folge kommen weder Pauly noch Bucky vor)