Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #94 Wenn man die einzigartige Stimme von Bob Ross außer Acht lässt hätte es damals sicherlich den ein oder anderen Sprecher gegeben, der Ross durchaus adäquat synchronisiert hätte und so im deutschen auch dieselbe Wirkung entfaltet hätte wie im O-Ton auch. Für Berlin fiel mir leider kaum jemand vernünftiges ein. Hab daher einfach Norbert Gescher vorgeschlagen, den ich aber selber nicht ganz optimal für Ross finde. Eine moderne Neusynchro lehne ich übrigens ab. Denn sowohl Bob Ross als auch seine Sendung an sich sind Zeitgeist pur. Da gibt es in der heutigen Zeit niemanden, der da stimmlich rein passt. Zudem würde meiner Meinung nach jeder aktuelle Sprecher, der heute in Ross Altersklasse ist zu modern und geleckt klingen, was das ganze Feeling kaputt machen würde.
Aktuell würde ich Erich Räuker oder alternativ Helmut Gauß besetzen.
Wolverine And The X-Men (USA, 2008-2009) IMG_1948.jpeg - Bild entfernt (keine Rechte)
FigurOriginal SprecherBerlin (2025) Wolverine / Logan (Steve Blum) Roberto Guerra Professor Charles Xavier (Jim Ward) Gregor Höppner Cyclops / Scott Summers (Nolan North) Michael Baral Beast / Dr. Hank McCoy (Fred Tatasciore) Achim Buch Storm / Ororo Munroe (Susan Dalian) Luise Helm Shadowcat / Kitty Pryde (Danielle Judovits) Lisa May-Mitsching Iceman / Bobby Drake (Yuri Lowenthal) Vincent Fallow Nightcrawler / Kurt Wagner (Liam O'Brien) Johannes Raspe Rogue / Anna-Marie (Kieren van den Blink) Julia Kaufmann Jean Grey (Jennifer Hale) Yvonne Greitzke Pyro / John Allerdyce (Nolan North) Daniel Welbat Colossus / Piotr Rasputin (Nolan North) Torben Liebrecht Gambit / Remy LeBeau (Phil LaMarr) Tom Solo Magneto / Erik Lehnsherr (Tom Kane) Christian Toberentz Emma Frost (Kari Wahlgren) Lo Rivera Toad / Mortimer Toynbee (A.J. Buckley) Lasse Dreyer Senator Robert Kelly (Richard Kelly) Marcus Off Angel / Warren Worthington III (Liam O'Brien) Dennis Herrmann Quicksilver / Pietro Maximoff (Mark Hildreth) Sven Fechner Avalanche / Dominic Petros (James Patrick Stuart) Johann Fohl Domino / Neena Thurman (Gwendoline Yeo) Alice Bauer Forge (Roger Craig Smith) Felix Spieß Warren Worthington II (Jim Ward) Pierre Peters-Arnolds Shadow King / Amahl Farouk (Kevin Michael Richardson) Douglas Welbat Bolivar Trask (Phil LaMarr) Romanus Fuhrmann Magma / Amara Aquilla (Kari Wahlgren) Josephine Martz Pixie / Megan Gwynn (Kate Higgins) Meryem Basar Spiral / Rita Wayword (Grey Griffin) Sanam Afrashteh Network / Sarah Vale (Grey Griffin) Kristina Tietz Mojo (Charlie Adler) Axel Malzacher Squidboy / Sammy Paré (Dominic Jones) Tom Kanty Nick Fury (Alex Désert) Thomas Wenke Bruce Banner (Gabriel Mann) Patrick Baehr Hulk (Fred Tatasciore) Sven Brieger Agent Haskett (Chris Edgerly) Patrick Giese Psylocke / Elisabeth Braddock (Grey Griffin) Maria Koschny Nitro / Robert Hunter (Liam O'Brien) Norman Matt Colonel Moss (Michael Ironside) Torsten Münchow Vanisher / Telford Porter (Steve Blum) Robert Levin Bishop (Kevin Michael Richardson) Matti Klemm Firestar / Angelica Jones (Tara Strong) Özge Kayalar Sentinels (Jim Ward) Nicolas Buitrago Master Mold (Gwendoline Yeo) Anna Carlsson Mystique / Raven Darkholme (Tamara Bernier) Uschi Hugo Scarlet Witch / Wanda Maximoff (Kate Higgins) Shandra Schadt Dust / Sooraya Qadir (Tara Strong) Leonie Dubuc Sabretooth / Victor Creed (Peter Lurie) Torsten Michaelis Blob / Fred Dukes (Stephen Stanton) Tim Sander Maverick / Christoph Nord (Crispin Freeman) Till Endemann Mister Sinister (Clancy Brown) Daniel Fehlow Multiple Man / Jamie Madrox (Crispin Freeman) Roman Rossa Vertigo (Vanessa Marshall) Claudia Urbschat-Mingues Arclight (André Sogliuzzo) Armin Schlagwein Harpoon / Kodiak Noatak (Fred Tatasciore) Steff Jungen Blockbuster / Michael Baer (Fred Tatasciore) Marco Kröger Juggernaut / Cain Marko (Fred Tatasciore) Dirk Bublies Professor Thorton (Tom Kane) Stefan Krause Dr. Abraham Cornelius (Jim Ward) Werner Böhnke Polaris / Lorna Dane (Liza Del Mundo) Maria Hönig Marrow (Tara Strong) Damineh Hojat Tildie Soames (Danielle Judovits) Nina Schatton Hellion / Julian Keller (Roger Craig Smith) Tim Knauer Sebastian Shaw (Graham McTavish) Patrick Winczewski X-23 / Laura Kinney (Tara Strong) Olivia Büschken John Grey (Corey Burton) Joachim Tennstedt
Ich weiß nicht, ob es schon einen Thread gibt, wo es noch besser hineinpasst als hier (wenn ja, klärt mich gerne auf), aber mich würde wirklich mal interessieren, warum es zu "Mirzapur" und "Entrevías" immer noch keine Synchros gibt.
"Mirzapur" (ein Prime Original) ist, meines Wissens, wohl die erfolgreichste indische Serie ever und "Entrevías" war streckenweise (oder immer noch?) die international am meisten gesehene nicht auf Englisch gedrehte Serie bei Netflix. Kurzum also zum einen eine der erfolgreichsten Prime-Produktionen und zum anderen eine der erfolgreichsten Netflix-Kooperationen seit Christi Geburt. Von beiden kamen auch erst vor wenigen Monaten neue Staffeln raus.
Von "Mirzapur" wurde jetzt mittlerweile sogar schon eine Kino-Neuauflage angekündigt, obwohl die Serie wohl parallel auch weitergehen wird. "Entrevías" ist kürzlich mit der vierten Staffel zu Ende erzählt worden (kam auf Netflix erst letzte Woche raus, lief aber vorher schon im spanischen TV).
Also für mich - egal, in welcher Reihenfolge - ganz klar Platz 1 und 2 der aktuellen Serien, die dringend eine deutsche Synchro brauchen. "Entrevías" am liebsten in München, da José Coronado jemand ist, wo man Sigmar Solbach nochmal reaktivieren könnte, und mein erster Gedanke bei Luis Zahera - als ich mir irgendwann dachte, dass das echt nicht einfach wird, hier bei einer Synchro mit dem Original mitzuhalten -, ohnehin eigentlich sofort Gudo Hoegel gewesen ist (ohne, dass ich mich vorher schon für München entschieden oder reflektiert gehabt hätte, dass Coronado tatsächlich vor nicht allzu langer Zeit mal Solbach hatte ... de facto wohl sogar eine von Solbachs bisher letzten circa fünf Synchronrollen). Die Rolle von Zahera braucht jedenfalls auch einen Großen, denn der O-Ton ist unfassbar gut, nuanciert und unterhaltsam - Hoegel wäre perfekt.
Im Fall von "Entrevías" kann ich mir vorstellen, dass Netflix aus folgenden Punkten keine deutsche Synchronfassung beauftragt haben könnte:
- Es handelt sich um eine Lizenzserie, bei denen die Beauftragung einer Synchro von mehreren Faktoren abhängt
(Lizenztitel wie "Vis a vis", "Alba", "45 Umdrehungen", "La víctima número 8" oder "The Hockey Girls" aus Spanien erhielten auch keine deutsche Synchro)
- Selbst von Netflix eigenproduzierte Serien aus Spanien erhalten nicht alle eine deutsche Synchronfassung
(siehe Originalserien wie "Mein Nachbar", "Hache", "Du bist nichts Besonderes" oder "Érase una vez... pero ya no")
Wäre denkbar. Schade ist's trotzdem. Angesichts des Erfolges als Alleinstellungsmerkmal, im Vergleich zu den anderen besagten Serien.
Bei "Mirzapur" ist das Auslassen einer Synchro auch insofern schräg, weil z. B. die lohnende Serie "Dom" - ebenfalls ein Prime Original; eine brasilianische Serie mit insgesamt 21 Episoden - zeitnah, Staffel für Staffel, eine A-Klasse-Synchro mit Ozan Ünal und Tobias Kluckert in den Hauptrollen erhalten hat. Regie, soweit ich weiß, u. a. Martin Keßler. Wonach geht das jetzt, dass eine Amazon-Serie aus Brasilien von Anfang an ab Erst-Release durch synchronisiert wird, bis zum Ende mit Folge 21 und das auch nicht billig, sondern hochwertig, während ein gar noch größerer Amazon-Erfolg aus Indien auch nach 29 Folgen noch nichtmal angefasst wird? Ich meine, die Zeiten, wo man lamentiert hätte, dass der "Markt" für Serien bestimmter Herkunftsländer hier "zu klein" war - in denen das Angebot de facto aber stets die Nachfrage bestimmte - sind ja zum Glück nicht mehr so übel wie früher. Mal davon abgesehen hat Indien in Deutschland sicherlich keine kleinere Zielgruppe als beispielsweise Brasilien.
Ian Richardson Michael Spearpoint Leon Rainer Judy Parfitt Hilda Spearpoint Heike Schroetter Christoph Waltz Hans-Joachim Dorfmann Julian Looman Francesca Annis Katya Princip Natascha Geisler Jacques Sereys Jean-Luc Villeneuve Patrice Luc Doumeyrou Roger Lloyd Pack Ferenc Plitplov Erich Räuker Henry Goodman Ivo Tankic Alexander Doering James Villiers Penhurst Reinhard Kuhnert
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Lucille Ball Lucy Ricardo Berenice Weichert Desi Arnaz Ricky Ricardo Nico Mamone Vivian Vance Ethel Mertz Manja Doering William Frawley Fred Mertz Michael Iwannek ======================================================================================= Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Buch und Regie: Matthias von Stegmann
Falls es die Sitcom in ein paar Jahren mal komplett in Farbe geben sollte, steigen die Chancen für eine deutsche Fassung vielleicht noch mal etwas. Man wird ja wohl noch träumen dürfen .
Richard Gaines George Washington Patrick Winczewski Grandon Rhodes Thomas Jefferson Oliver Siebeck Whit Bissell Alexander Hamilton Volker Hanisch Jonathan Hale James Madison Tim Moeseritz Howard St. John Benjamin Franklin Axel Lutter Douglas Kennedy James Monroe Stefan Gossler Onslow Stevens Sam Houston Frank Röth Taylor Holmes Andrew Jackson Thomas Kästner Frank Ferguson Abraham Lincoln Helmut Gauß Sean McClory Andrew Johnson Bernd Egger Morris Ankrum Thomas „Stonewall“ Jackson Leon Rainer Pierre Watkin Allan Pinkerton Hans Bayer Booth Colman Napoleon Bonaparte Patrice Luc Doumeyrou Tom Brown Theodore Roosevelt Tommy Morgenstern Ray Collins Daniel Webster Hans-Rainer Müller George Nader Eliphalet Remington II Martin Keßler Charles Bronson John Stanizewski Florian Clyde Ward Bond Harvey Kendall Wolfgang Condrus Dan Duryea Joe Kohler Sascha Rotermund Walter Brennan Link Morley Alexander Pelz Robert J. Wilke Ike Hyar Oliver Stritzel Ben Johnson Cal Bennett Leonhard Mahlich John McIntire John Chapman Erich Räuker Peter Graves Tom Howie Peter Lontzek Oskar Homolka Jeno Reinitz Roland Hemmo Lee Van Cleef Hawl Finch Martin Kautz Lon Chaney Jr. Jeff Harris Walter von Hauff John Dehner Professor Henry Kaspar Eichel Frank Wilcox Prediger Reinhard Kuhnert Guy Williams Spieler Nico Mamone
Billy Gilbert Able Baker Bert Franzke Shirley Temple Polly Baker (Sprache) Giuliana Jakobeit Shirley Temple Polly Baker (Gesang) O-Ton Ted Eccles Christopher Robin Francis Fanselow Martin Landau Clifford Pyncheon Tim Schwarzmaier Sterling Holloway Jack Pumpkinhead Joachim Tennstedt Gina Gillespie Pippi Langstrumpf Zoé Zech Don Dubbins Prinz Peter Max Felder Pernell Roberts Graf DeSpard Florian Clyde Michael Rennie Captain Creighton Marcus Off Alan Napier Colonel Devlin Erich Räuker Leo G. Carroll Mr. Gingery Wolfgang Condrus Faz Fazakas Winnie Puuh Toni Nirschl Carol Lynley Rapunzel Marie Hinze Marian Seldes Enga Alexandra Marisa Wilcke Tor Johnson Adolf Thomas Wenke Anne Helm Marigold Léa Mariage Sam Jaffe Zacharias Reinhard Kuhnert Elsa Lanchester Mother Goose (Sprache) Marianne Groß Elsa Lanchester Mother Goose (Gesang) O-Ton J. Pat O'Malley Meereskönig Axel Lutter Alexander Scourby König Oliver Siebeck Torin Thatcher König Alexander Doering John Hoyt Königlicher Berater Hans Bayer Agnes Moorehead Hexe Dagmar Dempe Cathleen Nesbitt Großmutter Luise Lunow Shirley Temple Meerjungfrau (Sprache) Giuliana Jakobeit Carl Harms Tigger Joachim Kaps Fania Sullivan Ferkel Santiago Ziesmer Frank Sullivan Rabbit Gerald Schaale Cora Baird Kanga Marie Bierstedt Frank Sullivan Eule Peter Reinhardt Bil Baird I-Aah Tilo Schmitz
William Shatner Paul Graves Arne Stephan Linda Watkins Maggie Henshaw Martina Treger Larry Pennell Larry Weeks Marco Eßer John Carradine Jason Longfellow Thomas Nero Wolff Mary Astor Rose French Kerstin Sanders-Dornseif John Ireland Eddie Wilson Martin Kautz Ann Todd Sylvia Lawrence Elisabeth Günther Everett Sloane Lou Adams Gerald Schaale Dick York Fred Bancroft Patrick Baehr Elizabeth Montgomery Rosamond Denham Lena Schmidtke Richard Chamberlain Larry Carter Henning Nöhren Theodore Marcuse Arthur Upshaw Lutz Schnell Robert Vaughn Frank Cordell Amadeus Strobl Mona Freeman Sylvia Walsh Shandra Schadt Leslie Nielsen Alan Patterson Tommy Morgenstern Jane Greer Ann Moffat Luise Helm John Anderson Jacob Grant Frank Schaff Warren Oates Hugo Wheeler Florian Clyde Vaughn Taylor Philip Landers Till Hagen Reggie Nalder Andrew Bentley Jürgen Prochnow Jack Carson Burt Lewis Thomas Albus Rip Torn Duncan Corey Sebastian Kluckert Guy Rolfe Vladimir Vicek Manou Lubowski Hazel Court Leonie Vicek Maria Koschny Otto Kruger Bert Farrington Martin Umbach William Windom Lou Walters Boris Tessmann Richard Hale Everett Latimore Hans Bayer Oscar Homolka Pierre Jacquelin Patrice Luc Doumeyrou John Banner Martin Van der Hoven Alexander Duda Victor Buono Van de Velde Daniel Zillmann Leo G. Carroll Major Downey Thomas Kästner Eduardo Ciannelli Inspektor Le Boude Wolfgang Condrus Alan Napier Constable Evans Erich Räuker Werner Klemperer Mr. Clark Volker Hanisch Jessie Royce Landis Mrs. Kilburn Dagmar Dempe John Williams Sir Guy Helmut Gauß Ursula Andress Luana Marie Hinze Luciana Paluzzi Madalena Magdalena Montasser
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.