Den Spot habe ich auch gesehen, Brian. Mir ist fast das Herz stehengeblieben. Guter Gott, lass das nicht aus der Synchro sein. Wobei wir nicht vergessen dürfen, dass dies gegebenenfalls ein Wunsch vom Verleih war. Da muss man durch.
THE AMAZING SPIDER-MAN: RISE OF ELECTRO (The Amazing Spider-Man 2, USA 2014) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher Peter Parker / Spider-Man (Andrew Garfield) Nico Sablik Gwen Stacy (Emma Stone) Anja Stadlober Max Dillon / Electro (Jamie Foxx) Charles Rettinghaus Harry Osborn / Grüner Kobold (Dane DeHaan) Konrad Bösherz Donald Menken (Colm Feore) Reinhard Kuhnert Felicia Hardy (Felicity Jones) Nadine Zaddam/Leopold Aleksei Sytsevich / Das Rhinozeros (Paul Giamatti) Stefan Krause Tante May (Sally Field) Cornelia Meinhardt
Mary Parker (Embeth Davidtz) Denise Gorzelanny Richard Parker (Campbell Scott) Peter Reinhardt Dr. Kafka (Marton Csokas) Lutz Mackensy Abgefeimter Anzugträger (Louis Cancelmi) Frank Schaff Peter Parker - jung (Max Charles) [Kind]
Böser Co-Pilot (???) Tobias Kluckert Schuldirektor Conway (Cal McCrystal) Wolfgang Wagner Gast bei Abschlusszeremonie (Stan Lee) Peter Groeger Helen Stacy (Kari Coleman) Arianne Borbach Captain Stacy (Denis Leary) Torsten Michaelis [spricht nur in Rückblende, sonst stumm] Angestellter im Laden (Adrian Martinez) Andreas Müller Oscorp-KI (K.A.R.I.) (Sarah Gadon) Almut Zydra Alistair Smythe (B.J. Novak) Rainer Fritzsche NY1-Nachrichtensprecher (Pat Kiernan) Stefan Gossler Oscorp-Redner (???) Oliver Siebeck Osborn-Butler (Greg Connolly) Klaus Lochthove Dr. Jallings (J.D. Walsh) Gerald Schaale Oxford-Studiensekretärin (Helen Stern) Sabine Arnhold Wachmann bei Electro (???) Christoph Banken Taxifahrer (Teddy Coluca) Thomas Hailer Leitender Luftüberwacher (James McCauley) Tobias Lelle Pilot 1. Flugzeug (???) Tobias Meister Polizist mit Megafon (???) Bernhard Völger Co-Pilot 2. Flugzeug (???) Tobias Nath Geheimnisvoller Schattenmann (Michael Massee) Lothar Blumhagen [in Teil 1: Joachim Tennstedt]
Norman Osborn (Chris Cooper) Jan Spitzer [unaufgeführt]
Stimme Nachrichtensprecherin Sabine Walkenbach Stimme Nachrichtensprecher Dirk Müller Stimme Polizist mit Megafon Dirk Müller Bahnarbeiter #1 Andreas Hosang? Bahnarbeiter #2 Matthias Klages? Arzt Christoph Banken Polizist Christoph Banken X General Caris (?) (Larry Day?) Frank Röth William Stryker (?) (Josh Helman?) Nico Sablik Raven / Mystique (Jennifer Lawrence) Maria Koschny X
Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin] Synchronregie: Tobias Meister
Lutz Schnell ist mehr als nur blind geraten, weil die Rolle überwiegend stark überdröhnt wurde. Könnte man mir auch als echten Muttersprachler oder Uwe Jellinek verkaufen. Wobei Lutz Schnell aber ja bekanntlich auch unabhängig von der Kontinuität Experte für Osttypen mit Akzent wäre ... Trotzdem bitte ich hier künftige Schauer noch um besseres Gehör, ebenso bei Harrys Assistentin Felicia. Ich meine auch, gegen Anfang Gerald Schaale schon einmal als Stimme eines Reporters gehört zu haben, war mir hier aber auch nicht sicher. Irgendwo dachte ich auch mal an Dirc Simpson ...
Dr. Kafka(?) ordnet einmal die Verabreichung von "Sodiumthiopental" an. Auf Deutsch müsste es eigentlich "Natriumthiopental" heißen - ein übliches Wahrheitsserum.
Störend fand ich an einer Stelle Peters vehement-wiederholtes "Warte, warte, warte, warte!", was auf Deutsch irgendwie beknackt klingt, aber wohl das geringstes machbare Übel an der Stelle sein wird. Auch ein einmal nachgesetztes "richtig" ("Wir alle müssen uns entscheiden, richtig?") ließ das (mutmaßliche) Original einmal durchtönen. Zudem erklärt Harry an einer Stelle, Gwen regelmäßig zu beobachten sei das, was einer "eine Beziehung zu dir" am nächsten komme. Ich hätte eher "Beziehung mit dir" erwartet. Ein paar auffällige Kleinigkeiten neben ansonsten auch schönen deutschen Wendungen (z.B. "Echt jetzt?!").
Hm... nee warte, ich hatte jetzt nur anhand einer Internetbeschreibung der Szene zugeordnet. Keine Ahnung, wer das war. Auch Toad muss nicht stimmen. Ich glaube fast Turba war Stryker Hier bitte ich auch noch einmal jemanden, dies zu überprüfen, der damit rechnet. Die Szene kommt IM Abspann.
PS: Die Sprecherleistungen gefielen mir übrigens ziemlich gut. Insbesondere wirkte Nico Sablik in pathetischeren Szenen auch weitaus besser als in STAR TREK: INTO DARKNESS. Rettinghaus ist die Differenzierung zwischen dem nerdigen Nobody am Anfang und dem bebenden Electro super hinbekommen. Klang so richtig geladen. Eine sehr große Überraschung war natürlich Lothar Blumhagen für den Schattenmann, auch wenn der für einen vielleicht einmal erkennbaren Michael Massee weitaus schwieriger sein würde als Joachim Tennstedt. Kann es vielleicht sein, dass letzterer gar nicht mehr Regie führte, sondern Tobias Meister?
An "Power" kann ich mich nicht mehr erinnern. "(Der) Amazing Spider-Man" kommt WIMRE nur einmal vor und war dabei so getextet, als wäre es der dämliche Vorschlag eines nerdigen Max.
Ansonsten: Einfach selber reingehen und Film genießen!
Zitat von VanToby im Beitrag #50...schönen deutschen Wendungen (z.B. "Echt jetzt?!")
Wusste gar nicht, dass die Handlung sich in den 1980ern abspielt - oder hat der Synchronautor früher zu oft Gottschalks Radio-Show gehört? Echt abgedreht, Mann!
@VanToby: Na danke für den sehr ausführlichen Beitrag. Bei Konrad Bösherz hatte man wohl'n schlechtes Gewissen, dass man ihn damals nicht auf Andrew Garfield besetzte und man nun versucht hat, ihn irgendwie im Spider-Man-Universum zu verbraten. Nein Quatsch, aber dennoch hätte ich weiter Ricardo Richter bevorzugt (fand ihn im 1. Trailer als "Irrer" klingend schon sehr passend), aber war ja auch nicht anders zu erwarten, dass man doch bei Bösherz bleibt.
Edit: In der Liste ist ja gar nicht Martin Sheen gelistet. Einfach vergessen oder hat der gar keinen Auftritt?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
