Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 164 Antworten
und wurde 14.104 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11
Chat Noir


Beiträge: 6.323

01.11.2015 00:12
#136 RE: True Detective - Folge 015 [2x07] "Schwarzes Land und Motelzimmer" Zitat · antworten

TD_2x06_Girl1_2_3: #2 Melinda Rachfahl
TD_2x06_Irina: Christin Quander

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

05.11.2015 22:43
#137 True Detective - Folge 016 [2x08] "Omega Station" Zitat · antworten

16. [2x08] "Omega Station" ("Omega Station")
Detective Ray Velcoro (Colin Farrell) Florian Halm
Detective Ani Bezzerides (Rachel McAdams) Ranja Bonalana
Officer Paul Woodrugh (Taylor Kitsch) Alexander Doering [nur Rückblick]
Jordan Semyon (Kelly Reilly) Traudel Sperber
Frank Semyon (Vince Vaughn) Stefan Fredrich

Gena Brune (Abigail Spencer) Melanie Hinze
Lieutenant Kevin Burris (James Frain) Thomas Schmuckert
Osip Agronov (Timothy V. Murphy) Klaus-Dieter Klebsch
Nails (Chris Kerson) Tobias Lelle
Police Chief Holloway (Afemo Omilami) Axel Lutter
Felicia (Yara Martinez) Sarah Mendez
Veronica Chessani (Agnes Olech) Maria Koschny
Erica Jonson (Courtney Halverson) Amelie Plaas-Link
Lenny Tyler (Luke Edwards) Roland Wolf
Armin (Jack Topalian) Uwe Jellinek
Leonid (Arthur Darbinyan) Elmar Gutmann
Jüdischer Diamantenhändler (Mark Chaet) Georg Tryphon
Franks Vater (Cooper Huckabee) Peter Reinhardt
Stimme Nachrichtensprecherin (Liberte Chan) Daniela Hoffmann
Gonzales #1 (Benjamin Benitez) Martin Nunez [= Benjamín Benítez]

Blake Churchman (Christopher James Baker) Michael Deffert [im Rückblick - unaufgeführt]

Synchronfirma: Taunus GmbH Synchron Berlin
Produktionsleitung: Michael Graf
Redaktion: Robert Golling
Dialogbuch: Tobias Neumann
Dialogregie: Rainer Martens
Aufnahmeleitung: Felix Mirecki
Mischtonmeister: Ekkehard Strauss
Cutter: Mark Meyer
Tonmeister: Reinhard Kunow


TD_2x08_DanHowser.mp3
TD_2x08_Jugendlicher1_2.mp3
TD_2x08_Mann.mp3
TD_2x08_Detective.mp3


16. [2x08] "Omega Station" ("Omega Station")
Detective Ray Velcoro (Colin Farrell) Florian Halm
Detective Ani Bezzerides (Rachel McAdams) Ranja Bonalana
Officer Paul Woodrugh (Taylor Kitsch) Alexander Doering [nur Rückblick]
Jordan Semyon (Kelly Reilly) Traudel Sperber
Frank Semyon (Vince Vaughn) Stefan Fredrich

