Ich glaub fast das das Tonstudio Heinz das einzige in Österreich war bzw. ist. Soweit ich weiß macht "Heinz" noch voiceovers für die Werbungen und diverse Dokumentationen die im ORF laufen (so gibts von diversen Werbespots in denen in Deutschland zb. Hugh Laurie seinen Klebsch hat hierzulande eine alternative mit nem Össi-Sprecher) usw.

Diesen Spot kenne ich nur mit klebschs Stimme (meinst du den mit klebsch als Dr. House-Stimme evtl. für ein After-Shave?). Welcher Ösi-Sprecher soll das denn gewesen sein?

Antwort auf Beitrag #16 von hudemx
-------------
Betreffend Tonstudio Heinz
-------------
Deine Annahme dürfte richtig sein. Komponist und Tontechniker Gerhard Heinz, der wahnsinnig viele Sexfilmchen und Klamotten in den 70ern vertonte und lange mit Franz Antel arbeitete, hat es ins Leben gerufen. Fast alle ORF-Synchros sind dort entstanden, nach wie vor wird einiges an Filmmusik und Voice-Over dort gemacht. Viele österreichische Filme wurden auch zur standardmäßigen Nachsynchronisation aller Tonbereiche dort bearbeitet. Bei manchen Filmklamotten der 70er, die man ja oft ohne sorgfältige Dialogaufnahme drehte, wurden hier oft Schauspieler synchronisiert. Für gutes Geld kaufte man bekannte Namen für Gastrollen, aber zum Nachsynchronisieren fehlte dann das Geld. Da war's schon oft so, daß selbst Leute wie Jane Tilden und Trude Herr dieselbe Stimme hatten in einem Film. Und die-jetzt kommts noch schräger-wurden in einem dieser "Tanten" -Filme (jetzt mein ich nur die primär österreichisch produzierten Ableger) sogar von einem Mann beigesteuert. Zu fast all diesen Filmchen machte Heinz die Musik.
Da er in den 80ern auch für Jess Franco arbeitete, besteht die Möglichkeit, daß auch diese Filme teils in Wien bearbeitet wurde.
Der gute Herbert Fux, der sich nie ein Blatt vor den Mund nahm, erwähnte mal, daß er von Franco und seinem Tontechniker gefragt worden wäre, ob er nicht kurz vorbeikommen könne beim Heinz und den Howard Vernon synchronisieren. Fux hatte in Wien eine Wohnung und war oft hier. Fux hielt sich nicht geeignet für diese Arbeit und verwies sie an jene, die das auch können. Und setzte deftig hinzu: "Können tun die Österreicher, wenns wollen, ja viel! Aber so wie's nie einen österreichischen Actionfilm geben wird, den man für voll nimmt, kann's auch keine Filmsynchronisation da geben, die dem Ohr wohl tut!"

Es gibt mindestens eine sehr gute Filmsynchronisation, die dem Ohr sehr wohl tut und zwar Schweinchen Babe!!

Zitat von iron im Beitrag #17

---

Diesen Spot kenne ich nur mit klebschs Stimme (meinst du den mit klebsch als Dr. House-Stimme evtl. für ein After-Shave?). Welcher Ösi-Sprecher soll das denn gewesen sein?

---

Zitat von Bumblebee3 im Beitrag #19

---

Es gibt mindestens eine sehr gute Filmsynchronisation, die dem Ohr sehr wohl tut und zwar Schweinchen Babe!!

---

Antwort auf meine Anfrage an den ORF-Kundenservice betreffend der Synchronisationen von

"Serpico" (TV-Serie)
"Rumpole von Old Bailey"


Leider liegen zu "Serpico" keine Sprecherinformationen mehr vor aus der ORF-Synchronisation. Mir wurde nur berichtet, daß nach einmaliger Ausstrahlung bei Wiederholungen auf die spätere deutsche Synchronfassung zurückgegriffen wurde, in der Jürgen Kluckert zu hören sei. Aber das wurde ja hier bereits mitgeteilt.

Die ORF-Synchronisation von "Rumpole" wurde von der Wien Film hergestellt. Es wurde dafür allerdings der renommierte Berliner Synchronsprecher Michael Chevalier als Hauptdarsteller gewonnen, an der Spitze einer ansonsten österreichischen Besetzung.
Leider, was mich beim ORF sehr wundert, gibt's hier auch keine weiteren Informationen.

Zitat von hudemx im Beitrag #20

---

Wobei ists sicher das Babe auch in Österreich aufgenommen wurde? Wurden nicht alle dt. Synchros zu Babe in Deutschland aufgenommen mit verschiedenen Dialekten? Wobei ich den Film wohl das letzte Mal vor über 15 Jahren gesehen hab :/

---

Mir gefiel bei Shrek 2 die österreichische Fassung besser. Die "gute" Fee wirkte Märchen hafter

Oben (2009)
Die Hauptrolle Carl Fredericksen wird in der öst. Ver. von Otto Schenk gesprochen.
Ich habe zuerst die deutsche Version gesehen und Jahre später im Fernsehen die öst. Mir persönlich gefällt die deutsche.
Nur eine Frage:
Sind beide Versionen auf den deutschen und öst. BDs/DVDs auswählbar?

Ebenfalls nicht zu vergessen:
Peter Faerber für Ralph Fiennes in "Schindler's Liste".
Und später war er gar als Hitler in "Operation Walküre" zu hören (einem Film, den ich bislang nicht gesehen habe).
Ob er als beide Ungeheuer wohl gleichermaßen brilliert hat?

Wie ich bereits an anderer Stelle geschrieben hatte, wurden bereits in den 1930er Jahren Filme in Österreich synchronisiert. Die Problematik der österreichischen Verleiher jener Jahre war, dass damals viele US-Filme die deutsche Zensur nicht schafften und somit auch nicht deutsch synchronisiert wurden. Zum Anderen wurden Filme von RKO, Universal oder Warner überhaupt nicht mehr im Deutschen Reich aufgeführt. Ab 1936 war man in Wien technisch in der Lage, Filme zu synchronisieren. Bis dahin hatte man mit "Notlösungen" gearbeitet. So wurde die Fox-Produktion "Matura/ Girl's Dormitory" bei der Phono-Roma Film in Rom synchronisiert- mit wiener Schauspielern, die man "importiert" hatte.

Hier eine Aufstellung der in Wien synchronisierten Filme- soweit ich sie bislang ermitteln konnte. Synchronfirma war die "Selenophon", die mit dem Anschluss ans "Reich" aufgelöst wurde.

Maria Stuart/ Mary of Scotland (RKO, 1936)- für Katherine Hepburn und Fredric March sprachen Lisbeth Hübel und Herbert Brunar
Der Held von Texas / Rustlers Roundup, Terror Trail (Universal 1932,33- ein Zusammenschnitt aus zwei Filmen mit dem Westerndarsteller Tom Mix)
Drei süße Mädels/ Three Smart Girls (Universal 1936) - Vilma Kürer sprach für Deanna Durbin
Flucht aus San Quentin / San Quentin (Warner 1937) - siehe Filmklassiker-Thread
Hundert Männer um ein Mädel/ One Hundred Men and One Girl (Universal 1937) - Vilma Kürer sprach für Deanna Durbin
Skandal / Äktenskapsleken (Schweden 1935) - ein "Frühwerk" mit Zarah Leander, die von Margarete Fries gesprochen wurde
Die Lüge der Nina Petrowna / Le Mesonge de Nina Petrowna (Frankreich 1937)
Hurrikan /Hurricane (Universal 1937)

Insgesamt sollen bei Selenophon 10 Spielfilme synchronisiert worden sein.

Da er trotz seiner Ausnahmestellung (Selbstsynchronisation) hier noch nicht erwähnt wurde, tue ich es jetzt nochmal: "Der dritte Mann"(1949):

Bei der Erstsynchro dieses Films aus dem Jahre 1950 bleibt viel mehr vom Wiener Flair übrig, als in der späteren Fassung von 1963 (WA 1965). Hier synchronisieren sich noch viele Schauspieler selbst worunter auch einige österreichische Schauspieler sind, wie z.B. Siegfried Breuer, Ernst Deutsch oder auch Paul Hörbiger. Letzterer tat dies auch in der späteren Fassung. Zudem kommt noch hinzu, dass manche Schauspieler unsynchronisiert geblieben sind, wie z.B. Hedwig Bleibtreu oder diverse Schauspieler in der Theaterszene.

@ kinofilmfan:

Das ist eine echt tolle Liste!

Ich habe mich dazu schon mal intensiv im "Filmarchiv Austria" erkundigt, aber da wurde keiner fündig: die Grete Zimmer, als Kind und Jugendliche schon begeisterte Kinobesucherin, hat erzählt, sie hätte vor den 50er-Jahren nur jemals einen Horrorfilm gesehen, nämlich "Die schwarze Katze". Das war jedenfalls vor dem "Anschluß". Und er wäre in deutscher Sprache gelaufen. Nicht lange, weil diese Art Film verpönt war und auf wenig Ressonanz stieß.

Ich habe im Archiv der "Wiener Zeitung" nur eine Werbung dazu gefunden aus dem Jahr 1937, aber ohne nähere Details. Er lief im "Praterkino" und hatte eine Warnung, daß dieser Film für Kinder nicht ratsam sei.

So, ein Film, den ich vergessen hatte:

Darf ich bitten/ Shall we Dance (RKO, 1937) mit Fred Astaire und Ginger Rogers

Den Abenteuerfilm "Der schwarze Jack", den ich schon sehr lange suche, habe ich als Kind mal im Fernsehen gesehen und seither nicht mehr. Der Film hat einen raren Synchron-Auftritt zu bieten von Curd Jürgens, der nicht sich selbst spricht.

Kann es sich hier eigentlich um eine österreichische Kinosynchronisation der 50er-Jahre handeln? Bei Arne finden sich noch die Namen Dorothea Neff, Eva Zilcher und Hans Thimig. Karl Heinz Peters kommt auch vor, der sagt mir aber nichts.
Die anderen drei waren österreichische Aushängeschilder diverser Theater und keineswegs typische vielbeschäftigte Synchronsprecher, also wäre es mehr als eigenartig, die nach Deutschland zu holen. Hat da jemand Details dazu?