Auf alle Fälle passt sie noch immer. @Koboldsky, deine Frage suggeriert imho., dass der Altersunterschied zwischen den Beiden recht groß bzw. Carrie Fisher deutlich jünger als Frau Bonaséwicz wäre. Tatsächlich liegen die Beiden nach Wikipedia fast auf den Tag genau nur ein Jahr auseinander. Insofern ist ihre immer noch recht jungendliche Stimme nicht zwangsläufig ein Muss, aber liegt gut drauf würde ich sagen. Beide sind sie im Vergleich mit den letzten Teilen natürlich optisch etwas älter geworden, auch SB ein Wenig stimmlich. Also ohnehin kein Problem.
Ich habe eine E-Mail an Disney Deutschland bezüglich der Besetzung von Joachim Tennstedt auf C-3PO geschrieben:
Zitat Sehr geehrte Damen und Herren,
bis zum Erscheinen der ersten neuen Star-Wars-Episode dauert es noch eine Weile, aber ich hätte gerne gewusst, ob Sie planen (oder geplant haben), den Synchronsprecher Joachim Tennstedt für die Figur des "C-3PO" einzusetzen. In den klassischen Star-Wars-Episoden IV bis VI war der genannte Sprecher für diese Figur zu hören, in den Episoden I bis III allerdings nicht (hier war es Wolfgang Ziffer).
Viele Synchronisations-Fans / Star-Wars-Fans würden sich über die Besetzung von Herrn Tennstedt in der neuen Trilogie freuen und da er im Film "The LEGO Movie" (2014) sowie in der Hörspielreihe "Erben des Imperiums" (2012/13) erneut auf 3PO zum Einsatz kam, würde es sich anbieten. Außerdem wäre es gut, um die Kontinuität zu den klassischen SW-Filmen zu wahren.
Vielen Dank für die Antwort im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen, ****.
Ich möchte Disney meine Meinung nicht aufzwingen. Es ist nur ein Vorschlag.
Tennstedt wäre mMn die einzig sinnvolle Wahl, nicht nur aus Gründen der Kontinuität zu den alten Filmen. Ziffer ist mittlerweile Mitte 70. Am Ende der Trilogie wäre er fast 80 - und ob er dann noch den ewig jungen Roboter glaubwürdig darstellen kann, sofern er überhaupt noch kann oder will, ist nicht grad in Stein gemeißelt. Letzlich würde man wahrscheinlich doch wieder bei Tennstedt landen mit dem Ergebnis, dass C3PO zwar "nur" zwei Stimmen hätte, die aber mehrfach hin und her wechseln.
Zitat von Koboldsky im Beitrag #17 Ich möchte Disney meine Meinung nicht aufzwingen. Es ist nur ein Vorschlag.
Ein Vorschlag, den die meisten deutschen Fans befürworten würden.
Es gibt mindestens zwei Gründe, die gegen Ziffer und für Tennstedt sprechen, beide habt ihr schon genannt. Ziffer ist älter und man sollte auf Kontinuität achten. Es wäre am sinnvollsten, wenn man nach Rebels den chronologischen "Cut" macht. Andernfalls hätten wir am Ende Ziffer - Tennstedt - Ziffer. Und wer will das?
(...mal abgesehen davon, dass es niemals jemand anderes als Tennstedt hätte machen dürfen, aber was passiert ist, ist nun mal passiert)
Das ist eben dein Geschmack. Mir hat auch Ziffer (nicht nur, weil er mein Erstkontakt in der Reihe war) für den Roboter sehr gut gefallen. Es geht meines Erachtens in erster Linie darum, jetzt wegen der Kontinuität bei Tennstedt zu bleiben.
Disney hat mir heute mit der Antwort zurückgeschrieben, dass ihnen momentan keine Informationen zur Weitergabe vorliegen. Möchte jemand vielleicht eine Petition starten?
Danke für die Antwort(en). Schöne Grüße, Koboldsky.
Ich meinte nur, dass ich höchstwahrscheinlich eine oder zwei der neueren, späteren Folgen zuerst gesehen habe, auf einer DVD und erst nachher eine klassische. Mag sein, meinen allerersten Kontakt überhaupt irgendwann im TV gehabt zu haben, mit Ziffer oder Tennstedt, aber das weiß ich heute nicht mehr. Ich hatte mir vorgenommen, nach und nach alle verfügbaren Folgen ausleihen zu wollen, aber daraus ist bisher nichts geworden.
Meiner Meinung nach hätte man die Stimmveränderung in der deutschen Fassung chronologisch nach Episode III (also auch schon in Rebels) vollziehen müssen, weil am Ende von Episode III der Speicher von C-3PO gelöscht wird und es somit auch eine mögliche Erklärung für den Stimmwechsel gibt.
Wenn man aber jetzt in Episode VII wieder auf Tennstedt zurückgreift, dann bin ich auch zufrieden.
War auch mein erster Gedanke. Lässt sich im Grunde problemlos 1:1 eindeutschen...nur der Reim kommt irgedendwie schräg. Finde es aber recht cool, dass man dieses neumodische Episodengedönes anscheinend aus dem Titel weglässt. Wenn's nach mir ginge könnte man auch das "Star Wars" weglassen...oder zumindest "Krieg der Sterne" hierzulande wieder einführen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
...