Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 100 Antworten
und wurde 3.407 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Lord Peter



Beiträge: 3.815

13.03.2018 17:49
#76 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

5x05: Der Cowboy mit der Maske (The Concrete Jungle Caper)

Erstausstrahlung: 24.11.1974 (USA), 02.06.1978 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: ?


Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Horst Raspe
Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Wolfgang Hess
Det. Joe Broadhurst (Terry Carter) Joachim Ansorge

Victor Rhigas (Joseph Campanella) Hartmut Reck
DDT (Brock Peters) ?
Madge (Angel Tompkins) ?
Kramer (Lonny Chapman) Hartmut Neugebauer
Harry Hague (John Russell) Herbert Weicker
Sgt. Phyllis Norton (Teri Garr) Angelika Bender
Steven Rigas (James Carroll Jordan) ?
Joseph Rigas (Victor Jory) Fritz Tillmann
Phillip Rigas (John Marley) Benno Hoffmann

Sgt. Grover (Ken Lynch) Otto Stern
Det. Simms (Sidney Klute) Erich Ebert
Val (Robert Donner) Horst Sachtleben
Gammler (Ben Frommer) Michael Habeck
Französischer Beamter (Maurice Marsac) Leo Bardischewski
Barmann (John Sistrunk) ?

nicht creditiert:
Gammler (Gordon Jump) kein Text
Privatdetektiv (?) Walter Reichelt
Häftling Nr. 860 (?) Gernot Duda


"Tantchen?"
"Tantchen ist nicht da. Du musst mit Onkelchen Vorlieb nehmen."

Christian Marschall und Hans Wilhelm Hamacher in "Kommissar Maigret" (Folge 1: Maigret und die Tänzerin Arlette)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Barmann.mp3
DDT.mp3
Madge.mp3
Sgt. Grover.mp3
Sgt. Phyllis Norton.mp3
Steven Rhigas.mp3
Lord Peter



Beiträge: 3.815

13.03.2018 18:05
#77 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

5x06: Der Mann mit dem goldenen Hut a.k.a. Der Millionen-Dollar-Hut (The Man with the Golden Hat)

Erstausstrahlung: 12.01.1975 (USA), 04.08.1984 (D)

1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: ?

2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL
(Hamburg)
Buch: ?
Dialogregie: ?


Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Horst Raspe                   Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Wolfgang Hess Eckart Dux
Det. Joe Broadhurst (Terry Carter) Joachim Ansorge Achim Schülke

Rene Jauvert (Don Ameche) ? ?
David Kern (Roger C. Carmel) ? ?
Howard Barnett (Philip Carey) ? ?
Ben (Liam Dunn) ? ?
Elrod "Hank" Cook (Mills Watson) ? ?
Fritz August (Robert Webber) ? Henry Kielmann
Margaret "Ellie" Hart (Jaclyn Smith) ? ?
Linda (Erica Hagen) ? ?
Frank (Kyle Johnson) ? ?
Sgt. Grover (Ken Lynch) Otto Stern ?
George Faraday (Rick Weaver) ? ?
Labortechniker (Armand Alzamora) ? ?
Kellner (Tony Ballen) ? ?
Emily Cook (Sybil Scotford) ? ?
Garvey (Arthur Malet) ? ?

Bemerkungen:
Leider kein(e) Mitschnitt(e) vorhanden.

Da die ARD diese Folge erst ein paar Jahre später einzeln nachreichte (in einem Schwung mit den Columbos "Wenn der Schein trügt" und "Mord in eigener Regie" sowie der einzigen synchronisierten Folge von "McMillan & Wife"), war die Synchro bei RTL offenbar unbekannt. Daher wurde eine Neusynchro mit der hauseigenen Besetzung erstellt.


"Tantchen?"
"Tantchen ist nicht da. Du musst mit Onkelchen Vorlieb nehmen."

Christian Marschall und Hans Wilhelm Hamacher in "Kommissar Maigret" (Folge 1: Maigret und die Tänzerin Arlette)

Lord Peter



Beiträge: 3.815

13.03.2018 18:09
#78 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

5x07: Auf der Flucht (Lady on the Run)

Erstausstrahlung: 26.01.1975 (USA), 13.05.1993 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL (an RTL 2 weitergereicht)
(Hamburg)
Buch: ?
Dialogregie: ?


Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Eckart Dux
Det. Joe Broadhurst (Terry Carter) Achim Schülke

Ann Lassiter (Mariette Hartley) ?
Johnny Monahan (Clu Gulager) ?
Junges Mädchen (Migdia Chinea) ?
Drake (Roger Cudney) ?
Lopez (Pancho Córdova) ?
Mrs. Clifford (Coleen Gray) ?
Sgt. Grover (Ken Lynch) ?
Inspektor Depalma (Jorge Martínez de Hoyos) ?

Bemerkungen:
Leider kein Mitschnitt vorhanden.


"Tantchen?"
"Tantchen ist nicht da. Du musst mit Onkelchen Vorlieb nehmen."

Christian Marschall und Hans Wilhelm Hamacher in "Kommissar Maigret" (Folge 1: Maigret und die Tänzerin Arlette)

Lord Peter



Beiträge: 3.815

13.03.2018 18:15
#79 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

5x08: Falscher Verdacht (Sharks!)

Erstausstrahlung: 23.02.1975 (USA), 06.05.1993 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL (an RTL 2 weitergereicht)
(Hamburg)
Buch: ?
Dialogregie: ?


Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Eckart Dux
Det. Joe Broadhurst (Terry Carter) Achim Schülke

Vincent Burns (Christopher George) ?
Stacy Decker (Lynda Day George) ?
Larry Moreno (A Martinez) ?
Bruce Carpenter (Dick Haymes) ?
Father Livingston (Herbert Jefferson jr.) ?
Lt. Easton (Pat Hingle) ?
Walter Bentley (Martin E. Brooks) ?
Helikopterpilot (Larry Carroll) ?
Junges Mädchen (Migdia Chinea) ?
Ted Hanford (Patrick Culliton) ?
Susan Bloomingbush (Sandra Ego) ?
Herb (Stuart Nisbet) ?
Father Wallace (Richard O'Brien) ?
Arden (Woodrow Parfrey) ?
Carla (Monika Ramirez) ?
Mrs. Bentley (Jackie Russell) ?
Mrs. Moreno (Carmen Zapata) ?

Bemerkungen:
Leider kein Mitschnitt vorhanden.


"Tantchen?"
"Tantchen ist nicht da. Du musst mit Onkelchen Vorlieb nehmen."

Christian Marschall und Hans Wilhelm Hamacher in "Kommissar Maigret" (Folge 1: Maigret und die Tänzerin Arlette)

Griz


Beiträge: 22.022

13.03.2018 18:36
#80 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

05x05
Sgt. Phyllis Norton > könnte Angelika Bender sein


05x03
Gloria Allison > hat Inge Meysel mal Synchron gemacht??
John Amado > Hauptkommissar Göttmann aus SOKO 5113 (1976) ähm. wie hieß der nochmal? Werner Kreindl?
Perry > Fred Klaus

GG


Lord Peter



Beiträge: 3.815

19.03.2018 22:05
#81 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

5x09: Die Schlacht von Manhattan (Return to the Alamo)

Erstausstrahlung: 30.03.1975 (USA), 19.05.1978 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: ?


Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Horst Raspe
Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Wolfgang Hess
Det. Joe Broadhurst (Terry Carter) Joachim Ansorge

Sgt. Phyllis Norton (Teri Garr) Angelika Bender
Parkes (Larry Storch) Günther Ungeheuer
William Lang (Charles Tyner) Christian Marschall
Gladys (Jeanne Cooper) Rosemarie Fendel
Mr. Foreman (Brad Dexter) Günther Sauer
Sgt. Grover (Ken Lynch) Otto Stern
Det. Simms (Sidney Klute) Erich Ebert
Mrs. Clifford (Coleen Gray) ?
Chris Coughlin (Diana Muldaur) Rose-Marie Kirstein

Samantha Johnson (Marjorie Battles) Gudrun Vaupel
Jennings (Lew Brown) Jochen Striebeck
Dr. Hunt (Regis Cordic) Holger Hagen
1. wachhabender Sergeant (John Finnegan) Herbert Weicker
Willie Dee (Lawrence Montaigne) Eberhard Mondry
Dolan (Roger E. Mosley) Fred Klaus
Det. Polk (Ken Scott) ?
2. wachhabender Sergeant (Don Siegel) Paul Friedrichs (?)
Marty Foreman (Robby Weaver) Elmar Wepper
Hoyt Foreman (Mark Wheeler) ?

nicht creditiert:
Streifenpolizist (Bob Basso) Niels Clausnitzer


"Tantchen?"
"Tantchen ist nicht da. Du musst mit Onkelchen Vorlieb nehmen."

