Inhalt: Jim Phelps setzt Shannon auf den schwerreichen Travers an. Der lässt Kunstwerke stehlen und geht dabei über Leichen. Bevor es zu Verwicklungen zwischen den USA und San Marco kommt, soll Shannon ihm als "Hehlerin" ein Gemälde von Degas anbieten. Nicholas bereitet sich auf eine andere Rolle vor ...
Jim Phelps (Peter Graves) Klaus Kindler Nicholas Black (Thaao Penghlis) Gudo Hoegel Max Hart (Antony Hamilton) Walter von Hauff Grant Collier (Phil Morris) Ekkehardt Belle Shannon Reed (Jane Badler) Kathrin Simon
Daniel Travers (Alex Cord) Bernd Stephan
Minister Rafael Ocha (David Bradshaw) Michael Schwarzmaier Brian Danmeer (William Ten Eyck) Michael Rüth Ballett-Tänzerin (Chelsea Brown) ? Ochas Diener (Claudio Parente) ? New Yorker Polizist (Chris Lee) ? Stimme auf der Disk (Voice: Bob Johnson) Hartmut Reck
30. Episode der Serie am nächsten Donnerstag, 28.11.2013!
Inhalt: Für den Staat Orambaq hat Jared ein Virus entwickelt, das die US-Weizenernte vernichten soll. Phelps erhält die Order das Teufelszeug zu zerstören. Als Jared einen Unfall hat, schleust Phelps seine Mitarbeiter Nichols und Shannon ins Versuchslager ein ...
Jim Phelps (Peter Graves) Klaus Kindler Nicholas Black (Thaao Penghlis) Gudo Hoegel Max Hart (Antony Hamilton) Walter von Hauff Grant Collier (Phil Morris) Ekkehardt Belle Shannon Reed (Jane Badler) Kathrin Simon
Jouseff K. (Ritchie Singer) Klaus Guth Mukhta Demir (George Vidalis) ? General Hakim (Leo Taylor) ? Ismahan Farad (Noellie Taylor) ? Jared (Nick Carrafa) Stephan Rabow Laurel Taylor (Tracey Callander) ? Zoo-Gehilfin (Gabriella Candida) ? Stimme auf der Disk (Voice: Bob Johnson) Hartmut Reck
31. Episode der Serie am nächsten Donnerstag, 05.12.2013!
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.04.1996 (PRO 7, 15:56 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Episode 34] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Bavaria Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Jim Phelps und sein IMF-Team werden auf den skrupellosen Michael Otagi angesetzt, der tief im Urwald eines Inselstaats Eingeborene unter unmenschlichen Bedingungen zum Abbau von Gold zwingt ...
Jim Phelps (Peter Graves) Klaus Kindler Nicholas Black (Thaao Penghlis) Gudo Hoegel Max Hart (Antony Hamilton) Walter von Hauff Grant Collier (Phil Morris) Ekkehardt Belle Shannon Reed (Jane Badler) Kathrin Simon
Regehr (Adrian Wright) Rainer Basedow Michael Otagi (Lani John Tupu) Randolf Kronberg Bull (Mike Bishop) Manfred Erdmann Gibbs (Ian Rawlings) Christoph Lindert Organist (Gareth Wilding Forbes) ?
Schon gewusst? Obwohl diese Episode in ihrem Serienvorspann zunächst kurze Szenenbilder MIT (!) Jane Badler zeigt, ist statt ihrer hinterher wieder fälschlicherweise Terry Markwell im Vorspann-Cast gelistet worden!!
Inhalt: Attentatsserie auf Diplomaten und Politiker. Das Seltsame: Nach jedem Anschlag bringt sich der Täter selbst um. Nicholas findet heraus, dass jeder der Attentäter zuvor in der psychiatrischen Klinik von Dr. Westerley gewesen ist. Er lässt sich dort einschleusen und entdeckt Unheimliches ...
Jim Phelps (Peter Graves) Klaus Kindler Nicholas Black (Thaao Penghlis) Gudo Hoegel Max Hart (Antony Hamilton) Walter von Hauff Grant Collier (Phil Morris) Ekkehardt Belle Shannon Reed (Jane Badler) Kathrin Simon
Dr. Philip Westerley (Peter Curtin) Thomas Otto-Rauscher
Chief Leopold Kombutu (Joe Gray) ? Angestellter des Zoos (John Higginson) Willy Schäfer Pfleger (Paul Dawber) ? 1. Person (im Videobild) (Colin Vancao) ? Pfarrer (John Rohan) Willy Schäfer Bürgermeisterin (Terry McDermott) ? Löwen-Bändiger (John Mortimore) -hat keinen Text- Frau in der Show (Julia Curran) ? Scheich Faroud (Peter Hosking) ? 6. Person (im Videobild) (-nicht gelistet-) Leo Bardischewski Stimme auf der Disk (Voice: Bob Johnson) Hartmut Reck
33. Episode der Serie am nächsten Donnerstag, 19.12.2013!
Inhalt: In der Westernstadt Pontiac erfüllt sich Ian McClintock den Traum vom Cowboy im Wilden Westen. Hinter den Kulissen jedoch macht der ehemalige Kongressabgeordnete dunkle Geschäfte mit Terroristen. Ein FBI-Agent, der eine Spur verfolgte, ist plötzlich verschwunden. Jim Phelps fühlt McClintock auf den Zahn ...
Jim Phelps (Peter Graves) Klaus Kindler Nicholas Black (Thaao Penghlis) Gudo Hoegel Max Hart (Antony Hamilton) Walter von Hauff Grant Collier (Phil Morris) Ekkehardt Belle Shannon Reed (Jane Badler) Kathrin Simon
Ian McClintock (Michael Greene) Harald Dietl
Slade (Patrick Ward) Peter Musäus Carter (Andrew Clarke) ? Russell, Agent (D. J. Foster) ? Fotograf (Brad Hulme) ? Mel (Tony Richards) ? Stimme auf der Disk (Voice: Bob Johnson) Hartmut Reck
Letzte Episode auf dem bisherigen Donnerstags-Sendeplatz! Neue Episoden: ab morgen, jeweils am Freitag!
Inhalt: Um den Drogenboss Esteban Magdalena in die USA zu bringen, damit ihm dort der Prozess gemacht wird, lässt sich Shannon von Luis, seinem Neffen, als Nachtclub-Sängerin engagieren. Sie fliegt mit ihm nach Bogotá. Die Maschine stürzt ab. Beide überleben, aber Shannon verliert das Gedächtnis und verliebt sich in Luis. Zum Glück ist Jim Phelps nicht weit ...
Jim Phelps (Peter Graves) Klaus Kindler Nicholas Black (Thaao Penghlis) Gudo Hoegel Max Hart (Antony Hamilton) Walter von Hauff Grant Collier (Phil Morris) Ekkehardt Belle Shannon Reed (Jane Badler) Kathrin Simon
Esteban Magdalena (Henri Szeps) ?
Luis Magdalena (Tony Xauet) Ulrich Matthes Sanchez (Michael Long) ? Dr. Romero (Bob Ruggerio) ? Krankenschwester (Kym Olsen) ? TV-Reporter (Greg Carroll) ? Rennfahrer (Richard Neal) Michael Brennicke Priester (George Prataris) Michael Brennicke Stimme auf der Disk (Voice: Bob Johnson) Hartmut Reck
#24 Su Lin (Julie Ow) Karin Anselm -> Da hatte ich mir Kornelia Boje notiert. Ohne Gewähr - meine Listen haben schon Staub angesetzt. Major Chung (John O'Brien) ? -> Andreas Neumann
Inhalt: In den letzten Monaten wurden mehrere ranghohe ägyptische Beamte durch Fanatiker ermordet. Das IMF-Team verfolgt eine Spur, die zu Horace Selim, dem Direktor eines Antiken Museums in Ägypten führt. Steht er mit den Morden in Zusammenhang? Das Team um Jim Phelps muss schnell handeln bevor der Frieden im Nahen Osten gefährdet wird ...
Jim Phelps (Peter Graves) Klaus Kindler Nicholas Black (Thaao Penghlis) Gudo Hoegel Max Hart (Antony Hamilton) Walter von Hauff Grant Collier (Phil Morris) Ekkehardt Belle Shannon Reed (Jane Badler) Kathrin Simon
Karnak (Gerard Kennedy) Thomas Rau
Horace Selim (Tim Elliott) Norbert Gastell Anwar Farthay (Denzil Howson) Harry Täschner Serapis, Wirt (Michael Carman) Leo Bardischewski Mädchen (Tiffany Lamb) ? Touristenführer (Cendrine Souvairan) ? Stimme auf der Disk (Voice: Bob Johnson) Hartmut Reck
Die MISSION IMPOSSIBLE Neuauflage von 1988/89 IN GEHEIMER MISSION ist jetzt als DVD Veröffentlichung des Labels ALIVE für April und Juni angekündigt. Das Remake wird wohl in der gleichen Aufmachung wie das Original erscheinen, d. h. pro Season zwei Teilboxen. Jedenfalls sollen am 4. April die beiden Boxen der Season 1988 1.1 und 1.2 veröffentlicht werden. Am 6. Juni folgen dann die Boxen der Season 1989 2.1 und 2.2.
Erfreulich ist, dass jetzt die Aussicht besteht, die MISSION IMPOSSIBLE Serie vollständig (Original & Remake) auf DVD zu erhalten. Die einzige Folge, die bisher nur im Original vorliegt THE FUHRER'S CHILDREN wird dafür wohl nicht eigens synchronisiert werden. Qualitativ ist sie nicht berauschend, aber es fehlt dann leider ein Stein im deutschen MISSION IMPOSSIBLE-Mosaik.
Gerade entdeckt: Offenbar wollte PRO 7 bereits ab Mittwoch, 22.04.1992 mit "7 neuen Episoden" die in der ARD begonnene Reihe "In geheimer Mission" fortsetzen. Geplant war (lt. einer alten Programmzeitschrift) am 22.04.1992 die Episode "Die goldene Schlange" (1) - heißt, dass man direkt mit der 2. Season (!!) starten wollte?! Logisch, 1991 waren Episoden aus der 1. Season in der ARD gezeigt worden. Wahrscheinlich durfte aber PRO 7 doch nicht die 7 Episoden zeigen, da die ARD noch die Senderechte an der Serie hatte (die ARD startete ja bekanntermaßen im Juli 1992 mit immerhin 12 von 15 Episoden der 2. US-Season wieder durch).
Merkwürdig, also musste man ja doch schon 1991 diese 7 (von der ARD ausgelassenen) Episoden synchronisiert haben (also ziemlich zeitnah!).
Wie gesagt, der Serienstart auf PRO 7 wurde auf 1995 verschoben!
Da hier noch niemand etwas zu den Boxen geschrieben hat, melde ich mich einmal (den identischen Beitrag habe ich heute bereits im Nostalgie Crime Board geschrieben).
Seit einigen Tagen bin ich Eigentümer der vier Boxen. Es gibt sowohl positive als auch negative Aspekte.
Zunächst einmal ist positiv hervorzuheben, dass in der dritten Box die berühmt-berüchtigte Nazi-Folge enthalten ist. Leider wurde sie für die DVDs nicht nachsynchronisiert, sondern lediglich untertitelt. Hierbei handelt es sich nicht um einfache, sondern um Untertitel für Gehörlose, die auch Musik und Geräusche beschreiben, was einigermaßen sinnlos ist, da es für die übrigen 34 Folgen keinerlei Untertitel gibt. Gehörlose können also mit der deutschen DVD-Edition nichts anfangen.
Ebenfalls positiv ist anzumerken, dass die Folgen inhaltlich ungekürzt sein müssten. Bei einigen Episoden gibt es zwischendurch unsynchronisierte Szenen oder Szenenteile. Negativ ist hingegen, dass diese englischen Teile nicht immer untertitelt sind. Der Anfang der Folge DER DOPPELGÄNGER, der so gut wie nie in deutscher Sprache zu sehen war, ist auf DVD im Original mit optionalen deutschen Untertiteln. (Im Pay-TV beginnt die Folge mit dem Vorspann.)
Das Bild ist weitestgehend original (Ausnahme: Logos am Schluss). Im Vorspann steht also MISSION... IMPOSSIBLE statt IN GEHEIMER MISSION. Nachdem die Disk in Rauch aufgeht, wird erneut der originale Serientitel eingeblendet und nicht der Episodentitel. Am Ende des Abspanns gibt es keinerlei Angaben zur deutschen Fassung, sondern die Logos. Das Paramount-Logo wurde fast immer durch das CBS-Logo ersetzt, auf der deutschen Tonspur hört man dann meist trotzdem die Paramount-Fanfare, auf der englischen die von CBS.
Die Folgen laufen langsamer als zuletzt im TV. Bei amazon.de hat sich ein Kritiker darüber beklagt, dass die Stimmen zu tief klingen. Dies entspricht jedoch nicht den Tatsachen. Vielmehr wurden die Folgen eigentlich unbeschleunigt synchronisiert und erst bei späteren Ausstrahlungen beschleunigt. Auf DVD klingen Jim Phelps & Co. nun wieder so wie zu ARD-Zeiten.
Der gravierendste Fehler ist auf der deutschen Tonspur der Folge DAS KREUZ DES HEILIGEN BONIFATIUS - bis Zeitindex 01.12 hört man hier den deutschen Ton der letzten Szene, die englische Tonspur ist von diesem Fehler nicht betroffen.
Die Folgen sind wie folgt auf den DVDs aufgeteilt:
Box 1.1: DVD 1: 1.1, 1.2, 1.3 DVD 2: 1.4, 1.5, 1.6 DVD 3: 1.7, 1.8, 1.9, 1.10
Box 1.2: DVD 1: 1.11, 1.12, 1.13 DVD 2: 1.14, 1.15, 1.16 DVD 3: 1.17, 1.18, 1.19, Bonus
Box 2.1: DVD 1: 2.1, 2.2, 2.3 DVD 2: 2.4, 2.5, 2.6 DVD 3: 2.7, 2.8
Box 2.2: DVD 1: 2.9, 2.10, 2.11 DVD 2: 2.12, 2.13, 2.14 DVD 3: 2.15, 2.16, Bonus
Als Bonus gibt es jeweils mehrere Promotrailer zur Serie, amerikanische Programmhinweise zu verschiedenen Folgen (unterschiedliche pro Staffel), die verschiedenen Vorspänne der jeweiligen Staffel, Bildergalerie (keine Screenshots auf den Folgen)
Vor dem Paramount-Logo kommt eigentlich noch ein blaues Logo der Produktionsgesellschaft. Bei den Folgen 1.1, 1.2, 1.4, 1.5 und 1.6 ist dies auf DVD nicht der Fall, die Schlusstitel laufen geringfügig langsamer durch, am Ende kommt daher gleich das CBS-Logo (mit Paramount-Fanfare auf der deutschen Tonspur).
Ab Folge 1.7 laufen die Schlusstitel auf wechselnden Bildern der aktuellen Episode.
Bei Folge 1.8 ist auch auf der deutschen Tonspur die CBS-Fanfare zu hören. Bei Ausstrahlungen im Pay-TV fehlen die Logos bei dieser Folge. Die CBS-Fanfare ist auch auf der deutschen Tonspur der Folgen 2.1, 2.2 und 2.8 zu hören, da bei ersteren in der deutschen TV-Fassung die Logos weggeschnitten wurden, letztere nie bei uns ausgestrahlt wurde. Bei Folge 2.12, die in der deutschen TV-Fassung ebenfalls keine Logos hat, ist beim CBS-Logo nichts zu hören (auf der englischen Tonspur erklingt die übliche Fanfare). Folge 2.13 ist die einzige Folge, bei der am Schluss das Paramount-Logo nicht durch das CBS-Logo ersetzt wurde - hier ist die Paramount-Fanfare dann auch auf der englischen Tonspur zu hören.
Folge 1.9 ist als einzige Folge der Serie auf DVD beschleunigt. Dies ist auch die einzige Episode mit drei Tonspuren: Deutsch, Englisch, Musik und Geräusche ohne Sprache (sozusagen ein versteckter Bonus). Das Bild ist hier etwas schlechter als bei den anderen Folgen, die bedingt durch die Technik (Endbearbeitung der auf 35 mm gefilmten Serie auf Video) etwas weichgezeichnet wirkt, aber meines Erachtens immer noch im grünen Bereich (angesehen mit einem BD-Player, der die DVDs ja ohnehin hochskaliert auf einem 42 Zoll-Flachbildschirm, also einer Bildschirmdiagonale von 1,07 m). Der beschleunigte Ton klingt seltsamerweise nicht so unnatürlich wie bei einigen anderen nachträglich beschleunigten Serien. Er ist klar verständlich, allerdings ist bei der Musik im Abspann etwas schiefgelaufen, denn dort klingt der Ton wie durch Wasser gezogen (englische und sprachneutrale Tonspur sind nicht betroffen).
1.9 ist die erste Folge, bei der beim blauen Logo der Produktionsgesellschaft ausgeblendet wird. Daher gibt es hier kein CBS- oder Paramount-Logo auf DVD. Dies ist auch bei den (nicht beschleunigten) Folgen 1.17, 1.19 und 2.3 der Fall.
Ich habe gleichzeitig auch DIE SCHNÜFFLER bestellt. Diese Serie wurde von Paramount selbst herausgebracht. Hier wurde nicht auf Video, sondern Film geschnitten, aber die Bildqualität ist deutlich schlechter als bei IN GEHEIMER MISSION.
@Norbert: Danke für die Übersicht und die Beurteilung der 4 Boxen. Ich habe sie zwar auch schon eine ganze Weile, konnte mir bisher aber nur einige Folgen anschauen. Erfreulich ist wirklich, dass die beiden Seasons 88+89 nun vollständig auf DVD vorliegen. Prima auch, dass die einzige bisher nicht ausgestrahlte Folge THE FUEHRER'S CHILDREN dabei ist, wenn auch leider als einzige (!) unsynchronisiert. Positiv habe ich ebenfalls bemerkt, dass wohl alle Episoden in ungekürzter Länge vorhanden sind.
Bei der Pilotfolge THE KILLER ist mir aufgefallen, dass nach der Auftragserteilung und Vernichtung der Disc zwar kurz der Rauch zu sehen ist, dann aber plötzlich ein Schnitt und die nächste Szene folgt, ohne dass vorher der Titel eingeblendet wurde. Dieser Schnitt ist in mehreren Versionen enthalten. Ich habe auch schon die Folge in einer englischen Version gesehen, in der die (Serien) Titeleinblendung erfolgt. In der deutschen Bearbeitung war sie ursprünglich als Episodentitel DIE RÜCKKEHR ebenfalls enthalten.
Es ist wirklich ärgerlich, dass bei den geschnittenen Szenen oft keine UT eingeblendet werden. Noch ärgerlicher aber ist, dass diese Szenen in deutscher Synchronisation vorliegen. Das betrifft zumindest den kompletten Teaser von DER DOPPELGÄNGER und den letzten Teil des Teasers von HUNGER NACH MACHT. Auch wenn das nur wenige Worte sind. Bei DIE TODESFEE war ursprünglich die Explosion des Busses geschnitten, die jetzt zu sehen ist. Eine Szene ohne Dialoge. Bei gründlicher Vorbereitung hätten die kleinen Flüchtigkeitsfehler (fehlende Synchro-Szenen) vermieden werden können. Aber das ist jetzt aus Fan-Sicht geschrieben. Eine Edition ist immer eine komplizierte Angelegenheit.
Insgesamt überwiegt auch bei mir der positive Eindruck und der Dank, dass die MISSION: IMPOSSIBLE Reihe nun vollständig auf DVD verfügbar ist.
Hier gibt es die erste Folge zu sehen, und auch hier wird nach dem Rauch ohne Titeleinblendung zur Teamauswahl geschnitten, die es in dieser Form in zahlreichen Folgen der Originalserie gab, aber danach nie wieder in der Neuauflage. Ulkigerweise handelt es sich bei der verlinkten Folge um eine beschleunigte Fassung in einer mir nicht näher bekannten Sprache (ich vermute Ungarisch), das Bild stammt jedoch aus der deutschen Fassung (der Episodentitel wird kurz nach dem Vorspann eingeblendet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
