Zitat von hudemx im Beitrag #86

---

Der Ruf des Bösen, Teil 2

Superman / Clark Kent Reent Reins

---

@ Wilkins danke :)

@ Metro:
Kann ich nicht sagen, ist schon lange her das ich das Superteam gesehen hab. Hab aber alle dt. Folgen auf einer Festplatte von K-Toon oder Junior aufgenommen. Bei Gelegenheit such ichs mal raus ;)

Kobra, Teil 1
(Curse of Kobra)

© 2001 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: James Tucker
Drehbuch: Rich Fogel
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 3. Februar 2001
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 4. Mai 2002

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Terry McGinnis  Will Friedle              Christian Stark
Bruce Wayne              Kevin Conroy              Eberhard Haar
Maxine 'Max' Gibson      Cree Summer               Angela Quast

Wache                    Dan Castellaneta          ???
Fahrer                   Gary Anthony Sturgis      Mark Bremer
Kobra Krieger            ???                       Wolf Frass
Kairi Tanaga             Takayo Fischer            Ursula Vogel
Zanders Bodyguard        ???                       Holger Mahlich
Dr. Padu Banjahri        Brian George              Konrad Halver
Museumssprecher          ???                       ???
Forscher                 ???                       Erik Schäffler
Zander                   Alexis Denisof            Sascha Draeger
J-Man                    Bruce W. Timm             ???
Dr. Childers             Xander Berkeley           Klaus-Peter Kaehler

Kobra, Teil 2
(Curse of Kobra, Part II)

© 2001 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Stan Berkowitz & Rich Fogel
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 10. Februar 2001
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 11. Mai 2002

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Terry McGinnis  Will Friedle              Christian Stark
Bruce Wayne              Kevin Conroy              Eberhard Haar
Maxine 'Max' Gibson      Cree Summer               Angela Quast

Kairi Tanaga             Takayo Fischer            Ursula Vogel
Dienerin #1              Tasia Valenza             ???
Dienerin #2              Grey DeLisle              ???
Zander                   Alexis Denisof            Sascha Draeger
Dr. Childers             Xander Berkeley           Klaus-Peter Kaehler

Countdown
(Countdown)

© 2001 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kyung-Won Lim
Drehbuch: Rich Fogel & Paul Dini
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 7. April 2001
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 18. Mai 2002

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Terry McGinnis  Will Friedle              Christian Stark
Bruce Wayne              Kevin Conroy              Eberhard Haar

Dr. Ho                   Keone Young               Wolf Frass
Mad Stan                 Henry Rollins             Marco Kröger
Rosalie 'Ro' Rowan       Julie Nathanson           Celine Fontanges
Zeta                     Diedrich Bader            Uli Plessmann
Agent Lee                Lauren Tom                ???
Agent James Bennet       Kurtwood Smith            Holger Mahlich
Notruf                   T'Keyah Crystal Keymáh    ???
Zylinder Joker           Bruce W. Timm             Walter Wiegand
Autofahrer               ???                       Holger Potzern
Agent West               Michael Rosenbaum         ???
Smirk                    Michael Rosenbaum         Jannik Endemann

Demaskiert
(Unmasked)

© 2001 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kyung-Won Lim
Drehbuch: Hilary J. Bader
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 18. Dezember 2001
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 27. April 2002

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Terry McGinnis  Will Friedle              Christian Stark
Bruce Wayne              Kevin Conroy              Eberhard Haar
Maxine 'Max' Gibson      Cree Summer               Angela Quast

Howard 'Howie' Groote    -                         Tobias Pippig
Nelson Nash              Seth Green                ???
Schüler                  ???                       Philipp Krüger
Miguel Diaz              Sean Marquette            Woody Mues
Frau                     ???                       ???
Mrs. Diaz                Theresa Saldana           Carla Becker
Kobra Soldat #1          Will Friedle              ???
Kobra Soldat #2          Corey Burton              Holger Potzern
Kobra One                Kerrigan Mahan            Manfred Reddemann
Klavierlehrerin          Pat Musick                ???
Klingen-Kobra            Keith Szarabajka          Hartmut Rüting
Polizist (Kobra-Agent)   Victor Rivers             Wolf Frass