Christian Marschall und Hans Wilhelm Hamacher in "Kommissar Maigret" (Folge 1: Maigret und die Tänzerin Arlette)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2. wachhabender Sergeant.mp3
Parkes.mp3
Samantha Johnson.mp3
Sgt. Grover.mp3
Sgt. Phyllis Norton.mp3
Willie Dee.mp3
Det. Polk.mp3
Dolan.mp3
Gladys.mp3
Hoyt Foreman.mp3
Jennings.mp3
Marty Foreman.mp3
Mr. Foreman.mp3
Mrs. Clifford.mp3
Lord Peter



Beiträge: 3.815

19.03.2018 22:05
#82 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

6x01: Die Showpiraten (Park Avenue Pirates)

Erstausstrahlung: 21.09.1975 (USA), 14.05.1993 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL (an RTL 2 weitergereicht)
(Hamburg)
Buch: ?
Dialogregie: ?


Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Eckart Dux
Det. Joe Broadhurst (Terry Carter) Achim Schülke

Shannon Forbes (Barbi Benton) ?
Mr. Gregory (Raymond St. Jacques) ?
Tom (Paul Hampton) ?
Marlene Morgan (Lorna Luft) ?
Tina (Anne Schedeen) ?
Sgt. Grover (Ken Lynch) ?
Det. Simms (Sidney Clute) ?
Det. Polk (Ken Scott) ?
Jessica Wright (Jessica Walter) ?
1. Officer (Gary Brient) ?
Inspizient (John Clavin) ?
Kathy Jones (Joanne Corcoran) ?
Joe (Curtis Credel) ?
Benny (Robert Gibbons) ?
Schatzamt-Agent Lund (Fred Holliday) ?
Jeremy Darnel (Hoke Howell) ?
Arzt (Al Ruscio) ?
Maggie (Dee Timberlake) ?
Mike Parker (Dick Whittington) ?
Wexler (John A. Zee) ?

Bemerkungen:
Leider kein Mitschnitt vorhanden.


"Tantchen?"
"Tantchen ist nicht da. Du musst mit Onkelchen Vorlieb nehmen."

Christian Marschall und Hans Wilhelm Hamacher in "Kommissar Maigret" (Folge 1: Maigret und die Tänzerin Arlette)

Lord Peter



Beiträge: 3.815

19.03.2018 22:05
#83 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

6x02: Indianerehre (Showdown at Times Square)

Erstausstrahlung: 19.10.1975 (USA), 14.05.1993 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL (an RTL 2 weitergereicht)
(Hamburg)
Buch: ?
Dialogregie: ?


Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Eckart Dux
Det. Joe Broadhurst (Terry Carter) Achim Schülke

1. Officer (Gino Ardito) ?
Angestellter (Gene Bori) ?
Holly Dayton (Sharon Farrell) ?
Häuptling Stillwater (Chief Dan George) ?
Cookie Watkins (Henry Gibson) ?
Donald Williams (Ted Hartley) ?
Johnny (John Kauffman) ?
Linus Morton (Don Meredith) ?
B. G. Clarkson (Allan Miller) ?
Fields (Joshua Shelley) ?
Dr. Brand (Noel Shire) ?
Polizistin Maggie (Dee Timberlake) ?
Betty Watkins (Sandy Brown Wyeth) ?

Bemerkungen:
Leider kein Mitschnitt vorhanden.


"Tantchen?"
"Tantchen ist nicht da. Du musst mit Onkelchen Vorlieb nehmen."

Christian Marschall und Hans Wilhelm Hamacher in "Kommissar Maigret" (Folge 1: Maigret und die Tänzerin Arlette)

Lord Peter



Beiträge: 3.815

19.03.2018 22:05
#84 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

6x03: Warmer Abriss (Fire!)

Erstausstrahlung: 16.11.1975 (USA), 18.05.1993 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL (an RTL 2 weitergereicht)
(Hamburg)
Buch: ?
Dialogregie: ?


Sam McCloud               (Dennis Weaver)               Rüdiger Evers 
Peter B. Clifford (J. D. Cannon) Eckart Dux
Det. Joe Broadhurst (Terry Carter) Achim Schülke

Chris Coughlin (Diana Muldaur) Astrid Kollex
Forman (Lonny Chapman) ?
Mr. Andrews (Robert Ellenstein) ?
Carey (Mel Callagher) ?
Dr. Maynard (David Garfield) ?
Floyd Spencer (George Gaynes) ?
Steward (Terry Kingsley-Smith) ?
Claire (Adrienne Larussa) ?
Mark (Skip Lowell) ?
Brandmeister Roth (Stack Pierce) ?
Jason Carter (Robert Reed) ?
Jack Porter (Hal Riddle) ?
Colton (J. Jay Saunders) ?
Flo (Rosalind Saunders) ?
Maggie (Dee Timberlake) ?
Stan Barry (Robby Weaver) ?

Bemerkungen:
Leider kein Mitschnitt vorhanden.


"Tantchen?"
"Tantchen ist nicht da. Du musst mit Onkelchen Vorlieb nehmen."

Christian Marschall und Hans Wilhelm Hamacher in "Kommissar Maigret" (Folge 1: Maigret und die Tänzerin Arlette)

Griz


Beiträge: 22.022

20.03.2018 01:15
#85 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

05x09
2. wachhabender Sergeant > Paul Friedrichs?
Parkes > Günther Ungeheuer
Samantha Johnson > Gudrun Vaupel
Sgt. Phyllis Norton > eindeutig Marcy ähm. Angelika Bender
Willie Dee > Eberhard Mondry
Dolan > Fred Klaus
Jennings > Jochen Striebeck
Sgt. Grover > Otto Stern?
Marty Foreman > Elmar Wepper
Mr. Foreman > Günther Sauer

Mr. Clifford              (Coleen Gray)                 ?

> da fehlt ein "s" bei "Mr."


GG


lupoprezzo


Beiträge: 2.448

21.03.2018 21:33
#86 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

5x03
Candy > Emely Reuer?
Carol Broadhurst > klingt etwas nach Joseline Gassen, aber in München?

5x09
Sgt. Grover > Otto Stern stimmt
Gladys > Rosemarie Fendel? - erkenne ich normalerweise im Schlaf, klingt aber hier irgendwie etwas seltsam


Gruß
Horst

Lord Peter



Beiträge: 3.815

21.03.2018 21:48
#87 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

Berliner Gäste gab es durchaus (Branding, Langer, Haas, Tennstedt, Miedel), Gassen könnte also theoretisch sein. In der nächsten Folge spielt Mrs. Broadhurst wieder mit, vielleicht bringt ein weiteres Sample Klarheit.

An Fendel dachte ich auch erst, aber der Klang war dann doch sehr anders. Dann fiel mir Paula Lepa ein, aber die ist es auch nicht. Schwierig...


"Tantchen?"
"Tantchen ist nicht da. Du musst mit Onkelchen Vorlieb nehmen."

Christian Marschall und Hans Wilhelm Hamacher in "Kommissar Maigret" (Folge 1: Maigret und die Tänzerin Arlette)

Griz


Beiträge: 22.022

21.03.2018 22:10
#88 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

Carol Broadhurst > Joseline Gassen ist richtig

GG

lupoprezzo


Beiträge: 2.448

24.03.2018 14:01
#89 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #87

An Fendel dachte ich auch erst, aber der Klang war dann doch sehr anders. Dann fiel mir Paula Lepa ein, aber die ist es auch nicht. Schwierig...


Sie klingt erstaunlich tief, aber ich denke doch, dass es Fendel ist - die Diktion passt nämlich exakt.


Gruß
Horst

Lord Peter



Beiträge: 3.815

24.03.2018 14:04
#90 RE: McCloud - Ein Sheriff in New York Zitat · antworten

Vielleicht hat sie sich ja bei der (in dieser Folge auf dem Polizeirevier umgehenden) Grippeepidemie angesteckt!


"Tantchen?"
"Tantchen ist nicht da. Du musst mit Onkelchen Vorlieb nehmen."

Christian Marschall und Hans Wilhelm Hamacher in "Kommissar Maigret" (Folge 1: Maigret und die Tänzerin Arlette)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor