Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 83 Antworten
und wurde 8.744 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

12.07.2013 01:43
Serienführer: Jim Bergerac ermittelt (GB/AUS 1981-1991) Zitat · antworten



Detective Jim Bergerac arbeitet im Ausländerbüro von Jersey und ermittelt in Fällen von Kriminalität mit oder gegen Insel-Fremde. Bergerac genießt den Ruf des „Spürhundes von Jersey“, führt einen eher konventionellen Lebenswandel, säuft und lebt von Frau Deborah und Tochter Kim getrennt. Deborahs Vater, der zwielichtige Geschäftsmann und Millionär Charlie Hungerford, scheint seine Finger in allen Fällen zu haben, an denen Bergerac arbeitet. Sein Partner ist Chief Inspector Crozier, Hilfe bekommt Bergerac auch von zahllosen Freundinnnen.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

12.07.2013 01:46
#2 Jim Bergerac ermittelt - 1x01 "Mit verdeckten Karten" Zitat · antworten

1. Mit verdeckten Karten (Picking It Up)
Erstausstrahlung BBC: 18.10.1981
Erstausstrahlung DDR: 22.03.1985
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke
Francine (Cécile Paoli) Evelyn Opoczynski
Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf

Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz
Charlotte (Annette Badland) ?
Diamante Lil (Mela White) ?
Chief (Tony Melody) Wilfried Ortmann
Senator (Raymond Adamson) Detlev Witte
Deborah Bergerac (Deborah Grant) Ursula Genhorn
Kim Bergerac (Lindsay Heath) Antje Grünberg
Gurney (David Savile) Klaus Nietz
Juniper (Floella Benjamin) Ingrid Schwienke
Mr. Pollender (Alan Thompson) Karl-Maria Steffens
Mrs. Pollender (Elizabeth Choice) ?
Mary Pollender (Judith Byfield) Heike Thiem-Schneider
Alkoholiker (James Greene (III)) Jürgen Frohriep
Fluglehrer (Roland Oliver) ?
Autovermieterin (Lesley Murray) ?
Französischer Polizist (Michael Chesden) Hans-Joachim Leschnitz
CID-Mann (Stephen Bent) Jörg Knochee
Costable (Michael Bott) ?
Stewardess (Sally Harrison) ?
Priester (Brian Tully) ?
Krankenschwester (Sandra Miller) ?
Geschäftsmann (Frank Tregear) Joachim Konrad

Pilot {Funk} Rüdiger Evers


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01 - Fluglehrer.mp3
1x01 - Autovermieterin.mp3
1x01 - Costable.mp3
1x01 - Stewardess.mp3
1x01 - Priester.mp3
1x01 - Krankenschwester.mp3
1x01 - Charlotte.mp3
1x01 - Diamante Lil.mp3
1x01 - Mrs. Pollender.mp3
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.603

12.07.2013 08:45
#3 RE: Jim Bergerac ermittelt - 1x01 "Mit verdeckten Karten" Zitat · antworten

Leider sind mir Frauenstimmen häufig ein Rätsel,
Francine könnte Petra Kelling sein, Mary Pollander könnte Hanna Mönig sein.
Chief definitiv Wilfried Ortmann (toller Schauspieler!) und Gurney ist Klaus Nietz (ungewohnt tief).
Auch beim Fluglehrer bin ich nicht sicher, wenn mich meine Erinnerung an "Schatz der Suleika" aber nicht trübt, könnte es sich um Winfried Freudenreich handeln.

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

12.07.2013 12:53
#4 RE: Jim Bergerac ermittelt - 1x01 "Mit verdeckten Karten" Zitat · antworten

Danke. Bezüglich Suleika: da hattest du dich ja später korrigiert. Nicht Freudenreich sondern Roland Knappe. Ist er das auch hier?

Wenn die Synchro nicht viel früher entstand (Erstausstrahlung war 1985), dann dürfte das neben "Zorn" eine der letzten DDR-Synchronrollen von Klaus Nietz sein, oder?

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.603

12.07.2013 15:53
#5 RE: Jim Bergerac ermittelt - 1x01 "Mit verdeckten Karten" Zitat · antworten

Nein, Knappe ist das eben nicht - da er nicht im Abspann geführt wurde und Walter Barnes sowohl ein bekannter Schauspieler war als auch eine recht große Rolle hatte, hatte ich den Namen Freudenreich ihm zugeordnet.
Jetzt meinte ich tatsächlich den Sprecher (frag mich nicht mehr nach dem Namen der Rolle in diesem schnarchigen Streifen), der Freudenreich heißt.

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

15.07.2013 00:08
#6 Jim Bergerac ermittelt - 1x02 "Feine Leute sterben im Bett" Zitat · antworten

2. Feine Leute sterben im Bett (Nice People Die in Bed)
Erstausstrahlung BBC: 25.10.1981
Erstausstrahlung DDR: 29.03.1985
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke
Francine (Cécile Paoli) Evelyn Opoczynski
Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf

Diana Lister (Rosemary Martin) Jessy Rameik
Peter Cassell (Richard Morant) Bernd Eichner
Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz
Charlotte (Annette Badland) ?
Diamante Lil (Mela White) ?
Gulliver (Danny Schiller) Joachim Konrad
Deborah Bergerac (Deborah Grant) Ursula Genhorn
Kim Bergerac (Lindsay Heath) Antje Grünberg
Josie Rush (Valerie Holliman) ?
George Morell (Ian Redford) Thomas Hailer
Hotel Manager (Lewis Jones) Wolfgang Lohse
Dr. Lejeune (Jonathan Adams) Franz Viehmann
Akupunkturist (Alex Norton) Dieter Zöllter
Flughafenpolizist (Lloyd McGuire) ?
Nino (Richard Harradine) ?
Kneipenwirt (George Little) Rainer Büttner
Senator (Raymond Adamson) Detlev Witte
Roger (Anthony Douse) Jürgen Frohriep
Roger's Schwester (Jenny Paul) ?
Hotelportier (Peter Germaine) ?
Showmaster (Tony Stanley) Wolfgang Thal


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02 - Diamante Lil.mp3
1x02 - Josie Rush.mp3
1x02 - Flughafenpolizist.mp3
1x02 - Nino.mp3
1x02 - Rogers Schwester.mp3
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.603

15.07.2013 17:11
#7 RE: Jim Bergerac ermittelt - 1x02 "Feine Leute sterben im Bett" Zitat · antworten

Wieder mal die Sache mit den Frauenstimmen, viele kommen mir bekannt vor, aber ich kann sie nicht Namen zuordnen. Einzig der Akupunkturist ist sichere Angabe: Dieter Zöllter.

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

19.07.2013 00:49
#8 Jim Bergerac ermittelt - 1x03 "Ein gefährlicher Fund" Zitat · antworten

3. Ein gefährlicher Fund (Unlucky Dip)
Erstausstrahlung BBC: 01.11.1981
Erstausstrahlung DDR: 05.04.1985
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke
Francine (Cécile Paoli) Evelyn Opoczynski
Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf

Gloria Gibbins (Prunella Scales) Luise Lunow
Bobbie Carnegie (Jack Galloway) Hans Oldenbürger
Raymond Dumoitier (John Rowe) Christoph Engel
Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz
Charlotte (Annette Badland) ?
Diamante Lil (Mela White) ?
Gulliver (Danny Schiller) Joachim Konrad
Chief (Tony Melody) Wilfried Ortmann
Eva Dumoitier (Gay Hamilton) ?
Simon Gibbins (Ian Bartholomew) Holm Gärtner
Stella (Catherine Hall) ?
Bruder Matthias (Geoffrey Rose) Carl Heinz Choynski
Sam Tirrell (Brian Hall) Eckhart Strehle
Krankenschwester (Miranda Forbes) ?
Constable Brooks (Eric Schofield) ?
Tankstellenangestellte (Doreen Andrew) ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03 - Eva + Raymond.mp3
1x03 - Stella.mp3
1x03 - Krankenschwester.mp3
1x03 - Constable Brooks.mp3
1x03 - Tankstellenangestellte.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

19.07.2013 23:41
#9 Jim Bergerac ermittelt - 1x04 "Der Autor schweigt nicht" Zitat · antworten

4. Der Autor schweigt nicht (Campaign for Silence)
Erstausstrahlung BBC: 08.11.1981
Erstausstrahlung DDR: 12.04.1985
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke
Francine (Cécile Paoli) Evelyn Opoczynski
Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf

Major Furneaux (Ian Hendry) Jürgen Frohriep
Edith Furneaux (Jane Wenham) ?
Hedley Cross (Simon Cadell) Ernst Meincke
Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz
Charlotte (Annette Badland) ?
Diamante Lil (Mela White) ?
Gulliver (Danny Schiller) Joachim Konrad
Cropley (Gil Sutherland) Klaus Tilsner
Stanley Morton (Peter Dahlsen) Peter Zintner
Colonel (Neil Hallett) Wolfgang Lohse
Buxton (John Golightly) Karl Sturm
Krankenschwester (Patricia Donovan) Lilo Grahn
Jurat (Michael Godley) Horst Ziethen
Hotel Manager (Julian Fox) Dieter Memel
Joe (John Moore (III)) Udo Schenk

Wahrscheinlich eine der letzten DDR-Synchronauftritte von Udo Schenk.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04 - Edith Furneaux.mp3
1x04 - Krankenschwester.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

27.07.2013 02:36
#10 Jim Bergerac ermittelt - 1x05 "Auf Wiedersehen in Moskau" Zitat · antworten

5. Auf Wiedersehen in Moskau (See You in Moscow)
Erstausstrahlung BBC: 15.11.1981
Erstausstrahlung BRD: 20.06.1995
Deutsche Bearbeitung: Johannisthal Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke
Francine (Cécile Paoli) Silvia Mißbach
Hungerford (Terence Alexander) Wolfgang Lohse

Margaret Semple (Sara Kestelman) Renate Rennhack
Gregori (George Irving) Werner Ziebig
Col. Measures (Bernard Gallagher) Klaus Mertens
Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz
Charlotte (Annette Badland) ?
Diamante Lil (Mela White) ?
Mrs. Semple (Helen Shingler) ?
Kranski (Ray Mort) Hans-Joachim Leschnitz
Mrs. Kranski (Hilary Crane) Helga Koren
Collins (Michael Osborne) Bernd Schramm
Belov (Christopher Rozycki) Lothar Schellhorn
Bill (Anthony Head) Torsten Michaelis
Khomyakov (Colin Rix) Werner Ehrlicher
Brideson (Michael Forrest) ?
Det. Constable (James Curran) Kristof-Mathias Lau
Kim Bergerac (Lindsay Heath) Antje Grünberg
Einwanderungsbeamter (James Duggan) Michael Narloch
Tourist (Paul Hegarty) Klaus Tilsner
Fischer (Alfred Hoffman) Michael Narloch
Sekretärin (Lynsey Beauchamp) Gabriele Schramm-Philipp


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x05 - Diamante Lil.mp3
1x05 - Mrs. Semple.mp3
1x05 - Brideson.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

28.07.2013 19:21
#11 Jim Bergerac ermittelt - 1x06 "Schatten der Vergangenheit" Zitat · antworten

6. Schatten der Vergangenheit (Portrait of Yesterday)
Erstausstrahlung BBC: 22.11.1981
Erstausstrahlung BRD: 04.07.1995
Deutsche Bearbeitung: Johannisthal Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke
Francine (Cécile Paoli) Silvia Mißbach
Hungerford (Terence Alexander) Wolfgang Lohse

Sarah Mitchell (Sarah Lawson) Annekathrin Bürger
Laurence Mitchell (Derek Farr) Jürgen Frohriep
Peter Westgate (Charles Kay) Rolf Römer
Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz
Charlotte (Annette Badland) ?
Diamante Lil (Mela White) ?
Reverend Michael Jeffrey (Tenniel Evans) Werner Ehrlicher
Andrew Reardon (Graham Seed) Gerald Schaale
Felicity (Ann Thornton) ?
Adrian (William Boyde) Jürgen Mai
Duggie Cowley (Christopher Villiers) Gunnar Helm
Sandi Hardwick (Sadie Hamilton) Velia Krause
Doktor (Paul Williamson) Manfred Richter
Krankenschwester (Alison Hughes) ?
Pathologe (David Webb) Günter Drescher
Hotel Manager (Robin Scott) Thomas Hailer


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06 - Felicity.mp3
1x06 - Krankenschwester.mp3
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.603

29.07.2013 20:29
#12 RE: Jim Bergerac ermittelt - 1x06 "Schatten der Vergangenheit" Zitat · antworten

Groß ist die Ausbeute nicht, aber immerhin
Rolf Römer in Folge 6 kann ich vollauf bestätigen.

Folge 3
John Rowe = Christoph Engel
Geoffrey Rose = Karl Heinz Choynski

Folge 4
Michael Godley = Horst Ziethen

Folge 5
George Irving - klingt für mich nach Jürgen Zartmann

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

31.07.2013 23:11
#13 Jim Bergerac ermittelt - 1x07 "Die letzte Chance für Verlierer" Zitat · antworten

7. Die letzte Chance für Verlierer (Last Chance for a Loser)
Erstausstrahlung BBC: 29.11.1981
Erstausstrahlung DDR: 19.04.1985
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke
Francine (Cécile Paoli) Evelyn Opoczynski
Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf

Eddie St. Pierre (Patrick Mower) Jörg Knochee
Anne Beresford (Sarah Douglas) Friederike Aust
Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz
Charlotte (Annette Badland) ?
Diamante Lil (Mela White) ?
Grant (Sean Caffrey) Manfred Richter
Ken (Anthony Milner) Tim Hoffmann
Gulliver (Danny Schiller) Joachim Konrad
Deborah Bergerac (Deborah Grant) Ursula Genhorn
Chief (Tony Melody) Wilfried Ortmann
Gidleigh (Alan David) Frank Ciazynski
'Horatio' Nelson (Kevin Stoney) Erhard Köster
Walter Vance (George Roubicek) Thomas Kästner
Sheila Vance (Virginia Lester) ?
Det. Con. Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner
Joy (Penny Maegraith) ?
Journalist (David Auker) Klaus Bergatt


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x07 - Charlotte.mp3
1x07 - Sheila Vance.mp3
1x07 - Joy.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

05.08.2013 22:51
#14 Jim Bergerac ermittelt - 1x08 "Spätes Begräbnis" Zitat · antworten

8. Spätes Begräbnis (Late for a Funeral)
Erstausstrahlung BBC: 06.12.1981
Erstausstrahlung DDR: 10.05.1985
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke
Francine (Cécile Paoli) Evelyn Opoczynski
Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf

Tuchel (James Cossins) Werner Ehrlicher
Bishop (Gary Watson) Alfred Struwe
Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz
Charlotte (Annette Badland) ?
Diamante Lil (Mela White) ?
Doctor Lejeune (Jonathan Adams) Franz Viehmann
Falkenhorst (George Mikell) ?
Sammler (Jonathan Elsom) Frank Ciazynski
Hans (John Gabriel (III)) Hans-Ulrich Lauffer
Ilse (Anne Tirard) ?
Moellendorff (Leon Eagles) Klaus Mertens
Dean (Geoffrey Lumsden) Werner Senftleben
Mrs. Picot (Eve Bland) Lilo Grahn
Eddie (Michael Watkins) Wolfgang Winkler
Corby (Christopher Ellison) ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x08 - Falkenhorst.mp3
1x08 - Ilse.mp3
1x08 - Mrs. Picot.mp3
1x08 - Corby.mp3
Andreas


Beiträge: 1.265

06.08.2013 11:28
#15 RE: Jim Bergerac ermittelt - 1x08 "Spätes Begräbnis" Zitat · antworten

1x01 - Juniper.mp3 -> Ingrid Schwienke

1x03 - Sam Tirrell.mp3 -> Eckhart Strehle

1x04 - Krankenschwester.mp3 -> Lilo Grahn?

1x05 - Gregori.mp3 -> Werner Ziebig
1x05 - Mrs. Kranski.mp3 -> Helga Koren

1x06 - Sandi Hardwick.mp3 -> Velia Krause

1x07 - Ken.mp3 -> ? (Leo Schnauser mal in normaler Sprechweise)

1x08 - Bishop.mp3 -> Alfred Struwe
1x08 - Mrs. Picot.mp3 -> Lilo Grahn?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor