Matthias Klie ist ziemlich dicht am O-Ton. Und man holt Elmar Wepper extra für zwei Takes ins Studio? Mal abwarten, ob das doch nicht schon die Finalbesetzung ist.

ich hoffe da SEHR stark, dass die finalen Besetzungen bei Trejo und Sheen sich zum Guten wenden ...

Das letzte Take von Charlie Sheen klingt abgeschnitten. Mag sein, dass es für den Trailer zurechtgeschnitten wurde. Ich tippe auf Endsynchro.

Die Trailerbesetzungen gefallen mir soweit ganz gut, allerdigs hätte ich natürlich aus Kontinuität zu Teil 1 gerne Thomas Wolff für Danny Trejo. Matthias Klie gefällt mir ansich auch ganz gut, aber auch hier hätte ich lieber Benjamin Völz, da dieser Charlie Sheen nocheinmal deutlich aufwertet (im Vergleich zum Original).

Sollte das so bleiben, spare ich mir einen weiteren Film auf meiner Kinoliste 2013 ...

Sorry, aber Sheen ohne Völz ist einfach ein Fehler. Gerade bei einem Film wie diesem.

Netter Nebeneffekt übrigens, dass sich im deutschen Trailer ein Satz (beinahe) reimt: "Der Feind hat ne Rakete, doch wir haben Machete!"

wer ist der Verleih, vielleicht ist da jemand nachtragend?

Universum Film bzw. Wildbunch...

Oh, Universum. Dann -> Christa Kistner Synchronproduktionen -> Matthias Klie final.

War Klie nicht früher München?

einfach schlimm!

Ist doch zum Würgen! Dann dürfen die sich auch diesen Streifen da hinschieben, wo kein Licht mehr scheint. Ärgerlich, unnötig. Nochmal Geld gespart.

Zitat von weyn im Beitrag #9

---

Der wird sowas von im Kino geguckt! Charlie Sheen wird hier als Carlos Estevez, seinem eigentlichen Namen, tituliert.

---

Ich rate jetzt mal:
Dieser Name ist italienisch und nicht spanisch.

Oder es liegt daran, dass man glaubt, sie würde dann keiner erkennen, während man bei Sheen sich das erlauben konnte, weil durch seinen Bruder Emilio Estevez der Name ja immerhin schon bekannt ist.