Synchronfirma: PPA Film GmbH, München Dialogbuch: Michael Laske, Stefan Sidak Dialogregie: Michael Laske
Erstausstrahlung in Japan vom 15. April 1989 bis 16. September 1989 (Staffel 1, 18 Folgen) und vom 20. Oktober 1989 bis 25. September 1992 (Staffel 2 'Nettou-hen', 143 Folgen) auf Fuji TV. Erstausstrahlung in Deutschland vom 11. April 2002 bis 4. Oktober 2002 auf RTL2 (80 Folgen).
1. Ein ungewöhnliches Mädchen 中国からきたあいつ! ちょっとヘン!! (Chuugoku Kara Kita Aitsu! Chotto Hen!!)
Erstausstrahlung Japan: 15. April 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 11. April 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome [Ranma-kun] Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome [Ranma-chan] Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Genma Saotome Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi chinesischer Jusenkyo-Führer Kai Taschner Kouichi Yamadera [Sprecher ohne Zuordnung] Takehito Koyasu, Toshihiko Nakajima, Ryuuzou Ishino
Stimme Frau {2:30} ? Mann {2:32} Gerhard Acktun Stimme Mann {2:33} Niko Macoulis Stimme Frau {2:38} Maria Böhme Stimme Mann {2:39} ? Stimmen {3:09 bis 3:28} Wolfgang Schatz, Ulf-Jürgen Wagner, Maria Böhme, Gerhard Acktun (u.a.?)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 01_Frau1.mp3 01_Frau2+Mann3.mp3 01_Stimmen.mp3
2. Ein Sprung ins kalte Wasser 遊びじゃないのよ学校は (Asobi Janai no yo Gakkou ha)
Erstausstrahlung Japan: 22. April 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 12. April 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Genma Saotome Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Tofu Ono 'Dr. Tofu' Hubertus von Lerchenfeld Yuuji Mitsuya Tatewaki Kuno Manuel Straube Hirotaka Suzuoki [Sprecher ohne Zuordnung] Kouichi Yamadera, Takehito Koyasu, Ryuuzou Ishino, Mitsuru Ogata, Jun'ichi Igarashi [Sprecherinnen ohne Zuordnung] Yoshiko Kamei, Satomi Tsuji, Ayumi Kida,
Schüler, Akanes Verehrer Cyrill Geffcken, {8:39 bis 10:00} Johannes Raspe?? u.a. Schülerin A {12:25, 13:09} ? Schülerin B {12:28, 13:13} Beate Pfeiffer Schüler {13:15 bis 13:20}, Butz Combrinck, {15:14 bis 15:19}, Cyrill Geffcken, {20:13 bis 20:48} Beate Pfeiffer u.a. Lehrer {17:17, 19:10} Gerhard Acktun
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 02_Schüler1.mp3 02_Schüler2.mp3 02_Schülerin A.mp3 02_Verehrer.mp3
3. Liebe liegt in der Luft いきなり愛の嵐 ちょっと待ってョ (Ikinari Ai no Arashi Chotto Matte yo)
Erstausstrahlung Japan: 29. April 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 15. April 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Genma Saotome Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi Tatewaki Kuno Manuel Straube Hirotaka Suzuoki [ohne Zuordnung] Kouichi Yamadera [ohne Zuordnung] Ryuuzou Ishino [ohne Zuordnung] Takehito Koyasu [ohne Zuordnung] Mitsuru Ogata [ohne Zuordnung] Yoshiko Kamei
Schüler {2:56 bis 4:56} Butz Combrinck, Cyrill Geffcken, Johannes Raspe u.a. Lehrer {3:22} Gerhard Acktun Schüler, Akanes Verehrer Johannes Raspe, {15:55 bis 16:55} Butz Combrinck, Wolfgang Schatz, Gerhard Acktun
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 03_Schüler.mp3
4. Verwirrter Kuno 乱馬とらんま? 誤解がとまらない (Ranma to Ranma? Gokai ga Tomaranai)
Erstausstrahlung Japan: 6. Mai 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 16. April 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Genma Saotome Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi Tatewaki Kuno Manuel Straube Hirotaka Suzuoki [ohne Zuordnung] Kouichi Yamadera, [ohne Zuordnung] Takehito Koyasu, [ohne Zuordnung] Toshihiko Nakajima, [ohne Zuordnung] Kouji Yamada
Schüler, Akanes Verehrer Gerhard Acktun, {6:21 bis 6:41} Wolfgang Schatz Stimme Restaurantangestellte {10:32} Beate Pfeiffer Mann und Frau {16:02, 17:18} Wolfgang Schatz, Elisabeth von Koch
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 04_Frau.mp3 04_Verehrer.mp3
5. Ein tolles Versprechen 骨まで愛して? あかね恋の複雑骨折 (Ketsu Made Aishite? Akane Koi no Fukuzatsu Kossetsu)
Erstausstrahlung Japan: 13. Mai 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 17. April 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Genma Saotome Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi Tatewaki Kuno Manuel Straube Hirotaka Suzuoki Tofu Ono 'Dr. Tofu' Hubertus von Lerchenfeld Yuuji Mitsuya alte Frau Inge Schulz Reiko Suzuki [ohne Zuordnung] Kouji Tsujitani [ohne Zuordnung] Takehito Koyasu [ohne Zuordnung] Jun'ichi Igarashi [ohne Zuordnung] Kouji Yamada
Schüler, Akanes Verehrer Johannes Raspe, {14:47 bis 15:40}, Butz Combrinck, {17:00 bis 17:14} ?, Cyrill Geffcken, ? Sportlehrer {17:33} ? Hiroshi Cyrill Geffcken Kouji Tsujitani (unaufgeführt) Daisuke Butz Combrinck Takehito Koyasu (unaufgeführt) Schülerinnen {17:45 bis 18:28} Beate Pfeiffer u.a. Verkäufer {21:26} Gerhard Acktun
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 05_Hiroshi.mp3 05_Schülerinnen.mp3 05_Sportlehrer.mp3 05_Verehrer.mp3 05_alte Frau.mp3
Zitat von VanToby im Beitrag #8Bei den Vermutungen mit Cyrill Geffcken würde ich mitgehen, bin mir aber auch nicht sicher.
Er spricht ja auch Sasuke. Sobald der dann auftaucht wird es dann wohl klar werden. Ich hab CGs damalige Stimme zwar im Ohr, aber doch nicht so richtig.
6. Gebrochene Herzen und verstauchte Hälse あかねの失恋 だってしょうがないじゃない (Akane no Shitsuren Datte Shouganai Janai)
Erstausstrahlung Japan: 20. Mai 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 18. April 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Genma Saotome Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi Tofu Ono 'Dr. Tofu' Hubertus von Lerchenfeld Yuuji Mitsuya alter Mann Gerhard Acktun Kouichi Yamadera alte Frau Inge Schulz Reiko Suzuki Zen Michael Gahr Fumihiko Tachiki Atsuko ? Yuuko Kobayashi
Verkäufer {1:42} Gerhard Acktun Stimme alte Frau {7:08} Inez Günther
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 06_Atsuko.mp3
7. Planlos! 登場! 永遠の迷い子・良牙 (Toujou! Eien no Mayoigo - Ryouga)
Erstausstrahlung Japan: 27. Mai 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 19. April 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Genma Saotome Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi Tofu Ono 'Dr. Tofu' Hubertus von Lerchenfeld Yuuji Mitsuya Ryoga Hibiki Daniel Schlauch Kouichi Yamadera [ohne Zuordnung] Ikuya Sawaki [ohne Zuordnung] Atsuko Mine [ohne Zuordnung] Fumihiko Tachiki [ohne Zuordnung] Tomohiro Nishimura [ohne Zuordnung] Toshihiko Nakajima [ohne Zuordnung] Mitsuru Ogata
junger Dorfbewohner Dirk Meyer alter Dorfbewohner {3:13} Gerhard Acktun Dorfbewohner A {3:48} Wolfgang Schatz Bauer {7:02} Wolfgang Schatz Dorfbewohner B {9:54, 21:30} Gerhard Acktun Schüler {10:48, 15:08} Butz Combrinck Mann in Enoshima {14:37} Johannes Raspe Mann in Asakusa {14:39} Butz Combrinck Stimme Mann {14:47} ? Stimme Mann in Yokohama {14:50} Cyrill Geffcken Essensausgabe in der Schule Maria Böhme Atsuko Mine? (unaufgeführt)
Preisfrage: Was haben Ryoga Hibiki (als Ferkel von Akane "P-chan" genannt) und Lorenor Zorro gemeinsam?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 07_Stimme Mann.mp3
Ihre TomTom-Navis Bzw. das nicht Vorhandensein dieser. Vielleicht hätte jemand der Piratenbande auch mal sagen sollen, dass die Grandline doch schon längst bei Google ist, sogar mit Streetview
8. Eine haarige Sache 学校は戦場だ! 対決乱馬vs良牙 (Gakkou ha Senjou da! Taiketsu Ranma vs Ryouga)
Erstausstrahlung Japan: 3. Juni 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 22. April 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi Genma Saotome (nur als Panda) Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Tatewaki Kuno Manuel Straube Hirotaka Suzuoki Ryoga Hibiki Daniel Schlauch Kouichi Yamadera [ohne Zuordnung] Kouji Tsujitani [ohne Zuordnung] Takehito Koyasu [ohne Zuordnung] Yuuko Kobayashi [ohne Zuordnung] Yoshiko Kamei [ohne Zuordnung] Tomohiro Nishimura [ohne Zuordnung] Fumihiko Tachiki [ohne Zuordnung] Matsumi Ooshiro [ohne Zuordnung] Akiko Hiramatsu [ohne Zuordnung] Toshihiko Nakajima [ohne Zuordnung] Jun'ichi Igarashi [ohne Zuordnung] Kouji Yamada
Schüler 'Chemie-Club' A Johannes Raspe Schüler 'Chemie-Club' B Butz Combrinck Schüler 'Chemie-Club' C Cyrill Geffcken Schüler 'Chemie-Club' D ? Schüler 'Chemie-Club' E ? Bauer {4:25} Wolfgang Schatz Sayuri {4:57} ? Yoshiko Kamei (unaufgeführt) Schülerin bei Akane {5:00} Elisabeth von Koch Stimme Schülerin #1 {5:15} Beate Pfeiffer Schüler 'Fußballclub' ?, {6:00 bis 6:08} ?, Cyrill Geffcken, Johannes Raspe, Butz Combrinck Schüler A {6:25} Johannes Raspe Stimme Schülerin #2 {6:29} Elisabeth von Koch Schülerin bei Nabiki A Beate Pfeiffer wettende Schüler ?, {6:39 bis 6:44} Butz Combrinck, Cyrill Geffcken Stimme Schülerin #3 {6:45} Elisabeth von Koch? Stimme Schülerin #4 {8:08} ? Schülerin bei Nabiki B ? (Stimmen) Schüler Cyrill Geffcken, {9:32 bis 9:47} Butz Combrinck Schüler 'Kendo-Club' {10:18} Butz Combrinck Schüler B {11:49} Johannes Raspe Schülerin {11:51} ? Stimmen Zoobesucher Wolfgang Schatz, {15:53 bis 15:58} ? Zoowärter A {15:58, 19:27} Gerhard Acktun Zoowärter B {16:00} ? Stimme Schüler {16:42} Cyrill Geffcken Stimme Zoowärter {19:37} ?
Da Reeyo die Frage richtig beantwortet hat, darfst du als Belohnung die Samples lösen
Der Kalauer des Tages: Hast du schon mal was von Stereoiden gehört? (Nabiki zu Ryoga)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 08_Chemie-Club D.mp3 08_Chemie-Club E.mp3 08_Fußballclub.mp3 08_Sayuri.mp3 08_Schüler B.mp3 08_Schülerin bei Akane.mp3 08_Schülerin bei Nabiki B.mp3 08_Schülerin.mp3 08_Stimme Schülerin #2.mp3 08_Stimme Schülerin #3.mp3 08_Stimme Schülerin #4.mp3 08_Stimme Zoowärter.mp3 08_Zoobesucherin.mp3 08_Zoowärter B.mp3 08_wettender Schüler.mp3
Schülerin A in Folge 2 und Atsuko sind nicht EvK, die anderen Vermutungen stimmen aber Und zu dem Sample in der vorletzten Folge, wo man nur einen Schrei hört, keine Ahnung
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Sasuke (Cyrill Geffcken).mp3
