Stammen die Samples aus der tatsächlichen Synchronfassung? Hatten die auch einen M&E-Track?! Das klingt ja schrecklich steril .

Martin Freeman: Michael Lott

EDIT: N8falke war schneller.

Klingt für mich wie

Fargo - Billy Bob Thornton.mp3: Andreas Rüdiger
Fargo - Martin Freemann.mp3: Torsten Sense

Deutsche Fassung: Telesynchron, (c) 1994


Aber ernsthaft: Es gibt durchaus Serien, die Netflix auch an - nennen wir es einmal - "bodenständigere" Firmen vergeben hat. (Mitunter allerdings mit sehr wenig Vorlaufzeit, was Kontinuitäten erschwert.)

™
Bin ein Fan von Lott, aber das geht nicht klar.

Moin moin,

Zitat von VanToby im Beitrag #18

---

Aber ernsthaft: Es gibt durchaus Serien, die Netflix auch an - nennen wir es einmal - "bodenständigere" Firmen vergeben hat. (Mitunter allerdings mit sehr wenig Vorlaufzeit, was Kontinuitäten erschwert.)

---

Verfunkt und zugenäht. Nach Vikings und Orange ... der nächste Streich. Immerhin, die Vikings-Synchro hat sich in Staffel 2 gesteigert und hier sind Top-Leute dabei (wenn auch nicht gerade passend).

Netflix muss noch viel über Deutschland lernen. "Flugzeugsynchros" fallen auch normalen Zuschauern ohne Synchronkenntnisse auf. Bäh. Ich übertreibe natürlich etwas. Michael Lott ist ja ein guter Sprecher. Aber leider grandios fehlbesetzt.

Zitat von Brian Drummond

---

Immerhin, die Vikings-Synchro hat sich in Staffel 2 gesteigert und hier sind Top-Leute dabei (wenn auch nicht gerade passend).

---

Das wohl auch nur aus dem Grund, weil ProSieben interveniert hat...

Aw, Jeez! Das hat diese großartige Serie einfach nicht verdient.

Ich war bei kaum einer aktuellen Serie so sehr auf die Synchro gespannt.
Es hätte doch so schön werden können...

Zitat von Jayden im Beitrag #20

---

[...]welche Serien hat Netflix denn für den Deutschlandstart neben Fargo und Orange Is The New Black noch als Deutschlandpremieren im Angebot?

---

Weiss eigentlich jemand, ob Netflix hierzuland die ein oder andere Serie auch im O-Ton anbietet? Ansonsten ist mein eigentlich fest eingeplantes Abo erstmal gestorben...

Moin moin,

angeblich O-Ton + Synchro + Untertitel. Gerade letzteres hatte bei mir Hoffnung auf ein hochwertiges Produkt geweckt, da es hieß, man sei noch am überlegen, ob man die Untertitel auf Basis des Originals lokalisiert oder anhand der Synchro. Das klang nach dem erhofften Premiumansatz, aber nach den mittlerweile drei "eigenwilligen" Synchronisationen bin ich auch nicht mehr bei Netflix an Bord.

MfG,

Jayden

Zitat von Jayden im Beitrag #20

---

welche Serien hat Netflix denn für den Deutschlandstart neben Fargo und Orange Is The New Black noch als Deutschlandpremieren im Angebot?

---

BoJack Horseman geht auf jeden Fall klar. Hochkarätige Sprecher, gutes Spiel, gelungenes Buch.

Ich habe den Verdacht Billy Bob Thornton ist Stephan Benson und die Synchro wurde in Hamburg gemacht. Da hat Studio Funk ja auch ne Zweigstelle.