3x10 Dr.Banjahri: Konrad Halver

Der Joker kommt zurück
(Return of the Joker)

© 2000 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Paul Dini, Glen Murakami & Bruce Timm
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstveröffentlichung: 12. Dezember 2000 (Cut), 23. April 2002 (Uncut)
Deutsche Erstveröffentlichung: 22. November 2001 (Cut), 8. April 2011 (Uncut)
Deutsche Fassung: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Matthias Grimm
Synchronregie: Matthias Grimm

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Terry McGinnis  Will Friedle              Christian Stark
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Joker                    Mark Hamill               Hans Sievers

Tim Drake                Dean Stockwell            Holger Mahlich
Commissioner Gordon      Angie Harmon              Isabella Grothe
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong               Christine Pappert
Robin / Tim Drake        Matthew Valencia          Tobias Schmidt

Mary McGinnis            Teri Garr                 Marianne Bernhardt
Dana Tan                 Lauren Tom                Dagmar Dreke
Dee Dee                  Melissa Joan Hart         Celine Fontanges & Katharina von Keller
Harley Quinn             Arleen Sorkin             Micaela Kreißler

Bonk / Ben Knox          Henry Rollins             Marco Kröger
Chuko / Charles Buntz    Don Harvey                ???
Woof                     Frank Welker              [Laute]
Ghoul                    Michael Rosenbaum         Martin Lohmann

Wachmann                 Bruce W. Timm             Holger Potzern
Nachrichtensprecher      Mark Jonathan Davis       Mark Seidenberg
Nachrichtensprecherin    ???                       Kerstin Draeger
Jordan Price             Mark Hamill               Lutz Schnell
Joyce Carr               Vernee Watson-Johnson     ???
Mrs. Drake               Mary Scheer               ???
Matt McGinnis            Ryan O'Donohue            Phillipp Krüger
Chelsea Cunningham       Rachael Leigh Cook        Jennifer Böttcher
Joker Junior / Tim Drake Andrea Romano             Tobias Schmidt
Polizist                 ???                       Lutz Harder
Polizistin               ???                       ???
Gefängniswärterin        ???                       ???

Ausschnitt aus dem Bugs Bunny Kurzfilm "Meer Hase" (OV: "Hare Ribbin'"):
Jagdhund                 Mel Blanc                 Robert Missler

F-Ghoul: Martin Lohmann
F-Chuko: nicht Tim Knauer

Das ist das Letzte, was ich nun beitragen kann.

Zitat von Mew Mew im Beitrag #99

---

Das ist das Letzte, was ich nun beitragen kann.

---

Wurde die Folge von Justice League, die BotF quasi abschließt, eigentlich synchroniert?

Zitat von Metro im Beitrag #101

---

Wurde die Folge von Justice League, die BotF quasi abschließt, eigentlich synchroniert?

---

Soderle, hier gibts auch noch das ein oder andere zu ergänzen:

1x05 Vorsitzender -> Hartmut Rüting
1x07 Computer -> Matthias Grimm (und ich dachte zuerst, er hätte hier überhaupt nicht mitgesprochen)
1x08 Bube -> Konstantin Graudus
1x09 Spike -> Jörg Gillner?
1x10 Mr.Deakins -> "?hautnah"
1x10 Wachmann -> Hartmut Rüting
1x10 Polizisten -> Hartmut Rüting ("Ist der verrückt?")
1x11 Polizist in Villa -> Hartmut Rüting
1x12 Vorstandsmitglieder -> Hartmut Rüting ("Das ist doch absurd")
2x13 Louie -> Gernot Endemann stimmt
2x16 Wache #3 -> Hartmut Rüting
2x17 Firmenchef #2 -> Hartmut Rüting
2x19 Müllmann #2 -> Hartmut Rüting
2x20 Agent -> Hartmut Rüting
2x20 Zeta -> Uli Plessmann?
2x21 Wachmann -> Hartmut Rüting
3x02 Wachmann #2 -> Hartmut Rüting
3x05 Bühnen-Gordon-> Hartmut Rüting
3x05 Mikey -> Hartmut Rüting
3x12 Zeta -> Uli Plessmann?

Auch hier, danke :)

Zitat

---

Mr. Deakins Richard Sanders ???

---

Gerhard Lippert.