Bürgermeister Austin Chessani (Ritchie Coster) -
Catalast Executive (Ronny Cox)
Eddie Velcoro (Fred Ward) -
Dr. Irving Pitlor (Rick Springfield) -
Gena Brune (Abigail Spencer) Melanie Hinze
Lieutenant Kevin Burris (James Frain) Thomas Schmuckert
Osip Agronov (Timothy V. Murphy) Klaus-Dieter Klebsch
Nails (Chris Kerson) Tobias Lelle
Ivar (Andy Mackenzie)
Police Chief Holloway (Afemo Omilami) Axel Lutter
Felicia (Yara Martinez) Sarah Mendez
Michael Bulgari (Solomon Shiv)
Richard Geldof (C.S. Lee)
Ernst Bodine (Alain Uy)
Veronica Chessani (Agnes Olech) Maria Koschny
Jacob McCandless (Jon Lindstrom)
Chad Velcoro (Trevor Larcom) -
Erica Jonson (Courtney Halverson) Amelie Plaas-Link
Lenny Tyler (Luke Edwards) Roland Wolf
Sängerin (Lera Lynn) -
Cynthia Woodrugh (Lolita Davidovich)
Emily (Adria Arjona)
Armin (Jack Topalian) Uwe Jellinek
Leonid (Arthur Darbinyan) Elmar Gutmann
Dan Howser (Stevin Knight) ?
Jüdischer Diamantenhändler (Mark Chaet) Georg Tryphon
Tony Chessani (Vinicius Machado)
Betty Chessani (Emily Rios)
Commander Floyd Heschmeyer (Matt Battaglia) -
Franks Vater (Cooper Huckabee) Peter Reinhardt
Stimme Nachrichtensprecherin (Liberte Chan) Daniela Hoffmann
Jugendlicher #1 (Jesse Mitchell) ?
Jugendliches Bandenmitglied (Koby Kumi-Diaka) ?
Flehender Mann (Benjamin Schrader) -
Gonzales #1 (Benjamin Benitez) Martin Nunez [= Benjamín Benítez]
Gonzales #2 (Robert Renderos) -

Blake Churchman (Christopher James Baker) Michael Deffert [im Rückblick - unaufgeführt]


ENDE STAFFEL 2


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

PeeWee


Beiträge: 1.645

26.11.2015 11:31
#138 RE: True Detective - Folge 008 [1x08] "Form und Leere" Zitat · antworten

Roger Thornhill im TV* {3:33} (Cary Grant) Michael Schwarzmaier [unaufgeführt]
Mann #2 im TV* {3:50} Andreas Borcherding [unaufgeführt]

ENDE STAFFEL 1

* in DER UNSICHTBARE DRITTE (1959)


Müßte der zweite Mann im TV dann nicht James Mason sein?

Dylan



Beiträge: 9.408

03.01.2019 23:28
#139 RE: True Detective - Folge 008 [1x08] "Form und Leere" Zitat · antworten

Erkennt jemand den Synchronsprecher von Mahershala Ali?
Peter Lontzek ist es leider nicht geworden. Vielleicht Torben Liebrecht?


https://www.youtube.com/watch?v=EnosUd_GteY


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

03.01.2019 23:37
#140 RE: True Detective - Folge 008 [1x08] "Form und Leere" Zitat · antworten

Klingt nach Martin Kautz.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Chrono


Beiträge: 1.134

04.01.2019 00:20
#141 RE: True Detective - Folge 008 [1x08] "Form und Leere" Zitat · antworten

Das ist Marios Gavrilis.
Sehr schade, für mich gehört sich auf Ali seit HoC kein anderer als Lontzek. Wichtiger aber natürlich, dass S3 wieder auf Niveau von S1 ist. ;)

Psilocybin


Beiträge: 253

04.01.2019 07:08
#142 RE: True Detective - Folge 008 [1x08] "Form und Leere" Zitat · antworten

Marios tönt vor allem auch nicht reif genug.

dlh


Beiträge: 11.770

04.01.2019 13:52
#143 RE: True Detective - Folge 008 [1x08] "Form und Leere" Zitat · antworten

Klingt ganz schön "vernuschelt", weiß noch nicht, ob mir das gefällt. Habe ansonsten, auch in deutschsprachigen Produktionen, ansich kein Problem damit, aber den Trailer musste ich mir jetzt 3x Mal angucken, um die Sätze zu verstehen.

Zitat von Chrono im Beitrag #141
Wichtiger aber natürlich, dass S3 wieder auf Niveau von S1 ist. ;)

Wahrscheinlich stehe ich mit der Meinung ziemlich alleine dar, aber ich fand die 2. Staffel tatsächlich einen Ticken besser als die erste. Mir gefiel die verschachtelte, episch angelehnte Story, wirkte fast wie eine Serien-Variante von Polanskis "Chinatown". Staffel 1, die ich (bewusst) danach gesehen habe, wirkte dagegen doch um einiges "schlichter". Hatten aber beide ein sehr, sehr hohes Niveau, freue mich daher sehr auf die dritte Staffel.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Chrono


Beiträge: 1.134

04.01.2019 18:22
#144 RE: True Detective - Folge 008 [1x08] "Form und Leere" Zitat · antworten

So gehen die Meinungen außeinander. Für mich ist die erste Staffel unheimlich spannend, die okkulte Thematik fesselnd, und einfach grandios geschauspielert. Staffel 2 finde ich dagegen "nur" gut und hat zwar auch einen tollen Cast, aber irgendwie hat mir das Besondere gefehlt. Die Geschichte konnte mich einfach nicht so begeistern, und an die Leistungen von Harrelson und v.a. McConaughey konnte auch keiner der dortigen Schauspieler heranreichen. Was jetzt auch keine Schande ist im Vergleich zu den Beiden, aber Mahershala Ali traue ich schon eher zu, da anzuknüpfen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.849

14.01.2019 23:35
#145 True Detective - Folge 017 [3x01] "Der große Krieg und die moderne Erinnerung" Zitat · antworten

3. Staffel (2019):

17. [3x01] "Der große Krieg und die moderne Erinnerung" ("The Great War and Modern Memory")

Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis
Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann
Detective Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt
Tom Purcell (Scoot McNairy) Tim Moeseritz
Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke

Alan Jones (Jon Tenney) Matthias Klie
Jim (Josh Hopkins) Sven Gerhardt
Lucy Purcell (Mamie Gummer) Maria Koschny
Elisa Montgomery (Sarah Gadon) Marie-Isabel Walke
Freddy Burns (Rhys Wakefield) Max Felder
Peters (Brandon Flynn) Maximilian Artajo
William "Will" Purcell (Phoenix Elkin) Jeremy Kindel
Ronnie (Lennon Morgan) BELA SEIDLER [Zuordnung?]
James Boyle - Ronnies Vater (Nick Basta) Dirc Simpson
Deputy O'Bannon (Grant Hockenbrough) Daniel Gärtner (?)
2. Frau (Katherine Forbes) Susanne Schwab
1. Frau (Julia Lashae) Ute Noack
1. Mann (Tim Caffrey) Andreas Hosang
3. Frau (Samantha Rae Soard) Maria Sumner
Nachrichtensprecherin (Jancey Sheats) Ute Noack

Deputy/HG {26:23} Jan Kurbjuweit

weitere gelistete Sprecher: Uwe Jellinek, Kai Albrecht, Sebastian Römer,
Felix Würgler, Daniel Gärtner, Lars Cording, Franziska Endres, Walter Alich, Elmar Gutmann

Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Nadine Geist
Dialogbuch & Dialogregie: Nadine Geist
Redaktion: Robert Golling
Produktionsleitung: Michael Graf
Aufnahmeleitung: Matthias Fiebig-Rycraft
Aufnahmeton: Reinhard Kunow
Mischton: Ekkehard Strauss
Schnitt: Mark Meyer


TD_3x01_Mann2.mp3
TD_3x01_Julie.mp3
TD_3x01_Deputy1.mp3
TD_3x01_Frau1.mp3
TD_3x01_Deputy2.mp3
TD_3x01_Nachrichtensprecherin.mp3
TD_3x01_Zentrale.mp3


3. Staffel (2019):

17. [3x01] "Der große Krieg und die moderne Erinnerung" ("The Great War and Modern Memory")

Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis
Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann
Detective Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt
Tom Purcell (Scoot McNairy) Tim Moeseritz
Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke

Alan Jones (Jon Tenney) Matthias Klie
Jim (Josh Hopkins) Sven Gerhardt
Lucy Purcell (Mamie Gummer) Maria Koschny
Elisa Montgomery (Sarah Gadon) Marie-Isabel Walke
Freddy Burns (Rhys Wakefield) Max Felder
Peters (Brandon Flynn) Maximilian Artajo
Frankie Boyle (Richard Meehan) .
Brett Woodard (Michael Greyeyes)
William "Will" Purcell (Phoenix Elkin) Jeremy Kindel
Julie Purcell (Lena McCarthy) [Kind]
Margaret - mit Halloweenkram (Emily Nelson) -
Mike Ardoin - winkender Junge (Corbin B. Pitts) - [= Corbin Pitts]
Ronnie (Lennon Morgan) BELA SEIDLER [Zuordnung?]
James Boyle - Ronnies Vater (Nick Basta) Dirc Simpson
1. Deputy (John Charles Dickson) ?
Deputy O'Bannon (Grant Hockenbrough) Daniel Gärtner (?)
2. Frau (Katherine Forbes) Susanne Schwab
1. Frau (Julia Lashae) Ute Noack
1. Mann (Tim Caffrey) Andreas Hosang
2. Mann (Brad S. Clayton) ?
3. Frau (Samantha Rae Soard) Maria Sumner
Nachrichtensprecherin (Jancey Sheats) Ute Noack

Funkstimme Zentrale {14:29} f
Deputy/HG {26:23} Jan Kurbjuweit

weitere gelistete Sprecher: Uwe Jellinek, Kai Albrecht, Sebastian Römer,
Felix Würgler, Daniel Gärtner, Lars Cording, Franziska Endres, Walter Alich, Elmar Gutmann

Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin
im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Übersetzung: Nadine Geist
Dialogbuch & Dialogregie: Nadine Geist
Redaktion: Robert Golling
Produktionsleitung: Michael Graf
Aufnahmeleitung: Matthias Fiebig-Rycraft
Aufnahmeton: Reinhard Kunow
Mischton: Ekkehard Strauss
Schnitt: Mark Meyer



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Chrono


Beiträge: 1.134

15.01.2019 06:28
#146 RE: True Detective - Folge 017 [3x01] "Der große Krieg und die moderne Erinnerung" Zitat · antworten

Frau1 = Nachrichtensprecherin?

Kam das nur mir so vor, oder war die Abmischung in Folge 1 merkwürdig? Ich vernahm da nen gehörigen Halleffekt bei Dialogen in der linearen TV-Ausstrahlung, on demand hab ich nicht getestet.

Acid


Beiträge: 2.060

15.01.2019 09:14
#147 RE: True Detective - Folge 017 [3x01] "Der große Krieg und die moderne Erinnerung" Zitat · antworten

Ist mir im Stream bei Sky Ticket auch aufgefallen.

Chrono


Beiträge: 1.134

15.01.2019 10:40
#148 RE: True Detective - Folge 017 [3x01] "Der große Krieg und die moderne Erinnerung" Zitat · antworten

Danke für die Bestätigung.

Zu Mahershala Alis Synchronbesetzung: Ich kann irgendwo verstehen, warum man hier nicht auf Lontzek gegangen ist, da die Figur auch Szenen hat, die Jahre später spielen. Das hätte ohne zusätzliche Besetzung neben Lontzek wohl eher nicht funktioniert. Nur frage ich mich dann, warum man mit Gavrilis statt Klemm um die Ecke kommt...


Zwiebelring



Beiträge: 5.488

15.01.2019 13:33
#149 RE: True Detective - Folge 017 [3x01] "Der große Krieg und die moderne Erinnerung" Zitat · antworten

Zitat von Chrono im Beitrag #146
Frau1 = Nachrichtensprecherin?

Ja, beide Male Ute Noack.

Chrono


Beiträge: 1.134

22.01.2019 10:49
#150 RE: True Detective - Folge 017 [3x01] "Der große Krieg und die moderne Erinnerung" Zitat · antworten

Tobias Müller auf Michael Greyeyes, da muss man auch erstmal darauf kommen. Solche Besetzungsentscheidungen und die Blechdosendialoge, die auch Folge 2 hat, sind dem Franchise unwürdig. Die Synchro ist weit weg davon, um als "gut" bezeichnet zu werden. Auf dem Niveau hatte ich Staffel 2 nicht in Erinnerung, ganz zu schweigen von der ersten als Münchner Produktion.

Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor