Zitat von Slartibartfast im Beitrag #76Hier mal ein Sample der Tonspur von 80er Jahre - Serie. Leider ist der Ton zu tief, was man sonst eher von Blu-Rays kennt.
Klingt viel zu g-e-d-e-h-n-t und langsam - nicht in normalem Sprech-Tempo, würd ich sagen.
Danke, ich weiß dass es Brennicke, Schmidt und Kindler sind, darum gehts hier aber nicht:-) Das Problem ist, das unser Forumsmitglied Norbert der Meinung ist, das Sample habe die korrekte Höhe (und Geschwindigkeit) und eine Folge, die ich für korrekt halte, hält er für zu schnell gesprochen... Ich wollte nur sicher gehen, dass ich nicht spinne.
Zitat von Norbert im Beitrag #73 Die Folgen laufen langsamer als zuletzt im TV. Bei amazon.de hat sich ein Kritiker darüber beklagt, dass die Stimmen zu tief klingen. Dies entspricht jedoch nicht den Tatsachen. Vielmehr wurden die Folgen eigentlich unbeschleunigt synchronisiert und erst bei späteren Ausstrahlungen beschleunigt. Auf DVD klingen Jim Phelps & Co. nun wieder so wie zu ARD-Zeiten.
Der Amazon-Kritiker war ich, und wir haben diesen Streit ja schon bei Cinefacts zur Star-Trek-TOS-BluRay gehabt, wo du (als einziger) drauf bestehst, dass der Ton dort in der richtigen Höhe vorliegt. Für alle die sich selber ein Bild machen wollen, hier ein Sample aus der Pilotfolge.
Man hört m.E. nicht nur sofort, dass alle drei Sprecher (Brennicke, Kindler und Schmidt) zu tief und viel zu langsam klingen, man hört auch wie die Tonspur immer wieder springt (was für auch eine Verlamgsamung spricht - und für eine ganz schlechte Authoringsoftware).
Da ich dieses Sample aus Versehen bereits im Thread zur Classic-Serie eingestellt habe, hier kurz die ersten Reaktionen von dort:
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #76Hier mal ein Sample der Tonspur von 80er Jahre - Serie. Leider ist der Ton zu tief, was man sonst eher von Blu-Rays kennt.
Klingt viel zu g-e-d-e-h-n-t und langsam - nicht in normalem Sprech-Tempo, würd ich sagen. GG
Und von Cinefacts:
Zitat von dlh im Beitrag #77Der "Durchschnittszuschauer" wird vielleicht nicht wissen, was genau an der Tonspur nicht stimmt, aber dass etwas nicht stimmt, merkt man anhand des Samples sehr deutlich.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! IMF.mp3
Vom "Goldene Schlange"-Zweiteiler existiert noch eine alternative VHS-Synchro von CIC (wie üblich Hamburger "Wertarbeit"). Hab nur mal kurz reingehört, Phil Morris hat Gernot Endemann, Jane Badler könnte Gabriele Libbach sein, die Texteinblendungen werden von Rolf Jülich (Dialogbuch und/oder -regie?) vorgelesen. Für Greg Morris hört man Gottfried Kramer. Der Sprecher von Peter Graves klingt nach einer Mischung aus Günter König und Reent Reins, ist aber keiner von beiden.
Zu den deutschen DVDs - scheinbar ist da mit den Mastern aus Übersee etwas schiefgelaufen. In den 80ern dauerte eine Serienepisode in PAL mit 25 Bildern/Sek. nur um die 46 Minuten (man vergleiche bspw. "A-Team" oder "Mord ist ihr Hobby"). Die Master auf den DVDs dauern aber - bis auf Folge 9 - alle um die 48 Minuten, da hat wohl jemand bei der Wandlung nicht aufgepaßt und so kann der deutsche Ton dann ja höhenmäßig nicht passen. Leider hat man nicht an eine Tonhöhenkorrektur gedacht...
2x01 & 2x02 / 20 & 21 - Die goldene Schlange – Teil 1 & 2 (The Golden Serpent: Part 1 & 2)
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Peter Graves - Jim Phelps - Gerhard Marcel Thaao Penghlis - Nicholas Black - Peter Lakenmacher Antony Hamilton - Max Harte - Gustav-Adolph Artz Phil Morris - Grant Collier - Gernot Endemann Jane Badler - Shannon Reed - Antje Roosch
Greg Morris - Barney Collier - Gottfried Kramer Patrick Bishop - Prinz Selimun - Nicolas König Rod Mullinar - Conrad Drago - Henry König
Adrian Brown - Baal - Hartmut Rüting Nadja Kostich - Blondine - Angela Stresemann Max Fairchild - Burrows - Klaus Dittmann Tim Bell - I.M.-Agent - Jörg Gillner Michael Long - Captain - Joscha Fischer-Antze
John Lee - Harris - Harald Pages David Letch - Lee - Klaus-Peter Kaehler Sharon Tyrell - Rangerin - ? Leong Lim - Aufseher - Utz Richter Vincent Ball - Redner - Hans Irle
Bob Johnson - Stimme auf der Disk - Volker Bogdan (Stimme) [-] - Zwischentexte - Rolf Jülich (Stimme)
Redner > Hans Irle Selimun > Nicolas König würd ich schon sagen Shannon > Antje Roosch Aufseher > Utz Richter Blondine > Angela Stresemann Burrows > Klaus Dittmann Diskstimme > hat ein wenig was von Karl Maslo, stimmt aber wahrscheinlich eh nicht Nicholas > Peter Lakenmacher Phelps > Gerhard Marcel
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
IMF.mp3
