Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 130 Antworten
und wurde 7.454 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 9
Lord Peter



Beiträge: 3.487

14.05.2014 19:41
#16 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x13: Der Komplize (The Accomplice)

Erstausstrahlung: 19.12.1962 (NBC/USA), 06.06.1971 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:08
Laufzeit der dt. Fassung: 59:44


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler
Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen

Celia Miller (Bette Davis) Carola Höhn (???)
Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann
Malcolm Brent (Lin McCarthy) Günther Ungeheuer
Sheriff Luke Donaldson (Gene Evans) Walter Reichelt
Joe Darby (Woodrow Parfrey) Horst Sachtleben
Samuel Cole (Noah Keen) Kurt Eugen Ludwig
Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer
Richter Cornwall (Byron Morrow) Ernst Kuhr
Deputy Clay Friendly (Ken Mayer) Heinz Welzel (?)
Ned Carlin (Bryan O'Byrne) ?
Staatsanwalt Tom Finney (Harold Gould) ?
Coralee Darby (Alice Backes) ?
Roy (Victor French) ?
Ezra Peters (Tim Graham) ?
Walt Gleason (Christopher Dark) ?
Schläger im Saloon (?) Hartmut Neugebauer


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

14.05.2014 19:45
#17 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x14: - (The Man from the Sea)

Erstausstrahlung: 26.12.1962 (NBC/USA), - (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: -

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: -


The Virginian (James Drury) -
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) -
Trampas (Doug McClure) -
Steve Hill (Gary Clarke) -

Judith Morrow (Carol Lynley) -
Kevin Doyle (Tom Tryon) -
Susan Morrow (Shirley Knight) -
Molly Wood (Pippa Scott) -
Kampfrichter (Larry J. Blake) -
Bürgermeister (Jan Arvan) -
Sheriff (Russ Whiteman) -
Einwohner (John McKee) -
Lokführer (Curt Barrett) -
Cowboy (Dyke Johnson) -
Barmann (Dick Wilson) -


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

14.05.2014 20:03
#18 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x15: Duell auf Shiloh/teilw. Der Einsame (Duel at Shiloh)

Erstausstrahlung: 02.01.1963 (NBC/USA), 17.01.1971 (ZDF/D)/04.05.1972 (Kino/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Techik, München/Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: ?/Fritz A. Koeniger
Regie: ?/Michael Miller

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:03
Laufzeit der dt. Fassung: 53:31/ca. 98:00


The Virginian (James Drury) Thomas Braut Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Heinz-Theo Branding
Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf -
Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen Thomas Danneberg

Johnny Wade (Brian Keith) Arnold Marquis Horst Niendorf
Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann -
Georgia Price (Geraldine Brooks) Marianne Wischmann Edeltraut Elsner
Vic Spinner (Ben Johnson) Norbert Gastell Manfred Grote
Ben Tully (DeForest Kelley) ? ?
Sheriff Tybee (Russell Thorson) Leo Bardischewski ?
Deputy Bender (Mort Mills) Hartmut Neugebauer ?
Loomis (Roy Engel) kein Text (geschnitten?) kein Text
Koch (Perry Cook) Szene vom ZDF geschnitten ?
Bremser (John Daheim) Wolfgang Hess ?
Dowdy (Lew Brown) ? -
Texaner (Richard Garland) Wolfgang Amerbacher -

Teile dieser Folge wurden zusammen mit der achten Episode der 4. Staffel zu dem Film "The Bull of the West" zusammengeschnitten, der 1972 auch in die deutschen Kinos kam. Leider wurde für sämtliche VHS- und DVD-VÖ eine zum Fürchten schlechte Billig-Neusynchro angefertigt, die originale Kinosynchro ist bislang unveröffentlicht. Von Interesse ist somit lediglich, daß einige Szenen aus "Duell auf Shiloh" enthalten sind, die vom ZDF geschnitten wurden.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

14.05.2014 20:09
#19 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x16: - (The Exiles)

Erstausstrahlung: 09.01.1963 (NBC/USA), - (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: -

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: -


The Virginian (James Drury) -
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf
Steve Hill (Gary Clarke) -

Angela "Angie" Clarke (Tammy Grimes) -
Ralph Slocum (Ed Nelson) -
Fred Daly (Brad Weston) -
Sheriff Tony Morino (Ken Lynch) -
Mr. Hardy (Frank Cady) -
Mark Gates (Herbert Rudley) -
Morrison (Addison Richards) -
Barmann Hugh (Stafford Repp) -
Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) -
Vivian Gates (Allyson Ames) -
Trommler (Herb Vigran) -
Hotelangestellter Moore (Ben Wright) -


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

15.05.2014 11:58
#20 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x17: - (The Judgement)

Erstausstrahlung: 16.01.1963 (NBC/USA), - (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: -

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: -


The Virginian (James Drury) tritt nicht auf
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) -
Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf
Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf

Jake Carewe (Clu Gulager) -
Alice Finlay (Patricia Barry) -
Betsy Garth (Roberta Shore) -
Oliver Smith (John Kerr) -
Burt Adams (David McLean) -
Mercer (Gilbert Green) -
Clyde Carey (Patrick McVey) -
Joseph Denton (Regis Toomey) -
Finley (John Litel) -
Lennie Carewe (Conlan Carter) -
Johnson (Steve Darrell) -
Billy Carewe (Steve Harris) -
Hotelbesitzer (Harlan Wade) -
Wilkie Carewe (George Wallace) -
Piney (Charles Wagenheim) -
Arzt (Walter Woolf King) -
Harvey Carewe (Robert Anderson) -
Mrs. McCleary (Lillian Bronson) -
Cowboy (Chris Alcaide) -
Arnold Tucker (Wilton Graff) -
Hartley (Mark Tapscott) -
Williams (Michael Keith) -
Priester (Tom McBride) -


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

15.05.2014 12:04
#21 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x18: - (Say Goodbye to All That)

Erstausstrahlung: 23.01.1963 (NBC/USA), - (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: -

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: -


The Virginian (James Drury) -
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) -
Steve Hill (Gary Clarke) -

Martin Beldon (Fabian) -
Betsy Garth (Roberta Shore) -
Big John Beldon (Charles McGraw) -
Faraway MacPhail (Royal Dano) -
Charlie Trent (Robert Brubaker) -
Barney Wilkins (Roy Engel) -
Bartlett (Paul Langton) -
Rick (Robert Christopher) -
Hank (James Beck) -
Doc Spaulding (John Bryant) -
Coozie (Howard Wright) -
Sarah Beldon (Meg Wyllie) -
Alice Lawford (Katherine Crawford) -


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

15.05.2014 12:09
#22 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x19: - (The Man Who Couldn't Die)

Erstausstrahlung: 30.01.1963 (NBC/USA), - (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: -

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: -


The Virginian (James Drury) -
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) -
Trampas (Doug McClure) -
Steve Hill (Gary Clarke) -

Miss Wallace (Vera Miles) -
Betsy Garth (Roberta Shore) -
William Bradford (Jeff Morrow) -
Paul J. Wilson (David White) -
Lt. Paul Kenner (Walter Brooke) -
Tom Rodell (Pat McCaffrie) -
George Mitchell (James Doohan) -
Mr. Bemis (Brendan Dillon) -
Alex (E. J. André) -
Kutscher (Max Slaten) -
Kitty Rodell (Ann Loos) -
Stationsvorsteher (Ollie O'Toole) -


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

15.05.2014 12:16
#23 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x20: - (If You Have Tears)

Erstausstrahlung: 13.02.1963 (NBC/USA), - (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: -

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: -


The Virginian (James Drury) -
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) -
Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf

Leona Kelland (Dana Wynter) -
Betsy Garth (Roberta Shore) -
Simon Clain (Robert Vaughn) -
Martha Clain (Phyllis Avery) -
Sheriff J. Ballard (Gene Lyons -
Kyle Lawson (Britt Lomond) -
Deputy Perry Allen (John Milford) -
Tom Dunston (Frank Ferguson) -
Coroner (Tol Avery) -
Spieler (Stacy Harris) -
Old Timer (Guy Wilkerson) -
Mrs. Hafenkamp (Frances Morris) -
Cary (Nancy Sinatra) -
Kellnerin (Jeanne Evans) -


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

15.05.2014 12:26
#24 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x21: - (The Small Parade)

Erstausstrahlung: 20.02.1963 (NBC/USA), - (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: -

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: -


The Virginian (James Drury) -
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) -
Steve Hill (Gary Clarke) -

Martin Reese (David Wayne) -
Ellen Beecher (Barbara Barrie) -
Ben Winters (R. G. Armstrong) -
Lembeck (George Brenlin) -
Sheriff Sam Roebuck (Ford Rainey) -
Charlie Dell (J. Pat O'Malley) -
Jack Bandon (Morgan Woodward) -
Art Meadows (Dal McKennon) -
Bill Goforth (Roy Barcroft) -
George Jensen (Alan Dexter) -
Gus Schultz (John Banner) -
Miss Jensen (Claudia Bryar) -
Betty (Tana McClure) -
Delores (Shari Lee Bernath) -
Robert (Curtis Haymore) -
Jake (Greger Vigen) -
Felix (Rory O'Brien) -
Tall Tree (Joey Russo) -
Tommy (Danny Kulick) -


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

21.05.2014 08:01
#25 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x22: Eine rätselhafte Dame (Vengeance Is the Spur)

Erstausstrahlung: 27.02.1963 (NBC/USA), 28.03.1971 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 71:58
Laufzeit der dt. Fassung: 58:57


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf
Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf

Michael O'Rourke (Michael Rennie) Arnold Marquis
Frances Graham (Nina Foch) Rosemarie Fendel
Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann
Eddie Thorpe (Ed Kemmer) Wolfgang Hess
Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer
Dr. Spaulding (John Bryant) ?
Mathilde (Kathryn Card) ?
Gertrude (Mary Young) ?
Thorpes Bewacher (Paul Sorensen) Hartmut Reck
Foxie Stevens (William Allyn) ?
Luke (Adam Hill Gilbert) ?
Tom Harrington (Dan Barton) ?
Hotelangestellter (Bobs Watson) ?
Tom, der Hufschmied (Jon Lorner) Paul Friedrichs
Whitey (Gil Perkins) ?
Pico Brown (Denver Pyle) Wolfgang Amerbacher


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

21.05.2014 08:07
#26 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x23: Der Geldkäfig (The Money Cage)

Erstausstrahlung: 06.03.1963 (NBC/USA), 18.04.1971 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 71:57
Laufzeit der dt. Fassung: 58:57


The Virginian (James Drury) tritt nicht auf
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann
Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler
Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen

Roger "Buster" Layton (Steve Forrest) Gert Günther Hoffmann
Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann
Lydia Turner (Bethel Leslie) Sabine Eggerth (?)
Jenny (Joanna Moore) Ursula Herwig
Horatio Turner (Dayton Lummis) ?
John Evans (Cyril Delevanti) ?
Angestellter (John Harmon) ?
Ezra Griswold (Rusty Lane) Wolfgang Amerbacher
Fred Andrews (King Calder) Wolf Ackva
John Dales (Ray Montgomery) Wolf Rahtjen
Charlie Dorsey (Ron Foster) Horst Sachtleben


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.577

21.05.2014 08:09
#27 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #15
1x12: 50 Tage Staub und Schweiß (50 Days to Moose Jaw)

Slim Jessup (James Gregory) ? [i](klingt wie eine Mischung aus Hans W. Hamacher und Hans Teuscher)


Dann sollte es sich eigentlich um Harry Kalenberg handeln - auf den trifft die Beschreibung genau zu.

Gruß
Stefan


Lord Peter



Beiträge: 3.487

21.05.2014 08:14
#28 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x24: Ein schwerer Fall für Richter Garth (The Golden Door)

Erstausstrahlung: 13.03.1963 (NBC/USA), 23.05.1971 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:00
Laufzeit der dt. Fassung: 57:44


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann
Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler
Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf

Karl Rilke [Jan Hadek] (Karlheinz Böhm) er selbst
Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann
Johnny Keel (Robert Duvall) ?
Kane (Paul Carr) Reinhard Glemnitz
Maria Rilke [M. Hadek] (Ilze Taurins) ?
Sheriff Stan Evans (Russell Thorson) Leo Bardischewski
Shorty Downs (Don "Red" Barry) Erich Ebert
Hank (Lew Brown) Hartmut Neugebauer
Doc Spaulding (John Bryant) ?
Jeremy (Bobs Watson) ?
Bankier (Henry Hunter) ?
Richter Wickersham (John Hoyt) Klaus W. Krause

Merkwürdigerweise wurde Karlheinz Böhms Rollenname in der deutschen Fassung geändert, vermutlich um Assoziationen zu dem Dichter Rainer Maria Rilke zu vermeiden. Die Gedankengänge des ZDF diesbezüglich sind ja legendär, man denke bspw. an "Steve Heller" in "Die Straßen von San Francisco".


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

21.05.2014 08:21
#29 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x25: - (A Distant Fury)

Erstausstrahlung: 20.03.1963 (NBC/USA), - (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: -

Laufzeit der ungekürzten Fassung: ?
Laufzeit der dt. Fassung: -


The Virginian (James Drury) -
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) -
Trampas (Doug McClure) -
Steve Hill (Gary Clarke) -

Helen Blaine (Ida Lupino) -
Ed Frazer (Howard Duff) -
Betsy Garth (Roberta Shore) -
Gloria Blaine (Joey Heatherton) -
Wilfred Simms (Rees Vaughn) -
Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) -
Glen Hubbard (Willis Bouchey) -
Matt Lewis (Bobs Watson) -
Dave McCoy (Francis De Sales) -
Mr. Colby (Kenneth Patterson) -
Mr. Wade (Roy Engel) -


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

21.05.2014 08:26
#30 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

1x26: Sam Harders Geheimnis (Echo of Another Day)

Erstausstrahlung: 27.03.1963 (NBC/USA), 24.01.1971 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:03
Laufzeit der dt. Fassung: 59:17


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler
Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf

Sam Harder (Bradford Dillman) Thomas Danneberg
Bleeck (John Dehner) Wolf Ackva
George Johnson (Edward Asner) Bruno W. Pantel
Saul Weintraub (Francis McDonald) ?
Sheriff Stan Evans (Russell Thorson) Leo Bardischewski
Nina (Grace Lee Whitney) ?
Madison (John Mitchum) ?
Danny (Frank Sully) ?
Gregg (Frank Watkins) Norbert Gastell
Landegger (Joe Maross) ?


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor