# 1.09 Paradiesfrucht
Rakuen no Kajitsu (楽園の果実)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 07.12.2012
Erstveröffentlichung (D): 25.04.2014

Figur                  (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Akane Tsunemori        (Kana Hanazawa)             Julia Stoepel
Shinya Kougami         (Tomokazu Seki)             Jaron Löwenberg
Shougo Makishima       (Takahiro Sakurai)          Tim Knauer

Nobuchika Ginoza       (Kenji Nojima)              Felix Spieß 
Tomomi Masaoka         (Kinryuu Arimoto)           Axel Lutter
Shuusei Kagari         (Akira Ishida)              Jeffrey Wipprecht
Yayoi Kunizuka         (Shizuka Itou)              Nicole Hannak

Toyohisa Senguuji      (Katsumi Chou)              Joachim Kaps
Rikako Ouryou          (Maaya Sakamoto)            Rubina Kuraoka
MC                     (Ayumi Fujimura)            Sarah Riedel
Jouji Saiga            (Kazuhiro Yamaji)           Jan Kurbjuweit
Candy                  (Mana Hirata)               Daniela Reidies
Kunstintendantin       (Miwa Kohinata)             Marie-Isabel Walke                     
Regieassistent         (Yuuichi Karasuma)          Florian Hoffmann                        
Mitarbeiter            (Isamu Yuusen)              ?

# 1.10 Methusalems Spiel
Methuselah no Yuugi (メトセラの遊戯)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 14.12.2012
Erstveröffentlichung (D): 25.04.2014

Figur                  (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Akane Tsunemori        (Kana Hanazawa)             Julia Stoepel
Shinya Kougami         (Tomokazu Seki)             Jaron Löwenberg
Shougo Makishima       (Takahiro Sakurai)          Tim Knauer

Nobuchika Ginoza       (Kenji Nojima)              Felix Spieß 
Tomomi Masaoka         (Kinryuu Arimoto)           Axel Lutter
Shuusei Kagari         (Akira Ishida)              Jeffrey Wipprecht
Yayoi Kunizuka         (Shizuka Itou)              Nicole Hannak
Toyohisa Senguuji      (Katsumi Chou)              Joachim Kaps
Yuki Funahara          (Kotori Koiwai)             Julia Meynen

Navigationssystem      (Mana Hirata)               Bea Tober

# 1.11 Abendmahl eines Heiligen
Seija no Bansan (聖者の晩餐)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 21.12.2012
Erstveröffentlichung (D): 25.04.2014

Figur                  (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Akane Tsunemori        (Kana Hanazawa)             Julia Stoepel
Shinya Kougami         (Tomokazu Seki)             Jaron Löwenberg
Shougo Makishima       (Takahiro Sakurai)          Tim Knauer

Nobuchika Ginoza       (Kenji Nojima)              Felix Spieß 
Tomomi Masaoka         (Kinryuu Arimoto)           Axel Lutter
Shuusei Kagari         (Akira Ishida)              Jeffrey Wipprecht
Yayoi Kunizuka         (Shizuka Itou)              Nicole Hannak
Dominator              (Noriko Hidaka)             Schaukje Könning

Toyohisa Senguuji      (Katsumi Chou)              Joachim Kaps
Yuki Funahara          (Kotori Koiwai)             Julia Meynen

# 1.12 Devil's Crossroad
Devil's Crossroad (Devil's Crossroad)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 11.01.2013
Erstveröffentlichung (D): 25.04.2014

Figur                  (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Shinya Kougami         (Tomokazu Seki)             Jaron Löwenberg
Nobuchika Ginoza       (Kenji Nojima)              Felix Spieß

Tomomi Masaoka         (Kinryuu Arimoto)           Axel Lutter
Yayoi Kunizuka         (Shizuka Itou)              Nicole Hannak
Shion Karanomori       (Miyuki Swashiro)           Andrea Aust
Dominator              (Noriko Hidaka)             Schaukje Könning
Mitsuru Sasayama       (Shintarou Asanuma)         Julius Jellinek
Rina Takizaki          (Akeno Watanabe)            Inka Bretschneider

Yayois Freundin        (Aki Nakajima)              Marie-Isabel Walke
Navigationssystem      (Kana Matsumiya)            ?
Ausleihservice         (Natsumi Takamori)          Heike Beeck
Krankenschwester       (Mana Hirata)               Bea Tober
Jugendlicher #1        (Hajime Iijima)             Marco Wittorf?
Jugendlicher #2        (Hiroshi Kousaka)           ---
Jugendlicher #3        (Makoto Furukawa)           ---
flüchtender Mann       (Kengo Mizoguchi)           ?

Aufständischer                                     Fabian Oscar Wien
Sybil-System                                       Frank Kirschgens
Lautsprecher                                       ?

Mitsuru Sasayama ist Julius Jellinek
Sibyl-System könnte Robert Missler sein
Rina Takizaki ist Marieke Oeffinger

12 Ausleihservice: Heike Beeck
12 Krankenschwester: Bea Tober stimmt

Julius Jellinek & Robert Missler stimmen; die 3. Stimme kenne ich nicht.

Vielen Dank für die ganzen Ergänzungen!

Warum hast du Marieke Oeffinger wieder gelöscht das ist sie doch.

Nein, sie ist es nicht - auch wenn selbst ich 'ne Ähnlichkeit herausgehört habe. Sollte Inka Lioba Bretschneider sein, aber ich warte noch auf eine Bestätigung.

Ok die hören sich dann aber sehr ähnlich an. In Inka Lioba Bretschneider Vita steht auch Psycho Pass drin.

# 1.13 Einladung aus dem Abgrund
Shinen kara no Shoutai (深淵からの招待)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 18.01.2013
Erstveröffentlichung (D): 27.06.2014

Figur                  (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Akane Tsunemori        (Kana Hanazawa)             Julia Stoepel
Shinya Kougami         (Tomokazu Seki)             Jaron Löwenberg
Shougo Makishima       (Takahiro Sakurai)          Tim Knauer

Nobuchika Ginoza       (Kenji Nojima)              Felix Spieß 
Tomomi Masaoka         (Kinryuu Arimoto)           Axel Lutter
Shuusei Kagari         (Akira Ishida)              Jeffrey Wipprecht
Yayoi Kunizuka         (Shizuka Itou)              Nicole Hannak
Shion Karanomori       (Miyuki Swashiro)           Andrea Aust
Dominator              (Noriko Hidaka)             Schaukje Könning
Joushuu Kasei          (Yoshiko Sakakibara)        Beate Gerlach

Yuki Funahara          (Kotori Koiwai)             Julia Meynen
Kaori Minase           (Kozue Harashima)           Damineh Hojat
Therapeut              (Kousuke Toriumi)           Sebastian Walch

# 1.14 Süßes Gift
Amai Doku (甘い毒)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 25.01.2013
Erstveröffentlichung (D): 27.06.2014

Figur                  (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Akane Tsunemori        (Kana Hanazawa)             Julia Stoepel
Shinya Kougami         (Tomokazu Seki)             Jaron Löwenberg
Shougo Makishima       (Takahiro Sakurai)          Tim Knauer

Nobuchika Ginoza       (Kenji Nojima)              Felix Spieß 
Tomomi Masaoka         (Kinryuu Arimoto)           Axel Lutter
Shuusei Kagari         (Akira Ishida)              Jeffrey Wipprecht
Yayoi Kunizuka         (Shizuka Itou)              Nicole Hannak
Shion Karanomori       (Miyuki Swashiro)           Andrea Aust
Dominator              (Noriko Hidaka)             Schaukje Könning
Choe Gu-Sung           (Yasunori Masutani)         Matthias Deutelmoser

Junmei Itou            (Yuuichi Ishigami)          Gerrit Hamann
Hiroko Fujii           (Hiro Nakajima)             Elke Appelt
Commissar-chan         (Natsumi Takamori)          Friederike von Frajer
Räuber #1              (Takeaki Masuyama)          Fabian Oscar Wien
Räuber #2              (Hidemitsu Shimizu)         Hendrik Martz
Räuber #3              (Naoki Koshida)             Benjamin Stöwe
Apotheker                                          ?
Apothekerin                                        Elke Appelt

# 1.15 Die Stadt, in der es Schwefel regnet
Shanikusai (謝肉祭)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 01.02.2013
Erstveröffentlichung (D): 27.06.2014

Figur                  (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Akane Tsunemori        (Kana Hanazawa)             Julia Stoepel
Shinya Kougami         (Tomokazu Seki)             Jaron Löwenberg
Shougo Makishima       (Takahiro Sakurai)          Tim Knauer

Nobuchika Ginoza       (Kenji Nojima)              Felix Spieß 
Tomomi Masaoka         (Kinryuu Arimoto)           Axel Lutter
Shuusei Kagari         (Akira Ishida)              Jeffrey Wipprecht
Yayoi Kunizuka         (Shizuka Itou)              Nicole Hannak
Dominator              (Noriko Hidaka)             Schaukje Könning
Joushuu Kasei          (Yoshiko Sakakibara)        Beate Gerlach
Choe Gu-Sung           (Yasunori Masutani)         Matthias Deutelmoser

Mann mit Helm #1       (Mitsuhiro Sakamaki)        Andreas Conrad
Mann mit Helm #2       (Yasutaka Sonoda)           Fabian Oscar Wien
Mann mit Helm #3       (Kentarou Yamazaki)         Benjamin Stöwe?
Mann mit Helm #4       (Kazuyoshi Hayashi)         Andreas Conrad
Schülerin              (Natsumi Takamori)          ?
Schüler #1             (Hironori Kondou)           ?
Schüler #2             (Junichi Yanagita)          ?
altes Ehepaar #1       (Yuuichi Karasuma)          Andreas Conrad
altes Ehepaar #2       (Eriko Emori)               ?

Selbstverteidiger #1                               Fabian Oscar Wien
Selbstverteidiger #2                               Dirk Bublies
Mann ohne Helm                                     Valentin Stilu?
Rebell #1                                          ?
Rebell #2                                          ?

14 Apotheker: erinnert an Markus Nichelmann

15 altes Ehepaar #1: Andreas Conrad?
15 Selbstverteidiger #2: Dirk Bublies
15 Mann mit Helm #1: Andreas Conrad
15 Mann mit Helm #4: Andreas Conrad
15 Mann ohne Helm: erinnert an Valentin Stilu? Hmm...