Guy Madison James „Wild Bill“ Hickok Marcus Off Andy Devine Jingles P. Jones Hans-Rainer Müller Sally Mansfield Paula Young Manja Doering Fuzzy Knight Reb Johnson Lutz Schnell
Rainer Sellien Kaiser Wilhelm II. Norman Matt Ludger Pistor Theobald von Bethmann Hollweg Ludger Pistor Bernhard Schütz Helmuth Moltke Jacques Breuer Nicholas Asbury Winston Churchill Dirk Bublies Mark Lewis Jones David Lloyd George Oliver Stritzel Ian McDiarmid Edward Grey Friedhelm Ptok Tim Pigott-Smith Herbert Henry Asquith Reinhard Kuhnert Kenneth Cranham John Burns Kaspar Eichel Nicholas Farrell Eyre Crowe Till Hagen
Marilyn Monroe (Archivmaterial) Marilyn Monroe Shandra Schadt Marilyn Monroe (Archivmaterial) diverse Rollen Margot Leonard (Archivmaterial) Arthur Miller (Archivmaterial) Arthur Miller Peter Flechtner John F. Kennedy (Archivmaterial) John F. Kennedy Manou Lubowski Robert F. Kennedy (Archivmaterial) Robert F. Kennedy Frank Schaff Robert Mitchum (Archivmaterial) Matt Calder Wolfgang Lukschy (Archivmaterial) Tony Curtis (Archivmaterial) Joe Erik Schumann (Archivmaterial) Jack Lemmon (Archivmaterial) Jerry Georg Thomalla (Archivmaterial)
Synchronstudio: Oxygen Sound Studios GmbH, Berlin / VSI Berlin GmbH / EuroSync GmbH, Berlin Buch & Regie: Christian Zeiger, Rieke Werner, Birte Baumgardt, Charlotte Uhlig
Adventures in Wonderland Durchgebrannt ins Wunderland Alice ist 12 und als angehender Teenie immer wieder mit mehr oder weniger schwerwiegenden Problemen aus dem Alltag konfrontiert. Wenn ihr ihr Kätzchen Dina nicht helfen kann, tritt sie durch ihren Spiegel und gelangt so ins Wunderland, wo ihr die Figuren aus C. S. Lewis' Alice-Geschichten mit Rat und Tat zur Seite stehen, allen voran die rote Königin, der verrückte Hutmacher, der Märzhase und Onkel Raupe...
Elisabeth Harnois Alice Shandra Schadt Armelia McQueen rote Königin Anita Höfer Patrick Richwood weißes Kaninchen Tobias Lelle John Robert Hoffman verrückter Hutmacher Frank Lenart Reece Holland Märzhase Frank Muth Robert Barry Fleming Dideldum Oliver Mink Harry Waters Jr. Dideldei Erhard Hartmann Wesley Mann Onkel Raupe Donald Arthur Richard Kuhlman Grinsekatze Ivar Combrinck John Lovelady Haselmaus Pierre Peters-Arnolds
Teri Garr Herzogin Katharina Lopinski Ken Page Walross Bert Franzke
Ein Exklusivtitel des ehemaligen (The) Disney Channel. Ziemlich abgedreht: Dideldum und Dideldei rappen, es gibt eine Folge mit O.J. Simpson, die kurz vor seiner Verurteilung abgedreht wurde und seitdem im Giftschrank liegt und es geht teilweise um Rassismus gegen, festhalten, Walrösser. Sehr schrill und laut. Vermutlich kam die Serie, weil sie eben ein reiner Exklusivtitel war, nie zu uns nach Deutschland. Wäre sie lokalisiert worden hätte ich mir Anfang der 90er Jahre keine bessere Besetzung vorstellen können!
Donald Sumpter Commander Harold Chapple Oliver Siebeck David Schofield Detective Chief Inspector John Salway Volker Hanisch Mark Strong Tosker Cox Johannes Raspe Gina McKee Mary Cox Lena Schmidtke Daniel Craig Geordie Peacock Simon Derksen Christopher Eccleston Nicky Hutchinson Peter Lontzek Peter Vaughan Felix Hutchinson Lutz Riedel David Bradley Eddie Wells Oliver Stritzel Alun Armstrong Austin Donohue Jörg Hengstler Malcolm McDowell Benny Barratt Matthias Klie Julian Fellowes Claud Seabrook Axel Malzacher Terence Rigby Berger Lutz Schnell
Die Macher von Hör mal, wer da hämmert hatten sich die Besetzung ursprünglich ganz anders vorgestellt. Abgesehen von Tim Allen waren alle anderen Erwachsenen "nur" zweite Wahl. Wie hätte die Synchro also ausgesehen, wenn es nicht zu den ganzen Umbesetzungen gekommen wäre? Hier mal meine Münchner Vermutungen:
Hör' mal, wer da hämmert Hammer Time / Home Improvement
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Tim Allen Tim Taylor Fritz von Hardenberg Frances Fisher Jill Taylor Christina Hoeltel Zachery Ty Bryan Brad Taylor Benedikt Gutjan Jonathan Taylor Thomas Randy Taylor David Lütgenhorst Taran Noah Smith Mark Taylor Raphael Martinez John Bedford Lloyd Wilson Wilson Jürg Löw Stephen Tobolowsky Glen Ivar Combrinck Ashley Judd Lisa Solveig Duda =============================================================================== Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH, München Buch und Regie: ?
Frances Fisher (damals noch blond) wurde während der Dreharbeiten gefeuert, da sie Comedy nicht so gut rüberbrachte. John Bedford Lloyd hat die Rolle kurz vorm Dreh abgegeben, da er sein Gesicht nicht dauerhaft verbergen wollte. Stephen Tobolowsky hatte Terminprobleme wegen eines Films und konnte die Rolle letztlich nicht wahrnehmen. Ashley Judd hat die Rolle nach einiger Bedenkzeit abgelehnt. Sie fühlte sich zu Höherem berufen.
Eine Fan Fiction Idee vom User Dylan: Wenn Hör mal, wer da hämmert nach dem Serien-Ende ein Spin Off bekommen hätte ...
Der Eisenwarenladen / Hör mal, wer da schraubt / Hardware Store The Hardware Store
Al wird in den Flitterwochen von Ehefrau Trudy verlassen. Unterstützung bekommt Al in dieser schweren Zeit von seinen Freunden und Kollegen im Eisenwarenladen. Zudem taucht eine Frau aus seiner Vergangenheit wieder auf ...
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Richard Karn Al Borland Gudo Hoegel Blake Clark Harry Turner Tommi Piper Debbe Dunning Heidi Keppert Veronika Neugebauer William O'Leary Marty Taylor Tobias Lelle Jimmy Labriola Benny Baroni Michael Schwarzmaier Sherry Hursey Ilene Markham Simone Brahmann
Gastdarsteller*in: Keith Lehman Cal Borland Gudo Hoegel Earl Hindman Wilson Wilson Michael Habeck Shirley Prestia Delores Turner Renate Küster Bonnie Bartlett Lucille Taylor Elisabeth Endriss Jensen Daggett Nancy Taylor Ute Brankatsch ========================================================================================== Synchronstudio: Bavaria Synchron GmbH, München Buch und Regie: Ivar Combrinck
Stimmmt das wirklich? Das wundert mich doch sehr, da es sonst nirgendso angekündigt wurde und die Show ja bereits seit 21 Jahren auf eine deutsche Synchronisierung wartet. Hat sich da etwa ein Wikipedia-Editor einen Scherz erlaubt.
Die Serie hätte auf jeden Fall eine Synchroisation verdient - gerade weil sie so einen herrlich abgedrehten Humor hat. Aber diesen Wikipedia-Eintrag find ich fast zu schön um wahr zu sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
