4x03: Cowboy im Paradies (Cowboy in Paradise)

Erstausstrahlung: 20.01.1974 (USA), 21.04.1978 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien (?)

Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Horst Raspe
Peter B. Clifford         (J. D. Cannon)                Wolfgang Hess
Det. Joe Broadhurst       (Terry Carter)                Joachim Ansorge

Sgt. Maggie Philbin       (Louise Lasser)               ?
Lt. Dave Harmon           (James Gregory)               ?
Peggy Hamilton            (Martha Hyer)                 ?
Al Moana                  (Don Ho)                      ?
Edgar Hamilton            (Richard Denning)             ?
Lt. Kelani                (Nephi Hennemann)             ?
Sgt. Grover               (Ken Lynch)                   Otto Stern
Bill Wrigley              (Robert M. Luck)              ?
Alan Davis                (Bob Basso)                   ?
Mara                      (Elithe Aguiar)               ?
Kate, die Stewardess      (Karen Klein)                 ?
Carter, der Chauffeur     (Alan Naluai)                 ?

3x04
Michael Dominick.mp3 -> Not Michael Brennicke, dennoch i-wie bekannt
Pförtner.mp3 -> Manfred Schmidt

3x04
Michael Dominick.mp3 -> so jemand wie John Pauls-Harding??
Taxifahrer.mp3 -> Michael Rüth
Pförtner.mp3 -> Manfred Schmidt

Zitat von VanToby im Beitrag #63

---

3x04
Michael Dominick.mp3 -> so jemand wie John Pauls-Harding??

---

Gar kein so schlechter Tipp, an den musste ich auch schon denken. Manfred Andrae wäre dann außerdem noch Kontinuität zu KOBRA ÜBERNEHMEN SIE (auch Bavaria).

4x04: Die Viehdiebe (The Colorado Cattle Caper)

Erstausstrahlung: 24.02.1974 (USA), 10.02.1978 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien (?)

Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Horst Raspe
Peter B. Clifford         (J. D. Cannon)                Wolfgang Hess
Det. Joe Broadhurst       (Terry Carter)                Joachim Ansorge

Deputy Dewey Cobb         (John Denver)                 Joachim Tennstedt
Abel Hollister            (Ed Ames)                     Hartmut Becker
Clay Jordan               (Robert Sampson)              Reinhard Glemnitz
Sheriff Floyd Bevins      (Claude Akins)                Gernot Duda
Deputy Morris Knowles     (Patrick Wayne)               Rüdiger Bahr

Carlo Banducci            (Vic Tayback)                 ?
Ben Willis                (John Milford)                Heinz Engelmann
Gloria Jean               (Farrah Fawcett)              Ursula Mellin
Gene Pearson              (Austin Stoker)               Fred Klaus
Lester Neal               (Erik Holland)                Michael Brennicke 
Luann                     (Ronda Copland)               Viktoria Brams
Chet                      (Conrad E. Palmisano)         Frank Muth (?)
Willie                    (George McDaniel)             ?
Reporter                  (John Calvin)                 Peter Thom

nicht creditiert:
Helikopterpilot           (?)                           Leon Rainer

4x05: Das Chaos (This Must Be the Alamo)

Erstausstrahlung: 24.03.1974 (USA), 04.05.1993 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL (an RTL 2 weitergereicht)
(Hamburg)
Buch: ?
Dialogregie: ?

Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford         (J. D. Cannon)                Eckart Dux
Det. Joe Broadhurst       (Terry Carter)                Achim Schülke

Dan Kiley                 (Van Johnson)                 ?
Shannon Taylor            (Laraine Stephens)            ?
Chuck Mason               (Ray Danton)                  ?
Rockford                  (Eugene Roche)                ?
Sgt. Gladys Harris        (Della Reese)                 ?
Manny Donner              (Jack Kelly)                  ?
Patrolman Rico Cross      (Gregory Sierra)              ?
Sgt. Grover               (Ken Lynch)                   ?
Sgt. Phyllis Norton       (Teri Garr)                   ?
Det. Simms                (Sidney Clute)                ?
Queen Mary                (Mary Carver)                 ?
Scoop Henderson           (Robby Weaver)                ?
Officer Rizzo             (Michael Pataki)              ?
Elton Packer              (Marc Hannibal)               ?
Det. Polk                 (Ken Scott)                   ?
Capt. Patterson           (Jack Zaremba)                ?
Lana                      (Linda Scruggs)               ?
Dr. Simon                 (Silas Tanney)                ?
Officer Barnes            (Thomas Bellin)               ?
Nachrichtensprecher       (Clete Roberts)               ?
Gabriella                 (Sandra Escamilla)            ?
Lanas Freundin            (Yolanda Veloz)               ?
Sergeant vom Dienst       (Pete Sotos)                  ?

nicht creditiert:
Coroner                   (Booth Colman)                ?
Punk                      (Martin Kove)                 ?

5x01: Das verlorene Mädchen (The Barefoot Girls of Bleecker Street)

Erstausstrahlung: 22.09.1974 (USA), 08.05.1993 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL (an RTL 2 weitergereicht)
(Hamburg)
Buch: ?
Dialogregie: ?

Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford         (J. D. Cannon)                Eckart Dux
Det. Joe Broadhurst       (Terry Carter)                Achim Schülke

Sgt. Grover               (Ken Lynch)                   ?
Chip                      (Keith Barbour)               ?
Dr. Hansen                (Whit Bissell)                ?
Sgt. Milligan             (Morris Buchanan)             ?
Harry Walters             (Bill Fletcher)               ?
Alan                      (Raynold Gideon)              ?
Witney                    (Doon Hanmer)                 ?
Sherry                    (Victoria Huxtable)           ?
Sally                     (Gail Jensen)                 ?
Krankenschwester          (Karen Klein)                 ?
Eve Randall               (Kay Lenz)                    ?
Sheriff John Rodney       (Gordon MacRae)               ?
Honey                     (Robyn Millan)                ?
Krankenwagenfahrer        (Read Morgan)                 ?
Randall                   (James Nolan)                 ?
Angestellter              (Joshua Shelley)              ?
Peter                     (David Somerville)            ?
Auktionator               (Ike Williamson)              ?
Thelma                    (Shelley Winters)             ?
William                   (C. Lindsay Workman)          ?

nicht creditiert:
Polizist am Hafen         (James Noble)                 ?

5x02: Wie im Film (The Gang That Stole Manhattan)

Erstausstrahlung: 13.10.1974 (USA), 05.05.1993 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL (an RTL 2 weitergereicht)
(Hamburg)
Buch: ?
Dialogregie: ?

Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford         (J. D. Cannon)                Eckart Dux
Det. Joe Broadhurst       (Terry Carter)                Achim Schülke

Larry Harris              (Larry Hagman)                ?
Lynne O'Connell           (Leslie Parrish)              ?
Vito Gilardi              (Marc Lawrence)               Günther Flesch
Wild Bill Hickok          (Edward Binns)                ?
Max Cortez                (Fernando Lamas)              ?
Miss Gigi                 (Toni Holt)                   ?
O'Hara                    (Gino Ardito)                 ?
Det. Simms                (Sidney Clute)                ?
Muriel Clifford           (Coleen Gray)                 ?
Officer Levine            (Junero Jennings)             ?
Jack Mellish              (Jerry Lacy)                  ?
Benjamin J. Segrist       (Salem Ludwig)                ?
Hauswirtin                (Ruth McDevitt)               ?
Produktionsleiter         (Gerald York)                 ?

So, jetzt sind auch die Samples zu 4x04 da!

Gene Pearson.mp3 -> Ist das nicht Fred Klaus? Dieter "Douglas Brackman" Ranspach ist es zumindest ganz sicher nicht.

zu Samples 04x04:

Chet > ist das ein ganz junger Frank Muth?

Deputy Morris Knowles > na, Al Bundy, oder? Rüdiger Bahr!
Gene Pearson > eindeutig Fred Klaus
Gloria Jean > Ursula Mellin


GG

Deputy Morris Knowles.mp3 -> Rüdiger Bahr
Gene Pearson.mp3 -> Fred Klaus stimmt (wenigstens bin ich nicht der einzige, der Ähnlichkeit zwischen Dieter Ranspach und äh Heinz Fabian hört.)

Michael Dominick.mp3 -> Manfred Andrae stimmt natürlich

5x03: Das Spiel mit dem Tod (Shivaree on Delancy Street)

Erstausstrahlung: 03.11.1974 (USA), 16.06.1978 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien (?)

Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Horst Raspe
Peter B. Clifford         (J. D. Cannon)                Wolfgang Hess
Det. Joe Broadhurst       (Terry Carter)                Joachim Ansorge

Dewey Justin              (Louis Gossett jr.)           Thomas Braut
Selditz                   (Jack Kruschen)               Fritz Tillmann
John Amado                (Cesare Danova)               Werner Kreindl
Marcus Rubin              (Danny Thomas)                Klaus Miedel

Sgt. Ashby                (John Devlin)                 Reinhard Glemnitz
Sgt. Rizzo                (Michael Delano)              Leon Rainer
Judy Rubin                (Jesse Welles)                ?
Harry Peoples             (Stack Pierce)                Herbert Weicker
Merle Koska               (John Quade)                  Kurt Eugen Ludwig
Lt. Brandt                (Vincent Baggetta)            ?
Gloria Allison            (Sally Kemp)                  Marianne Paar (?)
Carol Broadhurst          (Tracy Reed)                  Joseline Gassen
Candy                     (Aldine King)                 Emely Reuer (?)
Police Commissioner       (Dennis McCarthy)             Szene in DF geschnitten
Krankenschwester          (Mary Munday)                 ?
Eddie Clark               (Michael Santiago)            ?
Perry                     (Tom Moses)                   Fred Klaus

nicht creditiert:
1. Killer                 (Bob Minor)                   Norbert Gastell

5x04: Das Husarenstück (The 42nd Street Cavalry)

Erstausstrahlung: 17.11.1974 (USA), 11.05.1993 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL (an RTL 2 weitergereicht)
(Hamburg)
Buch: ?
Dialogregie: ?

Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford         (J. D. Cannon)                Eckart Dux
Det. Joe Broadhurst       (Terry Carter)                Achim Schülke

Sgt. Mildred Cross        (Julie Sommars)               ?
Captain Dettmer           (Peter Mark Richman)          ?
Manny                     (Rafael Campos)               ?
Hector Ramirez            (Victor Campos)               ?
Frank                     (Michael Parks)               ?
Packy Keefe               (Bert Freed)                  ?
Sgt. Rosovitch            (George Murdock)              ?
Don                       (Steve Bond)                  ?
Sheriff Thornton          (Brett Parker)                ?
Det. Grover               (Ken Lynch)                   ?
Mounted Sgt.              (John Finnegan)               ?
Corporal Evans            (Darwin Joston)               ?
Wächter                   (Hunter von Leer)             ?
Lt. Melton                (Rudy Challenger)             ?

nicht creditiert:
Det. Brown                (Lew Brown)                   ?