Zitat von VanToby im Beitrag #60

---

"Wiener Charme" scheint mir in erster Linie eine Erfindung und Einbildung der Wiener.

(Oder ironischer Euphemismus anderer.)

---

Immer, wenn ich Wien unausstehlich finde - und das kommt öfters mal vor, denke ich an Orte, die "Unstädte" sind: Klagenfurt, St. Pölten, Linz, Innsbruck, Bregenz - und schon fühl ich mich wieder pudelwohl. Wien zu hassen ist ein Teil davon, wenn man die Stadt liebt.

Also - eine etwas eigene Wesensart haben die Wiener schon. Und entweder zog es mich in diese Stadt, weil ich in dieses Schema passe oder es hat schon so auf mich abgefärbt. Wien und seine Wiener - die sind ständig, um mit Netsroy zu sprechen, "himmelhochjauchzend zu Tode betrübt". Sie haltens in Wien nicht aus und möchten nirgendwo anders sein. Sie sind etwas morbide, spöttisch, blenden mitunter gerne die Wirklichkeit etwas aus, vor allem bei einem guten Glaserl Heurigenwein. Und als Realitätsverweigerer haben sie das ganze Gebaren einfach "Wiener Charme" genannt. Und irgendwie gibt es ihn ja doch, aber es ist nicht das schleimige "Küss die Hand"-Getue aus alten Filmen oder das unterhaltungsfreie Entertainment des Heinz Conrads und seines Nachfolgers Alfons Haider.

Wiener Charme, immerhin eine Marke. Aber nicht geeignet, als Weltkulturerbe herzuhalten. Dieses Ansinnen blieb mir aus einem Grund in Erinnerung: ich habe in einem Kulturbetrieb gearbeitet, wo es eine Ausstellung zu den umstrittenen Flaktürmen der NS-Zeit gab. Ich las gerade, dass der Wiener Charme Weltkulturerbe werden sollte, da kam der erste Besucher nach Jahren ins "Projekt Space", ein elegant angezogener älterer Herr mit schöner Aussprache, fast das alte "Schönbrunnerdeutsch": "Na, endlich ein Mensch! Wissen Sie, i war heute schon zweimal da, aber da war immer so ein Neger. Was haben die Neger aus dem Busch mit unseren Flaktürmen zu tun?"

Der "Neger" war mein dunkelhäutiger Arbeitskollege - der übrigens den breitesten Wiener Dialekt sprach, weil er hier geboren ist. Er hieß Erich und hatte einen so richtig böhmischen Nachnamen, wie er in Wien häufig vorkommt.

Der Herr schrieb das mit dem "Neger" ins Gästebuch. Ich habe das kopiert und zusammen mit dem Artikel "Wird Wiener Charme zum Weltkulturerbe?" auf unsere Pinwand gehängt.

Wiener Charme...friedrich Torberg hat ihn vielleicht erlebt oder gut erfunden in seinem Stammcafe. Er floh 1938 vor den Nazis und kehrte in den späten 40ern zurück. Er ging in sein Stammcafe, der Kellner, Verzeihung: der Herr Ober brachte ihm eine Melange und ein Kipferl, so wie eh und je und fragte in schöner Wiener Sprachfärbung: "War ma verreist, Herr Torberg?"

Zitat von fortinbras im Beitrag #62

---

Immer, wenn ich Wien unausstehlich finde - und das kommt öfters mal vor, denke ich an Orte, die "Unstädte" sind: Klagenfurt, St. Pölten, Linz, Innsbruck, Bregenz - und schon fühl ich mich wieder pudelwohl. Wien zu hassen ist ein Teil davon, wenn man die Stadt liebt.

Also - eine etwas eigene Wesensart haben die Wiener schon. Und entweder zog es mich in diese Stadt, weil ich in dieses Schema passe oder es hat schon so auf mich abgefärbt. Wien und seine Wiener - die sind ständig, um mit Netsroy zu sprechen, "himmelhochjauchzend zu Tode betrübt". Sie haltens in Wien nicht aus und möchten nirgendwo anders sein. Sie sind etwas morbide, spöttisch, blenden mitunter gerne die Wirklichkeit etwas aus, vor allem bei einem guten Glaserl Heurigenwein. Und als Realitätsverweigerer haben sie das ganze Gebaren einfach "Wiener Charme" genannt. Und irgendwie gibt es ihn ja doch, aber es ist nicht das schleimige "Küss die Hand"-Getue aus alten Filmen oder das unterhaltungsfreie Entertainment des Heinz Conrads und seines Nachfolgers Alfons Haider.

---

Sind die Linzer so intolerant, wenn man keinen hauseigenen Dialekt spricht???

Nein, ich bin kein Wiener. Und das läßt die Alarmglocken klingeln: die begeisterten Nichtwiener-Wiener sind die Schlimmsten...

Ich hoffe, deinen Wohnort nicht gekränkt zu haben - "Linz, diese Unstadt", "In Linz muss niemand gewesen sein!" - das habe ich in meinen alltäglichen Sprachgebrauch von Thomas Bernhard adoptiert. Es gibt Schlimmeres als Linz (St. Pölten zum Beispiel! Oder Hannover, um nach Deutschland abzuschweifen.), aber ich fühlte mich dort nie wohl. Die Stadt wirkt wie hingeworfen, als habe man ihr die ganze Geschichte rausgedreht und entfernt, eine eigenartige Stadt. Aber das empfindet wohl auch jeder anders.

Wenn man in meiner Familie schon auf sonst (fast) nichts wert legte, dann wenigstens auf eine schöne Aussprache. Und in der Schule war Dialektsprechen absolut tabu. Dafür bin ich dankbar, weil ich den harten Tiroler Dialekt überhaupt nicht mag und der mir schon als Kind suspekt war. Andererseits habe ich mich, je nach Umstand, durchaus wie ein sprachlicher Fremdkörper gefühlt. "Bisch du a Urlaubskind? Ja, wohe(r) kimmsch denn du, Biable? Bisch a Deitscher? Ja, iatz wia des? Wia redesch denn du, bischt dechtersch a Tiroler!" Bääääääh....! Nur weiter gen Westen werden die Dialekte noch schlimmer...

Ich war als Kind sehr oft in Wien, teils über längere Zeit - das war eben meine Welt und da wollte ich immer hin.

Das "tiefe" Ottakringerwienerisch oder das berüchtigte "Meidlingerisch" mit dem dunklen, halb verschluckten "L" find ich aber grauslich. Ansonsten ist die Wiener Sprachfärbung sehr schön.

Wenn man wo lebt, verfärbt sich die eigene Sprache wohl ganz automatisch ein wenig. Trotzdem ich schon einen starken Wiener Einklang habe, werde ich häufig als Nicht-Wiener erkannt, aber meine Herkunft bleibt schleierhaft und da wird dann gerätselt. Was mir durchaus sympathisch ist, weil mir Lokalpatriotismus oder das penetrante Einordnen von Menschen in irgendeine Art Schublade (welche auch immer) zuwider läuft. Was nicht heisst, daß ich mir nicht auch ein paar Schubladen gezimmert habe...

Zitat von fortinbras im Beitrag #64

---

Sind die Linzer so intolerant, wenn man keinen hauseigenen Dialekt spricht???

Nein, ich bin kein Wiener. Und das läßt die Alarmglocken klingeln: die begeisterten Nichtwiener-Wiener sind die Schlimmsten...

Ich hoffe, deinen Wohnort nicht gekränkt zu haben - "Linz, diese Unstadt", "In Linz muss niemand gewesen sein!" - das habe ich in meinen alltäglichen Sprachgebrauch von Thomas Bernhard adoptiert. Es gibt Schlimmeres als Linz (St. Pölten zum Beispiel! Oder Hannover, um nach Deutschland abzuschweifen.), aber ich fühlte mich dort nie wohl. Die Stadt wirkt wie hingeworfen, als habe man ihr die ganze Geschichte rausgedreht und entfernt, eine eigenartige Stadt. Aber das empfindet wohl auch jeder anders.
...

---

Der mehrmalige ORF-Generalindendant Gerd Bacher ist gestern 89jährig verstorben.

Der "Tiger" wie er genannt wurde, war ein Machtmensch und nicht unumstritten. Obwohl eindeutig konservativ geprägt, hat er dennoch in seiner besten Zeit für ein lebendiges, kontroversielles Fernsehen gesorgt und den alten ORF nachhaltig entstaubt. Trotz engen Kontakten zu bestimmten Parteien war er ein strikter Gegner politischer Einflussnahme in das öffentlich-rechtliche Fernsehen. Seit geraumer Zeit ist das beim ORF wieder stärker geworden.

Sämtliche "Fernsehskandale" gingen auf Bacher zurück, so auch die Umsetzung von "Kottan ermittelt".

Mir war er immer zutiefst unsympathisch (so wie alle Machtmenschen), aber viele seiner Stationen und wagemutigen Abenteuer bewunderte ich sehr.

Warum ich das jetzt schreibe: Gerd Bacher war es, der für den ORF eine eigene Synchronabteilung einführen wollte und es auch tat. Auf Bacher gehen die ersten ORF-Synchronisationen zurück. Dass diese nicht auf viel Gegenliebe stießen, ist ein anderes Kapitel. Hier ging es jedenfalls auch um eine gewisse kleine Unabhängigkeit: nicht immer vom deutschen Markt abhängig sein und Produktionen zu synchronisieren, für die man in Deutschland kein Interesse hatte. Auch eröffnete sich die Möglichkeit, eigene Erfolgsserien einzukaufen und dann weiterzuverkaufen - fix und fertig.

Neben "Serpico" gab es viele Fernsehfilme, vor allem aus England, die synchronisiert wurden. Zahlreiche BBC-Fernsehspiele mit hochkarätiger Besetzung waren es zumeist, die vom ORF synchronisiert wurden.

Manche Projekte, wie die Synchronisation der originalen "The Munsters", die im ORF jahrelang erfolgreich OmU liefen, kamen (glücklicherweise) nicht zu stande.

Eines hatte Bacher durchaus verabsäumt, nämlich die Hörgewohnheiten der Österreicher näher zu betrachten. Von ganz wenigen Ausnahmen abgesehen war man nun mal die klassische deutsche Synchronisation gewöhnt und die Fernsehzuseher empfanden einheimische Synchronfassungen als etwas eigentümlich und fremd. Bei BBC-Fernsehspielen, wo das Publikum überschaubar war und man in erster Linie auf hochkarätige Theaterschauspieler ohne Wiener Einklang setzte, klappte es ja noch - aber ORF-Synchros im Hauptabendprogramm für die breite Masse waren nicht drin.

Obwohl Bacher immer wieder mal hauseigene Synchronisationen anfertigen ließ (sämtliche dieser ORF-Bearbeitungen entstanden nahezu ausschließlich unter seinen Intendanzen), machte er dennoch den Rückzieher und ließ größere Projekte fallen. Sie waren auch kaum nach Deutschland zu verkaufen.

Im Prinzip war Gerd Bacher, aus welchen Motiven auch immer, ein österreichischer Nachkriegs-Synchronpionier, auch wenn das Projekt scheiterte - scheitern musste. Als Experiment ist es sicher mit Interesse zu betrachten und es waren hier durchaus interessante Ansätze und Arbeiten darunter.

Mehr zum Thema auch hier:

https://dievergessenenfilme.wordpress.co...in-oesterreich/

Superbuch die synchro von den Anime von 1981 - 1982 kommt auch aus Österreich da bricht Dieter Witting nicht nur Dr. Pfeiffer (Christians Vater) sondern auch andere nebencharaktere. Mehr kann ich nicht helfen bin leider kein profi über Österreiche synchros.

Es gibt Neues zu berichten über eine spezielle Folge "Die Simpsons" (im Weihnachtsprogramm des Österreichischen Rundfunks) in der heutigen Ausgabe der "Tiroler Tageszeitung":

Zitat

---

Der ORF zeigt "Die Simpsons zu Weihnachten auf Österreichisch. Für die Neuvertonung der Episode "Weihnachten in Florida" (23. Dezember um 17.35 Uhr in ORF1) haben Robert Palfrader (Homer), Chris Lohner (Marge), Paul Pizzera (Bart) und Yasmo (Lisa) der Familie aus Springfield ihre Stimmen geliehen. Die Spezialfolge wird am 24. Dezember um 19.55 Uhr in ORF1 widerholt.

---

Der Kabarettist und Schauspieler Palfrader ist sicher auch vielen nicht-österreichischen Forumianern aus "Die Eiskönigin - Völlig unverfroren" bekannt; Chris Lohner (1943) afaik. in den 70er und 80ern unter Anderem als längjährige Programmansagerin im ORF tätig und war außerdem (und nun wieder digitalierter Form) als beliebte "ÖBB-Stimme" in Österreichs Bahnhöfen/Zügen zu hören.
Paul Pizzera ist die eine Hälfte des Dialekt-Pop-Duos und Musikprojekts "Pizzera und[Otto]Jaus". Beide waren vor ihrer gemeinsamen Zeit in Solokabarettprogrammen unterwegs (lt. Wikipedia).
Yasmo (eigentlich Yasmin Hafedh *1990 in Wien) ist Rapperin, Slampoetin und Autorin (die mir stimmlich und generell nicht viel sagt) Quelle:Wikipedia

Ich bin natürlich sehr neugierig und gespannt darauf, wie die Vier (besonders Palfrader und Chris Lohner, die ich ausschließlich mit ihrer immer noch hellen, und im positiven Sinne makellos glatten Stimme kenne) die bekannten Figuren in dieser besonderen Folge anlegen werden!