Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 97 Antworten
und wurde 8.568 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
weyn


Beiträge: 2.016

23.06.2012 18:40
#61 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

Auf Youtube gibts beim dt. Filmtrailer übrigens etliche (negative) Kommentare betreffend Woody Allens Synchronstimme. Anhand des Niveaus dieser verfassten Beiträge - Schreibstil, Orthografie, fehlendes Hintergrundwissen - gehe ich einfach mal davon aus, dass es sich hier um Otto-Normal-Kinogänger handeln dürfte. Oder mit anderen Worten: Nicht nur uns Synchronkundigen fällt sowas auf. Die Synchro wird mit grosser Wahrscheinlichkeit hohe Wellen schlagen.

iron


Beiträge: 5.098

25.06.2012 19:54
#62 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

Zitat von Acid im Beitrag #40

Interessant, dass man anscheinend den kompletten Film eingedeutscht hat, im Original ist er ja zweisprachig (Englisch/Italienisch).


Dieser Film besteht aus vier voneinander unabhängigen Episoden, wie ich in filmstarts. de erfahren habe, offenbar zwei englischsprachige und zwei ganz in italienischer Sprache. ich hätte ein Problem damit wenn man die italienischsprachigen Teile komplett untertiteln würde. Und ich würde es auch seltsam finden, wenn die ital. Fimfiguren mit Akzent miteinander unterhalten, als würden sie nur mit einem Akzent italienisch miteinander reden können. Penelope Cruz spricht diese Sprache hier perfekt, finde ich. Insofern halte ich es für berechtigt, alle Episoden in gutes synchrondeutsch zu übersetzen. In zweisprachigen Szenen könnte man evtl. einen Akzent und wenn nötig, auch Untertitel verwenden.

vin234


Beiträge: 269

26.07.2012 15:32
#63 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

Woody Allen hat laut Kartei fix Freimut Goetsch :(.Hoffe das die restliche Trailerbestzung so bleibt.

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.083

26.07.2012 18:34
#64 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

Woody Allen hat laut Kartei fix Freimut Goetsch :(

Was Du nicht sagst...

Dubber der Weiße


Beiträge: 5.422

26.07.2012 21:08
#65 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

Donnie, kein Scheiß: Ich hab bislang auch nur von der Trailer-Geschichte gewusst. Vin hat es also für Spacken wie mich geklärt. Danke, Vin.

vin234


Beiträge: 269

26.07.2012 22:32
#66 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

Was soll das den bedeuten?

aijinn


Beiträge: 1.735

27.07.2012 17:46
#67 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

Ja. Trailerbesetzungen sind alle so geblieben.

vin234


Beiträge: 269

27.07.2012 20:41
#68 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

yes!:)

berti


Beiträge: 17.472

17.08.2012 21:08
#69 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

Neben der Besprechung des Films befindet sich in der aktuellen TV Spielfilm (S. 206) ein Schaukasten: "Woody Allens deutsche Stimme verstummt", der nicht nur ein Foto von Allen, sondern auch eines von Wolfgang Draeger enthält.
"Seit knapp fünfzig Jahren ist Wolfgang Draeger die deutsche Synchronstimme von Woody Allen. In ´To Rome with Love´ (l.) synchronisiert aber Freimut Götsch den US-Komiker. Angeblich hätten sich die US-Produzenten des Films und auch Allen selbst, der bisher als Draeger-Fan galt, gegen den 84-Jährigen ausgesprochen, nachdem dessen Stimme in der ersten deutschen Trailerfassung gebrechlich und ´zu alt´ geklungen hätte."

Slartibartfast



Beiträge: 6.667

19.08.2012 00:25
#70 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

Der Thread liest sich wie ein Facebook Chat. Was ist denn hier bitte los gewesen?

berti


Beiträge: 17.472

30.08.2012 21:13
#71 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

Hatte mittlerweile eigentlich jemand die Gelegenheit, den Film komplett zu sehen?

John Connor



Beiträge: 4.883

30.08.2012 21:17
#72 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #70
Der Thread liest sich wie ein Facebook Chat. Was ist denn hier bitte los gewesen?


Gefällt mir!

aijinn


Beiträge: 1.735

30.08.2012 21:19
#73 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

Zitat von berti im Beitrag #71
Hatte mittlerweile eigentlich jemand die Gelegenheit, den Film komplett zu sehen?


außer mir, vermutlich. :-)

ronnymiller ( gelöscht )
Beiträge:

30.08.2012 22:06
#74 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

Diverse große Filmzeitschriften verlieren leider kein Wort über die Synchronstimme. Schlecht!

lysander


Beiträge: 1.105

30.08.2012 22:29
#75 RE: To Rome with Love (2012) Zitat · antworten

weil die Original gucken, zu recht

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz