1x04
Lt. Sirlak: Klaus Kessler
Segellehrer: Gerd Rigauer

Die deutsche Fassung ist toll, aber Fans der Originalserie müssen sich doch damals verarscht gefühlt haben: Für die Disk hört man einen der ehemaligen Sprecher von Peter Graves, für diesen wiederum Leonard Nimoys damalige Stimme. (Und dessen spätere Stammstimme sprach nun für Greg Morris.)

Zitat von VanToby im Beitrag #91

---

Und dessen spätere Stammstimme

---

Von wann ist denn die erste Folge mit Klaus Kindler für Leonard Nimoy?

Es liefen:

Dez 1967 - Mai 1968 9 Folgen aus S1
Jun 1969 - Nov 1969 13 Folgen aus S2+3
Jun 1976 - Dez 1976 23 Folgen
Apr 1977 - Sep 1977 5 Folgen

Mär 1990 - Aug 1992 61 Folgen (ProSieben)
Mär 1993 - Aug 1993 59 Folgen (Kabel1)

Da Leonard Nimoy erst in S4 auftritt, dürfte es wohl 1976 gewesen sein. Da gab es sooo viel von Leonard Nimoy noch gar nicht.

1x05
Paul von Schau: Andreas Seyferth

1x06
Major Kirov: Werner Abrolat (nicht Leo Bardischewski)
TV-Nachrichtensprecherin: Martina Duncker
Grenzübergang-Wachmann {43:23} (???): Peter Bertram

InGeheimerMission_1x06_IlseBruck.mp3 - Ute Brankatsch?
InGeheimerMission_1x06_Wachmann.mp3
InGeheimerMission_1x06_AusweisKontrolleur_ua.mp3
InGeheimerMission_1x06_HerrKlein_FrauKlein.mp3 - #1 Hans Bayer?
InGeheimerMission_1x06_Radionachrichtensprecher.mp3

Ja, Hans Bayer stimmt.

Ute Brankatsch kann ich da in dem kurzen Ausschnitt nicht raushören. Könnte auch sein, dass sie 1995 gerade noch so in Berlin tätig war.

1x07
Pferderennensprecher: Klaus Kessler

InGeheimerMission_1x07_Terrorist.mp3 - Osman Ragheb oder Werner Uschkurat?
InGeheimerMission_1x07_Hotelwachmann.mp3 - ähnelt Jürgen Rehmann
InGeheimerMission_1x07_Hostess.mp3 - uff

Osman Ragheb stimmt.

1x08
Reporter: Peter Bertram
Frau: Ute Bronder
Krenski: kein Text
Sascha Antonow: kein Text
Mann beim Schachwettbewerb: vermutlich auch kein Text

Garderobe-Soldat {20:25}: Michael Brennicke


InGeheimerMission_1x08_Frau_JuriAntonow.mp3 - klingt nur am Ende auch nach Ulf-Jürgen Wagner

1x09
Commodore Anderson: Willy Schäfer
Mario: Klaus Kessler

Stimme Moderator {24:22}: Peter Bertram

Mann/HG "Das dürfte eine interessante Regatta werden" {11:03}: Michael Brennicke

InGeheimerMission_1x09_Rita.mp3
InGeheimerMission_1x09_Frau.mp3
InGeheimerMission_1x09_Junge.mp3
InGeheimerMission_1x09_Bob.mp3 (das ist die Rolle "Fatman")

InGeheimerMission_1x09_Polizist.mp3

1x10
InGeheimerMission_1x10_AlterKoenig.mp3 - Erich Ludwig? (hat auch ein bisschen was von Ulrich Frank)

1x11
Alvarado: Peter Bertram (nicht Reinhard Brock)

InGeheimerMission_1x11_Bootskapitaen.mp3
InGeheimerMission_1x11_Brauereileiter.mp3