Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 118 Antworten
und wurde 7.927 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Lord Peter



Beiträge: 5.017

27.03.2018 20:54
#91 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

6x04: Die drei Gesetzlosen (Three Guns for New York)

Erstausstrahlung: 23.11.1975 (USA), 14.07.1978 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien (?)


Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Horst Raspe
Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Wolfgang Hess
Det. Joe Broadhurst (Terry Carter) Joachim Ansorge

Val Rankin (James Wainwright) Günther Ungeheuer
Brad Rankin (Greg Mullavey) Michael Brennicke
Chris Coughlin (Diana Muldaur) Rose-Marie Kirstein
Burl Connors (Neville Brand) Gottfried Kramer
Sgt. Grover (Ken Lynch) Otto Stern
Det. Simms (Sidney Klute) Erich Ebert
Det. Polk (Ken Scott) ?

Carter (Wright King) Klaus Kindler
Wilson (Jack Kutcher) Hartmut Becker
Carol Broadhurst (Tracy Reed) Joseline Gassen
Eddie Coy (Lance Hool) ?
Edmonds (Keith Atkinson) Michael Ande
O'Hara (Gino Ardito) Michael Rüth

Bemerkungen:
Die deutsche Fassung dieser Episode wurde von der ARD um ca. 17 Minuten gekürzt.

Aufgrund des immer höheren Gästeaufkommens von außerhalb möchte ich allmählich die Angabe "Bavaria" aus der Synchronkartei anzweifeln und eher die Beta hinter der Synchronisation vermuten. Der Abspann enthält leider keinerlei Hinweise, er entspricht dem Original (was wiederum auch gegen die Bavaria spricht).

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Brad Rankin.mp3
Det. Polk.mp3
Eddie Coy.mp3
Edmonds.mp3
OHara.mp3
Val Rankin.mp3
Wilson.mp3
Lord Peter



Beiträge: 5.017

27.03.2018 20:54
#92 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

6x05: Wüstenabenteuer (Our Man in the Harem)

Erstausstrahlung: 11.01.1976 (USA), 18.05.1993 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL (an RTL 2 weitergereicht)
(Hamburg)
Buch: ?
Dialogregie: ?


Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Eckart Dux
Det. Joe Broadhurst (Terry Carter) Achim Schülke

Toto (Daniel Ades) ?
Sheik Ramal (Michael Ansara) ?
Wilhelmina Kirk (Anne Archer) ?
Eunice Selby (Kathrine Baumann) ?
Sheik Kipal (Jeff Corey) ?
Cindy Yates (Linda Gray) ?
Donald Yates (Murray Hamilton) ?
Officer Matt Houstachek (Robert Karnes) ?
Nancy Houstachek/Houston (Kim O'Brien) ?
Margo Dale (Randi Oakes) ?
Mr. Jessup (John S. Ragin) ?
Mr. Hardy (Robert F. Simon) ?

Bemerkungen:
Leider kein Mitschnitt vorhanden.

Lord Peter



Beiträge: 5.017

27.03.2018 20:55
#93 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

6x06: Die Rache ist blau (The Day New York Turned Blue)

Erstausstrahlung: 22.02.1976 (USA), 22.05.1993 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL (an RTL 2 weitergereicht)
(Hamburg)
Buch: ?
Dialogregie: ?


Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Eckart Dux
Det. Joe Broadhurst (Terry Carter) Achim Schülke

Bebe Murchison (Bernadette Peters) ?
Sgt. Gladys Harris (Della Reese) ?
Rizzo (Michael Pataki) ?
Mrs. Johnson (Marge Redmond) ?
Chaney/Mr. Smith (Val Bisoglio) ?
Arzt (Herbert Jefferson jr.) ?
Commissioner Bob Denton (Alex Nicol) ?
Mr. Constantine (Paul Lambert) ?
Fred Pearson (William Daniels) ?
Jack Haferman (Gig Young) ?
Sgt. Grover (Ken Lynch) ?
Fine (Vincent Baggetta) ?
Det. Simms (Sidney Clute) ?
Maggie (Nancy Fox) ?
Det. Polk (Ken Scott) ?
Officer Delaney (Carl Weathers) ?
Wilder (Rick Weaver) ?
Charlene (Carole Wells) ?

nicht creditiert:
Benny Johnson (Lew Brown) ?

Bemerkungen:
Leider kein Mitschnitt vorhanden.

Lord Peter



Beiträge: 5.017

27.03.2018 20:55
#94 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

6x07: Der lange Arm der Mafia (Night of the Shark)

Erstausstrahlung: 21.03.1976 (USA), 20.05.1993 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL (an RTL 2 weitergereicht)
(Hamburg)
Buch: ?
Dialogregie: ?


Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Eckart Dux

Alfred Donnelly (Lloyd Bochner) ?
Det. Jennifer McGee (Rowena Wallace) ?
Alex Demery (Gus Mercurio) ?
Carol Donnelly (Victoria Shaw) ?
Superintendent Caldwell (Alwyn Kurts) ?
Putney (Max Cullen) ?
Inspektor Hale (Cul Cullen) ?

Charles Oakland (James Condon) ?
Sinclair (Tony Wager) ?
Eric Taylor (Grigor Taylor) ?
Dover (Bill Charlton) ?
Doc (Jack Fegan) ?
Fernsehansager (Brian Henderson) ?
Alter Mann im Pub (Gerry Duggan) ?
Arzt (Bruce Kerr) ?

Bemerkungen:
Leider kein Mitschnitt vorhanden.

Lord Peter



Beiträge: 5.017

27.03.2018 20:55
#95 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

Ab jetzt keine Lücken mehr, die 7. Staffel und der Reunion-Film liegen mir komplett vor!

Lord Peter



Beiträge: 5.017

27.03.2018 21:31
#96 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

So, jetzt sind auch die Samples zu 6x04 da (keine Ahnung, warum's beim ersten Mal nicht geklappt hat).

dlh


Beiträge: 15.318

27.03.2018 21:55
#97 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

Michael Rüth und Hartmut Becker stimmen.

Willoughby


Beiträge: 1.485

27.03.2018 23:04
#98 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #91
Aufgrund des immer höheren Gästeaufkommens von außerhalb möchte ich allmählich die Angabe "Bavaria" aus der Synchronkartei anzweifeln und eher die Beta hinter der Synchronisation vermuten. Der Abspann enthält leider keinerlei Hinweise, er entspricht dem Original (was wiederum auch gegen die Bavaria spricht).

Da muss ich Dein Gefühl leider enttäuschen, die Bavaria ist in meinen Unterlagen eindeutig dokumentiert und 100% sicher. Evtl. hatte aber Wolfgang Schick bei der Regie (und hinter den Kulissen) seine Hände mit im Spiel, das wäre denkbar.

Lord Peter



Beiträge: 5.017

27.03.2018 23:29
#99 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

Umso besser, dann ist das ja geklärt. Aber hat Schick nicht exklusiv für die Beta gearbeitet? Auf jeden Fall ist die Besetzung sehr untypisch für eine Münchener Seriensynchro (hatte Raspe jemals eine andere Hauptrolle?).

Willoughby


Beiträge: 1.485

28.03.2018 00:02
#100 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

Nein, Schick hat auch für die Bavaria gearbeitet, u.a. bei Falcon Crest. Ob er bei McCloud auch Regie führte, ist mir aber leider nicht bekannt.

Zu 6x04:
Brad Rankin = Michael Brennicke
Edmonds = Michael Ande
Val Rankin = Günther Ungeheuer

Wilkins


Beiträge: 4.451

28.03.2018 00:36
#101 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

Günther Ungeheuer stimmt. EDIT: Aaah, Willoughby war schneller!

Lord Peter



Beiträge: 5.017

16.05.2021 09:15
#102 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

Susanne Sternberg gibt auf ihrer Homepage bei den Referenzen an, Dialogbücher für "McCloud" geschrieben zu haben: http://www.s-sternberg.de/dialog.html

In Verbindung mit einem ehemaligen DDR-Sprecher in der Hauptrolle und dem sonstigen Besetzungsschema spekuliere ich, daß die RTL-Bearbeitung von "McCloud", ebenso wie "Solo für U.N.C.L.E." (wo Sternberg ebenfalls die Dialogbücher schrieb), bei der av-production Thomas Rancka entstand, vermutlich auch unter der Regie von Holger Mahlich.

Lord Peter



Beiträge: 5.017

05.08.2023 21:54
#103 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

Da unverhofft neues Material eingetroffen ist, geht es in Kürze weiter, zunächst mit der 7. Staffel...

Lord Peter



Beiträge: 5.017

27.08.2023 10:51
#104 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

7x01: Bonnie und McCloud (Bonnie and McCloud)

Erstausstrahlung: 24.10.1976 (USA), 24.02.1978 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien (?)


Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Horst Raspe
Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Wolfgang Hess
Det. Joe Broadhurst (Terry Carter) Joachim Ansorge

Bonnie Foster (Leigh Taylor-Young) Angelika Bender https://voca.ro/187qNksD1LK2
Andy Kline (Geoffrey Lewis) Hartmut Reck https://voca.ro/1mOV3WwivoF3
Sheriff Matheson (Richard Jaeckel) Manfred Andrae (?) https://voca.ro/1hYcTTSlohtD
"Steam Hammer" McNair (Vic Tayback) Michael Chevalier
Pete Stern (John Quade) Horst Sachtleben

Charlie Watts (Gregory Walcott) Thomas Braut
"Big Mama" (Dennis Burkley) Hartmut Neugebauer
Carl Griffin (Joe LaDue) Peter Müsaus https://voca.ro/1lhVE4sLAa3N
Carol Broadhurst (Tracy Reed) Joseline Gassen
Tankwart (Ed Call) Peter Thom
Jack Straker (Gilbert Green) Otto Stern (?) https://voca.ro/1aqSUfzdthCT
Johnny Foster (Charles "Chuck" Morrell) Eberhard Mondry https://voca.ro/1eosWpjWv5qZ
1. Officer [Highway] (Hunter von Leer) Leon Rainer
2. Officer [Highway] (Randy Powell) Wolfgang Müller https://voca.ro/15Ru3n3RsmPs
Taxifahrer (George Memmoli) Michael Gahr
Texanischer Sheriff (John Clavin) Manfred Schmidt https://voca.ro/1bF0Sd1STgjB
"Big Susan" Carroll (Leigh Cavanaugh) Karin Kernke oder Emely Reuer (?) https://voca.ro/14jOqh9qfx4n
Jim Foley (Michael P. Murphy) ? (Welche Rolle soll das sein?)
Officer Frank Clarke (Gene Tyburn) Jochen Striebeck https://voca.ro/12tkPgvYWc6D
Arzt (Henry Oliver) ? https://voca.ro/1e0YBiIaxME3
1. Officer [Unfallstelle] (Neil Thompson) Björn-Tilo Kraft https://voca.ro/17XLxkfzdYoO

Bemerkungen:
Besetzungstechnisch ist diese Folge ein einziges Chaos. Da gibt es ein halbes Dutzend uncreditierter Trucker mit lustigen Pseudonymen und ebensoviele Officers und Deputys. Daher ist es möglich, daß sich in der obigen Liste einige Zuordnungsfehler eingeschlichen haben (eine Rolle konnte ich überhaupt nicht zuordnen, daher auch kein Sample dazu).

Der Titel in der remasterten Sendekopie aus den 90ern, die auch auf "Das Vierte" ausgestrahlt wurde, lautet "Bonnie und Mr. McLoud"... (SIC!)

Als Bearbeiter halte ich inzwischen Klaus E. Laurien für möglich, der auch die erste Synchro von "Fawlty Towers" erstellte (ebenfalls Bavaria mit Berliner Gästen - in München abseits der Beta eher ungewöhnlich). Und Raspe für Weaver ist mindestens eine ebenso ungewöhnliche wie treffende Besetzung wie Langer für Cleese.

Frank Brenner



Beiträge: 11.977

27.08.2023 11:06
#105 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

Andy Kline (Geoffrey Lewis) Hartmut Reck

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz