Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 48 Antworten
und wurde 1.540 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

20.08.2013 00:07
Missis Jo und ihre fröhliche Familie (J, 1993) Zitat · antworten

Missis Jo und ihre fröhliche Familie
若草物語ナンとジョー先生 (Wakakusa Monogatari: Nan to Jou Sensei)

S.  EA (J):       EA (D):	Episode:  Titel:

17.01.1993 11.12.1997 Folge 01: Die Neue
24.01.1993 12.12.1997 Folge 02: Eine lehrreiche Strafe
31.01.1993 15.12.1997 Folge 03: Der Himbeer-Wettbewerb
07.02.1993 16.12.1997 Folge 04: Die Dose der bösen Gedanken
14.02.1993 17.12.1997 Folge 05: Der kleine Straßenmusikant
21.02.1993 18.12.1997 Folge 06: Wer will, kann alles
28.02.1993 19.12.1997 Folge 07: Lernen mit „Robinson Crusoe“
07.03.1993 22.12.1997 Folge 08: Der erste Kürbiskuchen
14.03.1993 23.12.1997 Folge 09: Die Schatztruhe
21.03.1993 29.12.1997 Folge 10: Kissenschlacht und Geisterstunde
18.04.1993 30.12.1997 Folge 11: Ein rüpelhafter Freund
25.04.1993 01.01.1998 Folge 12: Ernste Worte
02.05.1993 02.01.1998 Folge 13: Die Schlägerei
09.05.1993 05.01.1998 Folge 14: Der Drachen
23.05.1993 06.01.1998 Folge 15: Der falsche Stier
30.05.1993 07.01.1998 Folge 16: Eine wilde Party
06.06.1993 08.01.1998 Folge 17: Ein hartes Urteil
13.06.1993 09.01.1998 Folge 18: Hilfe, Mutter kommt
20.06.1993 12.01.1998 Folge 19: Heute ist Damenwahl
27.06.1993 13.01.1998 Folge 20: Ein ungewöhnlicher Berufswunsch
11.07.1993 14.01.1998 Folge 21: Schläge für den Lehrer
01.08.1993 15.01.1998 Folge 22: Der Brief
08.08.1993 16.01.1998 Folge 23: Der kleine Heimkehrer
15.08.1993 19.01.1998 Folge 24: Die Entschuldigung
22.08.1993 20.01.1998 Folge 25: Wir gründen ein Museum
29.08.1993 21.01.1998 Folge 26: Wer ist der Dieb?
05.09.1993 22.01.1998 Folge 27: Ein schlimmer Verdacht
12.09.1993 23.01.1998 Folge 28: Der wahre Schuldige
19.09.1993 26.01.1998 Folge 29: Immer diese Männer
26.09.1993 27.01.1998 Folge 30: Der ängstliche Bräutigam
17.10.1993 28.01.1998 Folge 31: Verzeihen fällt schwer
24.10.1993 29.01.1998 Folge 32: Wunderdoktor Miri-Muri
31.10.1993 30.01.1998 Folge 33: Ein ernstes Versprechen
07.11.1993 02.02.1998 Folge 34: Abschiedsmelodie
14.11.1993 03.02.1998 Folge 35: Ein folgenreicher Schneesturm
21.11.1993 04.02.1998 Folge 36: Charly, das Wildpferd
28.11.1993 05.02.1998 Folge 37: Wenn Kinder groß werden...
05.12.1993 06.02.1998 Folge 38: Schwere Entscheidungen
12.12.1993 09.02.1998 Folge 39: Ein Rad bringt Rat
19.12.1993 10.02.1998 Folge 40: Auf Wiedersehen, Plumfield!

Synchronstudio: TV + Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Hab mich mal ein bisschen mit der Serie beschäftigt und nebenbei eine Liste für die erste Folge zusammengefriemelt. Ob eine Fortsetzung folgt, lass ich mal offen, aber immerhin hab ich eine Seite mit den japanischen Credits gefunden, so dass die Serie nicht mit ganz so viel Arbeit verbunden ist wie z.B. unser allseits beliebtes Z wie Zorro. Zumal die 90er, wie ich jedes mal bei ZwZ sehe, noch nicht so ganz mein Gebiet sind...

Zu Mew Mews Diskussionsthread: *klick*


Zwiebelring



Beiträge: 5.021

20.08.2013 00:08
#2 Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 01: Die Neue Zitat · antworten

Folge 01 Die Neue
プライムフィールドへようこそ (Puramu Firuudo he youkoso)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Annie 'Nan' Harding Hazuru Matsukura Manja Doering
Erwachsene Nan Hazuru Matsukura Ghadah Al-Akel
Josephine 'Jo' Bhaer Eiko Yamada Heidi Weigelt

Fritz Bhaer Yousuke Akimoto Detlef Gieß
Asia Yasuko Hatori Karin Reif
Demi Brooke Fushigi Yamada ?
Daisy Brooke Kae Araki Anja Stadlober
Thomas 'Tommy' Bangs Minami Takayama Robert Stadlober
George 'Stuffy' Cole Chie Satou Fabian Schwab
Ned Barker Rikako Aikawa ?
Jack Ford Tsutomu Kashiwakura Marius Clarén
Franz Hoffmann Toshiyuki Morikawa Alexander Doering
Emile Hiro Yuuki Michael Bauer
Robin 'Rob' Bhaer Yuriko Fuchizaki ?
Theodore 'Teddy' Bhaer Kyouko Minami Ghadah Al-Akel
Ed Hirohiko Kakegawa Werner Senftleben
Kutscher Takao Ooyama Michael Narloch

Silas – (nur DF) Werner Senftleben

Fußball spielender Junge Robert Stadlober


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MJo_01_Demi.mp3
MJo_01_Ned.mp3
MJo_01_Rob.mp3
hudemx


Beiträge: 5.310

20.08.2013 00:50
#3 RE: Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 01: Die Neue Zitat · antworten

MJo_01_Kutscher.mp3 -> Wenn ich mich nicht verhört habt müsste das Michael Narloch sein.

Beim Rest muss ich aber passen... (Schade das es die Serie nicht auf DVD geschafft hat :()

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.102

20.08.2013 00:51
#4 RE: Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 01: Die Neue Zitat · antworten

Jaja, die früheren TV + Synchron - Werke. Da wurden noch relativ viele seltene Sprecher der ehemaligen DDR besetzt.

MJo_01_Asia.mp3 -> kommt mir bekannt vor ...
MJo_01_Ed.mp3 -> Werner Senftleben
MJo_01_Kutscher.mp3 -> Michael Narloch


Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.08.2013 02:16
#5 Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 02: Eine lehrreiche Strafe Zitat · antworten

Folge 02 Eine lehrreiche Strafe
川と野原はステキな教室!! (Kawa to ohara ha suteki na kyoushitsu!)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Annie 'Nan' Harding Hazuru Matsukura Manja Doering
Josephine 'Jo' Bhaer Eiko Yamada Heidi Weigelt

Fritz Bhaer Yousuke Akimoto Detlef Gieß
Asia Yasuko Hatori Karin Reif
Silas Ryuuji Saikachi Werner Senftleben
Demi Brooke Fushigi Yamada ?
Daisy Brooke Kae Araki Anja Stadlober
Thomas 'Tommy' Bangs Minami Takayama Robert Stadlober
George 'Stuffy' Cole Chie Satou Fabian Schwab
Ned Barker Rikako Aikawa ?
Jack Ford Tsutomu Kashiwakura Marius Clarén
Franz Hoffmann Toshiyuki Morikawa Alexander Doering
Emile Hiro Yuuki Michael Bauer
Robin 'Rob' Bhaer Yuriko Fuchizaki ?
Theodore 'Teddy' Bhaer Kyouko Minami Ghadah Al-Akel
Mary-Ann Kayoko Fujii Peggy Sander


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MJo_02_Demi.mp3
MJo_02_Ned.mp3
MJo_02_Rob.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.08.2013 02:17
#6 Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 03: Der Himbeer-Wettbewerb Zitat · antworten

Folge 03 Der Himbeer-Wettbewerb
イチゴつみと黒い森 (Ichigo tsumi to kuroi Mori)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Annie 'Nan' Harding Hazuru Matsukura Manja Doering
Josephine 'Jo' Bhaer Eiko Yamada Heidi Weigelt

Fritz Bhaer Yousuke Akimoto Detlef Gieß
Silas Ryuuji Saikachi Werner Senftleben
Demi Brooke Fushigi Yamada ?
Daisy Brooke Kae Araki Anja Stadlober
Thomas 'Tommy' Bangs Minami Takayama Robert Stadlober
George 'Stuffy' Cole Chie Satou Fabian Schwab
Ned Barker Rikako Aikawa ?
Jack Ford Tsutomu Kashiwakura Marius Clarén
Franz Hoffmann Toshiyuki Morikawa Alexander Doering
Emile Hiro Yuuki Michael Bauer
Robin 'Rob' Bhaer Yuriko Fuchizaki ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MJo_03_Demi.mp3
MJo_03_Ned.mp3
MJo_03_Rob.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.08.2013 02:17
#7 Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 04: Die Dose der bösen Gedanken Zitat · antworten

Folge 04 Die Dose der bösen Gedanken
約束の小箱 (Yakusoku no Kobako)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Annie 'Nan' Harding Hazuru Matsukura Manja Doering
Josephine 'Jo' Bhaer Eiko Yamada Heidi Weigelt

Fritz Bhaer Yousuke Akimoto Detlef Gieß
Asia Yasuko Hatori Karin Reif
Silas Ryuuji Saikachi Werner Senftleben
Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Demi Brooke Fushigi Yamada ?
Daisy Brooke Kae Araki Anja Stadlober
Thomas 'Tommy' Bangs Minami Takayama Robert Stadlober
George 'Stuffy' Cole Chie Satou Fabian Schwab
Ned Barker Rikako Aikawa ?
Jack Ford Tsutomu Kashiwakura Marius Clarén
Franz Hoffmann Toshiyuki Morikawa Alexander Doering
Emile Hiro Yuuki Michael Bauer
Robin 'Rob' Bhaer Yuriko Fuchizaki ?
Theodore 'Teddy' Bhaer Kyouko Minami Ghadah Al-Akel


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MJo_04_Demi.mp3
MJo_04_Ned.mp3
MJo_04_Rob.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.08.2013 02:18
#8 Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 05: Der kleine Straßenmusikant Zitat · antworten

Folge 05 Der kleine Straßenmusikant
小さなバイオリン弾き (Chiisana Baiorin hiki)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Annie 'Nan' Harding Hazuru Matsukura Manja Doering
Josephine 'Jo' Bhaer Eiko Yamada Heidi Weigelt

Fritz Bhaer Yousuke Akimoto Detlef Gieß
Asia Yasuko Hatori Karin Reif
Demi Brooke Fushigi Yamada ?
Daisy Brooke Kae Araki Anja Stadlober
Thomas 'Tommy' Bangs Minami Takayama Robert Stadlober
George 'Stuffy' Cole Chie Satou Fabian Schwab
Ned Barker Rikako Aikawa ?
Jack Ford Tsutomu Kashiwakura Marius Clarén
Franz Hoffmann Toshiyuki Morikawa Alexander Doering
Nathaniel 'Nat' Blake Mariko Ikegami Konrad Bösherz
Robin 'Rob' Bhaer Yuriko Fuchizaki ?
Theodore 'Teddy' Bhaer Kyouko Minami Ghadah Al-Akel
Mary-Ann Kayoko Fujii Peggy Sander
Kutscher Yukimasa Kishino Michael Narloch (?)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MJo_05_Demi.mp3
MJo_05_Kutscher.mp3
MJo_05_Ned.mp3
MJo_05_Rob.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.08.2013 02:19
#9 Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 06: Wer will, kann alles Zitat · antworten

Folge 06 Wer will, kann alles
トミーバングズ商会 (Tomi Bangusu Shoukai)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Annie 'Nan' Harding Hazuru Matsukura Manja Doering
Josephine 'Jo' Bhaer Eiko Yamada Heidi Weigelt

Fritz Bhaer Yousuke Akimoto Detlef Gieß
Asia Yasuko Hatori Karin Reif
Silas Ryuuji Saikachi Werner Senftleben
Demi Brooke Fushigi Yamada ?
Daisy Brooke Kae Araki Anja Stadlober
Thomas 'Tommy' Bangs Minami Takayama Robert Stadlober
George 'Stuffy' Cole Chie Satou Fabian Schwab
Ned Barker Rikako Aikawa ?
Jack Ford Tsutomu Kashiwakura Marius Clarén
Nathaniel 'Nat' Blake Mariko Ikegami Konrad Bösherz
Robin 'Rob' Bhaer Yuriko Fuchizaki ?
Theodore 'Teddy' Bhaer Kyouko Minami Ghadah Al-Akel

Jakob ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MJo_06_Demi.mp3
MJo_06_Jakob.mp3
MJo_06_Rob.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.08.2013 02:19
#10 Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 07: Lernen mit „Robinson Crusoe“ Zitat · antworten

Folge 07 Lernen mit „Robinson Crusoe“
僕はロビンソン・クルーソー (Boku ha Robinson Kuruuso)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Annie 'Nan' Harding Hazuru Matsukura Manja Doering
Josephine 'Jo' Bhaer Eiko Yamada Heidi Weigelt

Fritz Bhaer Yousuke Akimoto Detlef Gieß
Thomas 'Tommy' Bangs Minami Takayama Robert Stadlober
Demi Brooke Fushigi Yamada ?
Daisy Brooke Kae Araki Anja Stadlober
George 'Stuffy' Cole Chie Satou Fabian Schwab
Jack Ford Tsutomu Kashiwakura Marius Clarén
Franz Hoffmann Toshiyuki Morikawa Alexander Doering
Ned Barker Rikako Aikawa ?
Nathaniel 'Nat' Blake Mariko Ikegami Konrad Bösherz
Robin 'Rob' Bhaer Yuriko Fuchizaki ?

Emile – (nur DF) Michael Bauer


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MJo_07_Demi.mp3
MJo_07_Ned.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.08.2013 02:19
#11 Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 08: Der erste Kürbiskuchen Zitat · antworten

Folge 08 Der erste Kürbiskuchen
はじめてのパンプキンパイ (Hajimete no Panpukinpai)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Annie 'Nan' Harding Hazuru Matsukura Manja Doering
Josephine 'Jo' Bhaer Eiko Yamada Heidi Weigelt

Fritz Bhaer Yousuke Akimoto Detlef Gieß
Asia Yasuko Hatori Karin Reif
Silas Ryuuji Saikachi Werner Senftleben
Demi Brooke Fushigi Yamada ?
Daisy Brooke Kae Araki Anja Stadlober
Thomas 'Tommy' Bangs Minami Takayama Robert Stadlober
George 'Stuffy' Cole Chie Satou Fabian Schwab
Ned Barker Rikako Aikawa ?
Jack Ford Tsutomu Kashiwakura Marius Clarén
Franz Hoffmann Toshiyuki Morikawa Alexander Doering
Nathaniel 'Nat' Blake Mariko Ikegami Konrad Bösherz
Robin 'Rob' Bhaer Yuriko Fuchizaki ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MJo_08_Demi.mp3
MJo_08_Ned.mp3
MJo_08_Rob.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.08.2013 02:20
#12 Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 09: Die Schatztruhe Zitat · antworten

Folge 09 Die Schatztruhe
おもちゃの国の贈り物 (Omocha no kuni no okurimono)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Annie 'Nan' Harding Hazuru Matsukura Manja Doering
Josephine 'Jo' Bhaer Eiko Yamada Heidi Weigelt

Asia Yasuko Hatori Karin Reif
Thomas 'Tommy' Bangs Minami Takayama Robert Stadlober
Demi Brooke Fushigi Yamada ?
Daisy Brooke Kae Araki Anja Stadlober
Franz Hoffmann Toshiyuki Morikawa Alexander Doering
Nathaniel 'Nat' Blake Mariko Ikegami Konrad Bösherz
George 'Stuffy' Cole Chie Satou Fabian Schwab
Ned Barker Rikako Aikawa ?
Robin 'Rob' Bhaer Yuriko Fuchizaki ?
Theodore 'Teddy' Bhaer Kyouko Minami Ghadah Al-Akel
Mary-Ann Kayoko Fujii Peggy Sander

Frau von der Kirche Anne Wollner


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MJo_09_Demi.mp3
MJo_09_Ned.mp3
MJo_09_Rob.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.08.2013 02:20
#13 Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 10: Kissenschlacht und Geisterstunde Zitat · antworten

Folge 10 Kissenschlacht und Geisterstunde
パジャマで大戦争 (Payama de Daisensou)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Annie 'Nan' Harding Hazuru Matsukura Manja Doering
Josephine 'Jo' Bhaer Eiko Yamada Heidi Weigelt

Fritz Bhear Yousuke Akimoto Detlef Gieß
Asia Yasuko Hatori Karin Reif
Thomas 'Tommy' Bangs Minami Takayama Robert Stadlober
Demi Brooke Fushigi Yamada ?
Daisy Brooke Kae Araki Anja Stadlober
Nathaniel 'Nat' Blake Mariko Ikegami Konrad Bösherz
Robin 'Rob' Bhaer Yuriko Fuchizaki ?
George 'Stuffy' Cole Chie Satou Fabian Schwab
Ned Barker Rikako Aikawa ?
Jack Ford Tsutomu Kashiwakura Marius Clarén


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MJo_10_Demi.mp3
MJo_10_Ned.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.08.2013 02:21
#14 Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 11: Ein rüpelhafter Freund Zitat · antworten

Folge 11 Ein rüpelhafter Freund
街から来た無法者ダン (Machi kara kita muhoumono Dan)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Annie 'Nan' Harding Hazuru Matsukura Manja Doering
Josephine 'Jo' Bhaer Eiko Yamada Heidi Weigelt

Theodore 'Laurie' Laurence Nobuo Tobita Frank Schröder
Dan Keen Nobutoshi Canna Gunnar Helm
Nathaniel 'Nat' Blake Mariko Ikegami Konrad Bösherz
Thomas 'Tommy' Bangs Minami Takayama Robert Stadlober
Demi Brooke Fushigi Yamada ?
Daisy Brooke Kae Araki Anja Stadlober
Ned Barker Rikako Aikawa ?
Jack Ford Tsutomu Kashiwakura Marius Clarén
Robin 'Rob' Bhaer Yuriko Fuchizaki ?
Theodore 'Teddy' Bhaer Kyouko Minami Ghadah Al-Akel
George 'Stuffy' Cole Chie Satou Fabian Schwab

Kind bei Clown #1 ?
Kind bei Clown #2 ?
Geschäftsbesitzer Michael Narloch
Aufgebrachte Frau Karin Reif?
Schwer bepackter Mann Werner Senftleben
Jugendlicher #1 Michael Bauer
Jugendlicher #2 Fabian Schwab
Älterer Schläger ?
Sowie unzugeordnet: Masaharu Satou, Keiko Yamamoto, Wataru Takagi, Hisao Egawa.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MJo_11_Frau.mp3
MJo_11_Schläger.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.08.2013 02:21
#15 Missis Jo und ihre fröhliche Familie Folge 12: Ernste Worte Zitat · antworten

Folge 12 Ernste Worte
プラムフィールドの嵐 (Puramu Firuudo no Arashi)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Annie 'Nan' Harding Hazuru Matsukura Manja Doering
Josephine 'Jo' Bhaer Eiko Yamada Heidi Weigelt

Fritz Bhaer Yousuke Akimoto Detlef Gieß
Asia Yasuko Hatori Karin Reif
Silas Ryuuji Saikachi Werner Senftleben
Thomas 'Tommy' Bangs Minami Takayama Robert Stadlober
George 'Stuffy' Cole Chie Satou Fabian Schwab
Dan Keen Nobutoshi Canna Gunnar Helm
Nathaniel 'Nat' Blake Mariko Ikegami Konrad Bösherz
Ned Barker Rikako Aikawa ?
Jack Ford Tsutomu Kashiwakura Marius Clarén
Demi Brooke Fushigi Yamada ?
Daisy Brooke Kae Araki Anja Stadlober


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MJo_12_Demi.mp3
MJo_12_Ned.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Bonanza »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor