Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 178 Antworten
und wurde 17.472 mal aufgerufen
 Computer- & Videospiele
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 12
LaCroix


Beiträge: 332

09.11.2013 14:25
Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten






Rolle                       Originalsprecher               Deutsche Sprecher

Inquisitorsprecher
Britisch Männlich Harry Hadden-Paton René Dawn-Claude
Britisch Weiblich Alix Wilton Regan Manja Doering

Amerikanisch Männlich Jon Curry Torsten Michaelis
Amerikanisch Weiblich Sumalee Montano Anke Reitzenstein


Varric Tethras Brian Bloom Tilo Schmitz
Cassandra Pentaghast Miranda Raison Kerstin Draeger
Cullen Greg Ellis Jaron Löwenberg
Morrigan Claudia Black Tanja Dohse
Leliana Corinne Kempa Magdalena Turba
Corypheus David Sterne Erich Räuker
Flemeth Kate Mulgrew Heide Domanowski
Alistair Steve Valentine Frank Schröder
Hawke männlich Nicholas Boulton Sascha Rotermund
Hawke weiblich Jo Wyatt Silvia Mißbach
Samson Gideon Emery Helmut Gauß
Stroud Stephane Cornicard Thomas Schmuckert
Loghain Simon Templeman Christoph Gutknecht
Anora Mika Simmons Nadja Kruse
Dagna Laura Bailey Julia Kaufmann
Connor Unbekannt Dirk Petrick


Vivienne Indira Varma Martina Treger
Iron Bull / Der Eiserne Bulle Freddie Prinze Jr. Ingo Albrecht
Sera Robyn Addison Giuliana Jakobeit
Solas Gareth David-Lloyd Ozan Ünal
Blackwall Alastair Parker Thomas Nero Wolff
Dorian Ramon Tikaram Peter Flechtner
Cole James Norton Marius Clarén
Josephine Montilyet Allegra Clark Ranja Bonalana
Harding Ali Hillis Sarah Tkotsch (Hauptspiel) Marieke Oeffinger (ab Hakkons Fänge DLC)
Großkanzler Roderick Asignion Christopher Godwin Stefan Gossler
Comtess Elodie Unbekannt Mháire Stritter
Lady Couteau Unbekannt Poetine Alija
Marquis Durellion Unbekannt Kai Janssen
Corporal Rosslin Unbekannt Alexander Okulov
Pferdemeister Dennet Unbekannt Jürgen Kluckert
Mutter Giselle Unbekannt Isabella Grothe
Harritt Unbekannt Bernd Vollbrecht
Cremisisus Acclasi (Krem) Jennifer Hale Heike Schroetter


Calpernia Alexia Healy Britta Steffenhagen
Bianca Davri Laura Bailey Ulrike Stürzbecher
Justinia V Unbekannt ???
Kieran Odin Black ???
Lord Sucher Lucius Corin Timothy Watson ???
Neid Dämon Unbekannt ???
Magister Gereon Alexius David Schofield Hans-Eckart Eckhardt
Felix Alexius Crispin Freeman Ricardo Richter
Großverzauberin Fiona Eve Karpf Marina Krogull
Kaiserin Celene I Katherine Pageon Sonja Spuhl
Briala Siobhan Hewlett Victoria Sturm
Gaspard de Chalons Anthony Howell Joachim Kaps
Florianne de Chalons Unbekannt Peggy Sander
Michel de Chevin Damian Lynch ???
Clarel Unbekannt ???
Imshael Unbekannt ???
Abelas Matthew Gravelle Frank-Otto Schenk

Halward Pavus David Schofield Uwe Jellinek
Livuis Erimond Unbekannt ???
Crassius Servis Unbekannt ???
Himmelsbeobachter Unbekannt Oliver Siebeck
Movran der Niederträchtige Unbekannt ???
Herrin Poulin Unbekannt ???
Bürgermeister Gregory Dedrick Unbekannt ???
Ser Ruth Unbekannt ???
Delrin Barris Unbekannt ???
Maryden Halewell Elizaveta Khripounova Valeska Rautenberg

Multiplayer Charaktere:
Cillian Unbekannt ???
Belindra Darrow Unbekannt ???
Hall Unbekannt Karlo Hackenberger
Katari Unbekannt Felix Spieß
Korbin Unbekannt ???
Luka Unbekannt ???
Neria Unbekannt Melanie Hinze
Rion Unbekannt ???
Sidony Unbekannt ???
Tamar Unbekannt Gundi Eberhard
Thornton Unbekannt Oliver Siebeck

Drachentöter DLC:
Isabela Vicotoria Kruger Bianca Krahl
Himmelsbeobachter Unbekannt Oliver Siebeck
Zither Unbekannt ???

Hakkons Fänge DLC:
Ameridan Unbekannt Torsten Sense
Bram Kendric Unbekannt Tim Sander
Thane Gurd Harofsen Unbekannt Unbekannt
Thane Svarah Sonnenhaar Unbekannt Unbekannt
Colette Unbekannt Charlotte Uhlig

Der Abstieg DLC:
Valta Unbekannt Sabine Winterfeld
Lieutenant Renn David Hayter Unbekannt

Spekulation für Story DLCs
Anders Adam Howden Tammo Kaulbarsch
Tallis Felicia Day Verena Mehnert
Der Architekt Jamie Glover Wolfgang Jürgen
Arl/Bann Teagan Timothy Watson Christian Stark / ???
Sandal Yuri Lowenthal ??? / DA 2 Dirk Petrick?
Bodahn Feddic Dwight Schultz Michael Bideller / Stefan Gossler


Synchronstudio: GlobaLoc


LaCroix


Beiträge: 332

23.03.2014 12:45
#2 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

So laut der neuesten GameStar soll pro Geschlecht des Helden also vom Inquisitor zwei Sprecher geben. Macht also 2 Sprecher und 2 Sprecherin.
Ich hoffe das gut gecastet wird. Gerade ein Zwergen oder Qunari Inquisitor verdient eine tiefere und rauere Stimme als ein Elfen Inquisitor.

Im selben Artikel wurden noch zwei weitere Begleiter enthüllt. Ein Elfenmagier namens Solas und ein Qunari/Tal Vashoth Söldner namens Iron Bull.


lysander


Beiträge: 981

28.03.2014 11:17
#3 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

Bin gespannt ob die für Deutschland dann auch so viel Geld in die Vertonung stecken wollen? Oder sich noch eine günstigere Firma als Anakan aussuchen werden... ohje

Alamar



Beiträge: 1.663

28.03.2014 16:28
#4 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

Mhjooo... ich fand die "günstigere" Anakan-Vertonung von Dragon Age 2 stimmiger, als die "teure" Toneworx-Vertonung von Teil 1 (Wenn man die Umbesetzung der Charaktere und ein paar Ausrutscher ignoriert).
Dragon Age 1 war mir einfach etwas zu glatt: Die gleichen altbekannten Sprecher, keine Dialekte, alles glattpoliert halt.

LaCroix


Beiträge: 332

28.03.2014 22:28
#5 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

Zitat von lysander im Beitrag #3
Bin gespannt ob die für Deutschland dann auch so viel Geld in die Vertonung stecken wollen? Oder sich noch eine günstigere Firma als Anakan aussuchen werden... ohje

Wer weiß? Ist EA nicht momentan auf einen Köln Trip? Zum Beispiel mit Rain?

Zitat von Alamar im Beitrag #4
Mhjooo... ich fand die "günstigere" Anakan-Vertonung von Dragon Age 2 stimmiger, als die "teure" Toneworx-Vertonung von Teil 1 (Wenn man die Umbesetzung der Charaktere und ein paar Ausrutscher ignoriert).
Dragon Age 1 war mir einfach etwas zu glatt: Die gleichen altbekannten Sprecher, keine Dialekte, alles glattpoliert halt.

Ich fand DA 2 auch besser. Irgendwie war da mehr Leidenschaft der Sprecher dabei. Obwohl es Meckern auf hohen Niveau ist. Origins war auch nicht schlecht.
Bei DA 2 haben mich außer ein oder zwei Ausnahmen auch die Umsetzungen nicht gestört. Flemeth also Heide Domanowski hat mir in DA 2 besser gefallen.
Auch Bodahn mit Stefan Gossler war schon besser.
Nur Alistair (niemand kann Martin May ersetzen) und Teagan (Christian Stark) haben mir in DAO besser gefallen. Zevran ist ein Sonderfall. So schlecht war sein Ersatz nicht.
Zumal man ja Sascha Rotermund auf den männlichen Hawke besetzen musste.

Alamar



Beiträge: 1.663

29.03.2014 14:09
#6 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

Zevran hatte dafür seinen russischen Akzent wieder, den Toneworx ja wegrationalisiert hatte :D

LaCroix


Beiträge: 332

29.03.2014 14:33
#7 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

Zitat von Alamar im Beitrag #6
Zevran hatte dafür seinen russischen Akzent wieder, den Toneworx ja wegrationalisiert hatte :D

Zevran hatte im Original nie einen russischen Akzent. Das war stattdessen so eine Art Pseudo Spanisch.
Ich schätze mal das Problem mit Zevran in DAI haben wir nicht, da seine Chancen selbst auf ein Cameo eher gering sind.

Edit: Bei der Gelegenheit habe ich den Startpost um die drei neuen Gefährten ergänzt. Iron Bull, ein Qunari Ausgestoßener (Tal Vashoth) Söldner; Sera, eine elfische Bogenschützin
und Solas, ein abtrünniger Elfenmagier, der ein Experte fürs Nichts sein soll.
Und Alistair habe ich zu den bestätigten Rollen geschoben, da sein englischer Originalsprecher Steve Valentine auf Twitter bestätigt hat, das er ihn wiederspricht.
Natürlich hoffe ich auf Martin May, der perfekt gepasst hat, aber ich bezweifele das es auch was wird.


Alamar



Beiträge: 1.663

29.03.2014 17:02
#8 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

Oder halt spanisch. Hab russisch angenommen, weil seine Gefolgsmänner auch alle russisch gesprochen haben. Na, wie dem auch sei, egal zu welchem Studio EA geht: Wir dürfen bei jeder Rolle zittern :)

LaCroix


Beiträge: 332

29.03.2014 18:18
#9 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

Zitat von Alamar im Beitrag #8
Na, wie dem auch sei, egal zu welchem Studio EA geht: Wir dürfen bei jeder Rolle zittern :)

Naja ich schätze mal es bei Varric und Tilo Schmitz die geringsten Probleme gibt. Gleiches könnte auch für Kirstin Draeger gelten.
Schließlich sind beide wieder Gefährten und hätten damit ordentlich viel Dialoge um eine erneute Verpflichtung zu rechtfertigen.
Bei DA 2 konnte als einziger Tammo Kaulbarsch wieder gewonnen werden. Wahrscheinlich weil er als Anders ordentlich was zu quatschen hatte.

Aber du hast schon Recht. Wir dürfen uns wohl auf einige Umsetzungen freuen. Ich bin mal sowieso gespannt, an wen der Auftrag ging.
Mittlerweile müssten auch die deutschen Arbeiten an DAI begonnen haben.

Chat Noir



Beiträge: 5.203

24.04.2014 22:09
#10 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

Scheint eine Berliner Sprachfassung zu werden: http://goo.gl/Jp8LxF

LaCroix


Beiträge: 332

25.04.2014 10:42
#11 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

Zitat von xChris im Beitrag #10
Scheint eine Berliner Sprachfassung zu werden: http://goo.gl/Jp8LxF

Danke. Laut seiner Referenzliste spricht er übrigens den Begleiter Solas.
http://www.ozanuenal.de/voice/voice.asp#spiele

Der soll laut momentan vorhandenen Informationen ein nerdiger Experte fürs Nichts sein.
Also keine unpassene Besetzung.

Von einen Berliner Synchrostudio ist daher schon auszugehen, oder arbeitet Herr Ünal auch in anderen Städten?
Wie auch immer wehe das klappt nicht mit Tilo Schmitz auf Varric. Die beiden gehören einfach zusammen!

Commander



Beiträge: 2.280

25.04.2014 11:46
#12 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

Ich kenne Ozan Ünal eigentlich auch fast nur aus Berliner Synchros (es könnte höchstens sein, dass er mal wegen Kontinuitätsbesetzungen in anderen Städten aktiv ist, aber generell eigentlich nicht). Somit dürfte das Spiel wohl tatsächlich in Berlin bearbeiten werden und die Chancen für Tilo Schmitz als Varric auch sehr hoch sein.


Gemäßigter Kontinuitäts-Freund

LaCroix


Beiträge: 332

25.04.2014 11:55
#13 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

Selbst wenn DAI in einer anderen Stadt bearbeitet wird (Unwahrscheinlich beim momentanen Stand der Dinge), würde es von der Textmenge lohnen Tilo Schmitz und auch Kirstin Draeger
wieder zuverpflichten. Sie sind ja beide Begleiter in DAI.
Bei Anders hat man sich als einzigen wohlgemerkt auch die Mühe gemacht seinen bestehenden Sprecher Tammo Kaulbarsch zu holen.
Ich glaube das es auch bei Varric und Cassandra gelingt.

Die Besetzungen von Leliana, Alistair und gerade Morrigan hingegen sind da doch wesentlich interessanter.
Ich befürchte fast das Morrigan Claudia Urbschat-Mingues bekommt.

Kirk20



Beiträge: 2.028

25.04.2014 14:26
#14 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

Stirnmikro? Könnte demnach auch rain productions (Köln) sein.


"Ich war noch nie in meinem Leben so konzentriert. Ich komme mir schon vor wie das reinste Konzentrat."
(Crock Krumbiegel in Code of Honor)

LaCroix


Beiträge: 332

25.04.2014 15:34
#15 RE: Dragon Age: Inquisition Zitat · antworten

Zitat von Kirk20 im Beitrag #14
Stirnmikro? Könnte demnach auch rain productions (Köln) sein.

Wieso? Machen die das häufig?
Außerdem warum sollte rain productions dann einen Berliner Sprecher extra für neuen Begleiter verpflichten?
Ich sehe da keinen großen Sinn.

Auf jeden Fall wäre das eine Katastrophe, falls es Köln wäre. Dann ist die Kontinuität vollkommen im Eimer.
Die wichtigsten Personen (die mit viel Text) werden wohl ihre bestehenden behalten, aber für die anderen würde ich schwarz sehen.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor