Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien (?)
Sam McCloud (Dennis Weaver) Horst Raspe Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Wolfgang Hess Det. Joe Broadhurst (Terry Carter) Joachim Ansorge
Val Rankin (James Wainwright) Günther Ungeheuer Brad Rankin (Greg Mullavey) Michael Brennicke Chris Coughlin (Diana Muldaur) Rose-Marie Kirstein Burl Connors (Neville Brand) Gottfried Kramer Sgt. Grover (Ken Lynch) Otto Stern Det. Simms (Sidney Klute) Erich Ebert Det. Polk (Ken Scott) ?
Carter (Wright King) Klaus Kindler Wilson (Jack Kutcher) Hartmut Becker Carol Broadhurst (Tracy Reed) Joseline Gassen Eddie Coy (Lance Hool) ? Edmonds (Keith Atkinson) Michael Ande O'Hara (Gino Ardito) Michael Rüth
Bemerkungen: Die deutsche Fassung dieser Episode wurde von der ARD um ca. 17 Minuten gekürzt.
Aufgrund des immer höheren Gästeaufkommens von außerhalb möchte ich allmählich die Angabe "Bavaria" aus der Synchronkartei anzweifeln und eher die Beta hinter der Synchronisation vermuten. Der Abspann enthält leider keinerlei Hinweise, er entspricht dem Original (was wiederum auch gegen die Bavaria spricht).
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Brad Rankin.mp3 Det. Polk.mp3 Eddie Coy.mp3 Edmonds.mp3 OHara.mp3 Val Rankin.mp3 Wilson.mp3
Zitat von Lord Peter im Beitrag #91Aufgrund des immer höheren Gästeaufkommens von außerhalb möchte ich allmählich die Angabe "Bavaria" aus der Synchronkartei anzweifeln und eher die Beta hinter der Synchronisation vermuten. Der Abspann enthält leider keinerlei Hinweise, er entspricht dem Original (was wiederum auch gegen die Bavaria spricht).
Da muss ich Dein Gefühl leider enttäuschen, die Bavaria ist in meinen Unterlagen eindeutig dokumentiert und 100% sicher. Evtl. hatte aber Wolfgang Schick bei der Regie (und hinter den Kulissen) seine Hände mit im Spiel, das wäre denkbar.
Umso besser, dann ist das ja geklärt. Aber hat Schick nicht exklusiv für die Beta gearbeitet? Auf jeden Fall ist die Besetzung sehr untypisch für eine Münchener Seriensynchro (hatte Raspe jemals eine andere Hauptrolle?).
Susanne Sternberg gibt auf ihrer Homepage bei den Referenzen an, Dialogbücher für "McCloud" geschrieben zu haben: http://www.s-sternberg.de/dialog.html
In Verbindung mit einem ehemaligen DDR-Sprecher in der Hauptrolle und dem sonstigen Besetzungsschema spekuliere ich, daß die RTL-Bearbeitung von "McCloud", ebenso wie "Solo für U.N.C.L.E." (wo Sternberg ebenfalls die Dialogbücher schrieb), bei der av-production Thomas Rancka entstand, vermutlich auch unter der Regie von Holger Mahlich.
Charlie Watts (Gregory Walcott) Thomas Braut "Big Mama" (Dennis Burkley) Hartmut Neugebauer Carl Griffin (Joe LaDue) Peter Müsaus https://voca.ro/1lhVE4sLAa3N Carol Broadhurst (Tracy Reed) Joseline Gassen Tankwart (Ed Call) Peter Thom Jack Straker (Gilbert Green) Otto Stern (?) https://voca.ro/1aqSUfzdthCT Johnny Foster (Charles "Chuck" Morrell) Eberhard Mondry https://voca.ro/1eosWpjWv5qZ 1. Officer [Highway] (Hunter von Leer) Leon Rainer 2. Officer [Highway] (Randy Powell) Wolfgang Müller https://voca.ro/15Ru3n3RsmPs Taxifahrer (George Memmoli) Michael Gahr Texanischer Sheriff (John Clavin) Manfred Schmidt https://voca.ro/1bF0Sd1STgjB "Big Susan" Carroll (Leigh Cavanaugh) Karin Kernke oder Emely Reuer (?) https://voca.ro/14jOqh9qfx4n Jim Foley (Michael P. Murphy) ? (Welche Rolle soll das sein?) Officer Frank Clarke (Gene Tyburn) Jochen Striebeck https://voca.ro/12tkPgvYWc6D Arzt (Henry Oliver) ? https://voca.ro/1e0YBiIaxME3 1. Officer [Unfallstelle] (Neil Thompson) Björn-Tilo Kraft https://voca.ro/17XLxkfzdYoO
Bemerkungen: Besetzungstechnisch ist diese Folge ein einziges Chaos. Da gibt es ein halbes Dutzend uncreditierter Trucker mit lustigen Pseudonymen und ebensoviele Officers und Deputys. Daher ist es möglich, daß sich in der obigen Liste einige Zuordnungsfehler eingeschlichen haben (eine Rolle konnte ich überhaupt nicht zuordnen, daher auch kein Sample dazu).
Der Titel in der remasterten Sendekopie aus den 90ern, die auch auf "Das Vierte" ausgestrahlt wurde, lautet "Bonnie und Mr. McLoud"... (SIC!)
Als Bearbeiter halte ich inzwischen Klaus E. Laurien für möglich, der auch die erste Synchro von "Fawlty Towers" erstellte (ebenfalls Bavaria mit Berliner Gästen - in München abseits der Beta eher ungewöhnlich). Und Raspe für Weaver ist mindestens eine ebenso ungewöhnliche wie treffende Besetzung wie Langer für Cleese.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Brad Rankin.mp3
