Mal eine Frage in die Runde: besitzt jemand Informationen über die Schauspieler Lisa Albert, Gustav Wilfan, Wilhelm Schich, Regine Hendel, Wolfgang Newerkla, Hermann Laforet und Adolf Görisch?
Wenn ich schon den guten Tom Mix (kennt den überhaupt noch jemand?) wieder wegnehmen musste, so habe ich doch einen anderen Film gefunden, den die "Selenophon" deutsch synchronisiert hat.
Und zwar die französische Produktion "Das Kreuz von Golgatha" (1935):
Tom Mix? Von dem hat mir mein Urgroßvater (* 1904) oft erzählt, den hatte er in jüngeren Jahren wohl oft gesehen. Aber ich würde keinen noch so kurzen Film von ihm noch ein zweites Mal aushalten...
Jean Gabin und Harry Baur mit wienerischem Einschlag - das hört sich interessant an. In meinem Kopf arbeitet es schon, wer da in Frage käme, aber vermutlich waren es die eher nicht so bekannten Leute.
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
02.05.2015 22:31
#50 RE: Wiener Charme:wenn österreichisch synchronisiert wird!
Conrad Veidt war im umjubelten Film "Jud Süß" zu sehen, der in England Ende 1933 entstand.
Im Oktober 1934 kam der in Deutschland auf dem Index stehende Film in die österreichischen Kinos und wurde hier genauso besprochen wie in einigen deutschsprachigen Exilblättern.
Weiß von den Experten jemand, ob es hiervon eine in Österreich hergestellte Synchronfassung gab?
Zu zweien der von Kinofilmfan genannten österreichischen Schauspieler habe ich ganz wenig entdecken können:
Die Namen Wolfgang Newerka (Newerkla dürfte falsch geschrieben worden sein) und Gustav Wilfan tauchen als Nebendarsteller mehrfach in Bühnenstücken des Wiener Vokstheaters in den 1920er und 1930er-Jahren auf. Wilfan wird sogar in einem alten Anekdotenbüchlein des Burgschauspielers Philip Zeska erwähnt und zu jenen Schauspielern gezählt, die in der böhmischen Provinz ausnahmsweise eine Hauptrolle ergattern und schon beim Burgtheater anklopfen, dessen sie nun allerspätestens würdig seien.
Das war aber auch alles. Dass beide am Volkstheater spielten, ist aber interessant - nämlich weil dort auch Egon von Jordan im Ensemble war.
Produktion: Paris-Film, 1937 Regie: Augusto Genina
Dt. Verleih: regionale Verleiher, z.B. Märkische Tonfilm GmbH (für Mitteldeutschland) Deutsche Erstaufführung: 28.12.1938 Dt. Fassung: Wien-Film (Wien) Produktionsleitung und Synchronregie: Dipl. Ing. Bernhart Kulisz
Mario Esposito - TINO ROSSI - Gustav Wilfan Peter (OF: Michel) - MICHEL SIMON - Wilhelm Schich Assunta - MIREILLE BALIN - Lisa Albert Lolita - VIVIANE ROMANCE - Hansi Stadler der Fotograf - MARCEL DALIO - Adolf Görisch Tante Theresa - JANE LOURY - Regine Hendel
Den Film habe ich bei "Paimann's" übrigens nicht gefunden...entweder habe ich ihn übersehen, oder er lief tatsächlich nicht in der (damaligen) "Ostmark"....
Die Synchronbesetzung ist mit der von "Komtess von Parma" weitgehend identisch. Nur die "Selenophon" hatte man wohl endgültig "abgewickelt".
Und der Herr Dipl. Ing. Bernhart Kulisz war ganz offensichtlich damals die "Seele" der Wiener Synchronisation.
Was mich mal interessieren würde: Wieso assoziiert man "Österrechische Synchro" eigentlich stets mit Wiener Dialekt??? Ich mein, ihrs wissts doch bestimmt, dass das ach so hoch geschätzte "Wienerisch" nur in Wien gesprochen wird?? xD Im restlichen Österreich, also in ungefähr 99% des Landes, spricht man auch sehr gepflegtes Mittelbairisch (und Südbairisch) in außerordentlich synchrogenen Varianten. xD (Ausser in Vorarlberg. Da sprechens einen Schweizerisch-artigen, Lichtensteinisch-ähnlichen, kaum verständlichen Subdialekt. xD)
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
22.05.2015 15:25
#56 RE: Wiener Charme:wenn österreichisch synchronisiert wird!
Im, Grunde genommen hast du mit deiner Argfumentation recht, was die Realität anbelangt. Aber die Filmsynchronisation betreffend, kann ich deinen Einwand objektiv betrachtet nicht gelten lassen.
In unserem kleinen Land hat eben Wien die Nase vorn und wenn auch oft in den Bundesländern gedreht wurde, die Filmstudios waren seitz jeher in Wien, da wurde der Rest gedreht und alles bearbeitet.
Logischerweise hat man auch in Wien synchronisiert, weil es hier schon in den 1930er-Jahren die entsprechende Ausstattung gab. Die Synchronsprecher/innen wurden von Wiener Theatern rekrutiert. Mag sein, dass nicht alle Wiener waren, aber das ändert das Bild nicht wesentlich.
Als der ORF später auch Synchronisationen anfertigte, geschah dies in Wien - im ORF selbst oder im Tonstudio Heinz. Auch hierfür wurden Schauspieler/innen direkt aus Wien genommen.
Selbst Hollywood-Filme wie "Meine Lieder, meine Träume" und "Mayerling", die in München synchronisiert wurden, griffen auf österreichische Stimmen zurück, die einen Wiener Klang hatten und rekrutierten den Rest großteils aus Wien, nicht aus den österreichischen Bundesländern. Obwohl "Sound of Music" in Salzburg spielt, hat man keine Salzburger geholt. Auch der in hauptsächlich in München lebende Michael Tellering, der Christopher Plummer sprach, wurde ironischerweise gleich in Wien mitrekrutiert: hier sang und spielte er in vielen Hörfunkoperetten und an Bühnen.
Also trotz aller Einwände: Synchronisation in und um Österreich ist eine Angelegenheit, die zu 99,9 % mit Wien verbunden ist - deshalb auch mein "Wiener Charme"-Titel. Ausserdem muss man ja zugkräftige Titel nehmen und der Wiener Charme ist ja berühmt und sollte schon mal als Weltkulturerbe herhalten. Gottseidank kam es nicht so weit, weil den Wiener Charme findet man so, wie man ihn sich vorstellt, fast nur im Film.
Kannst Du eigentlich irgendwas sagen zur "Amadeus"-Synchro? Obwohl sie in Berlin erstellt wurde (dank des überraschenden Kurzauftrittes von Harry Riebauer vermute ich ihn als Synchronregisseur), waren ja auch einige echte Österreicher beteiligt (an beiden Fassungen!). Peter Matic ist ja Stammgast in Berlin, auch Detlev Eckstein war manchmal in Berlin zu Gast - aber wer das "Stanzerl" sprach, ist ja bis heut ein Rätsel.
Gruß Stefan
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
22.05.2015 15:33
#58 RE: Wiener Charme:wenn österreichisch synchronisiert wird!
Es ist schon sehr lange her, dass ich den Film gesehen habe und ich habe da auch gar keine Notizen. Ich werd mich aber mal bemühen darum, den film haben ein paar Leute, die ich kenne.
Zitat von fortinbras im Beitrag #56Im, Grunde genommen hast du mit deiner Argfumentation recht, was die Realität anbelangt. Aber die Filmsynchronisation betreffend, kann ich deinen Einwand objektiv betrachtet nicht gelten lassen.
In unserem kleinen Land hat eben Wien die Nase vorn und wenn auch oft in den Bundesländern gedreht wurde, die Filmstudios waren seitz jeher in Wien, da wurde der Rest gedreht und alles bearbeitet.
Logischerweise hat man auch in Wien synchronisiert, weil es hier schon in den 1930er-Jahren die entsprechende Ausstattung gab. Die Synchronsprecher/innen wurden von Wiener Theatern rekrutiert. Mag sein, dass nicht alle Wiener waren, aber das ändert das Bild nicht wesentlich.
Als der ORF später auch Synchronisationen anfertigte, geschah dies in Wien - im ORF selbst oder im Tonstudio Heinz. Auch hierfür wurden Schauspieler/innen direkt aus Wien genommen.
Selbst Hollywood-Filme wie "Meine Lieder, meine Träume" und "Mayerling", die in München synchronisiert wurden, griffen auf österreichische Stimmen zurück, die einen Wiener Klang hatten und rekrutierten den Rest großteils aus Wien, nicht aus den österreichischen Bundesländern. Obwohl "Sound of Music" in Salzburg spielt, hat man keine Salzburger geholt. Auch der in hauptsächlich in München lebende Michael Tellering, der Christopher Plummer sprach, wurde ironischerweise gleich in Wien mitrekrutiert: hier sang und spielte er in vielen Hörfunkoperetten und an Bühnen.
Also trotz aller Einwände: Synchronisation in und um Österreich ist eine Angelegenheit, die zu 99,9 % mit Wien verbunden ist - deshalb auch mein "Wiener Charme"-Titel. Ausserdem muss man ja zugkräftige Titel nehmen und der Wiener Charme ist ja berühmt und sollte schon mal als Weltkulturerbe herhalten. Gottseidank kam es nicht so weit, weil den Wiener Charme findet man so, wie man ihn sich vorstellt, fast nur im Film.
Das dachte ich mir, dass der berühmte "Wiener Charme" nur eine schmalzige Erfindung der Filmindustrie ist. Die echtn Weaner redn doch genauso gschert daher wie olle aundern aa!!! xD xD
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
