Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 130 Antworten
und wurde 7.438 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Lord Peter



Beiträge: 3.487

28.07.2014 19:49
#76 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

2x23: Eine Falle für den Häuptling (The Intruders)

Erstausstrahlung: 04.03.1964 (NBC/USA), 15.11.1970 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:21
Laufzeit der dt. Fassung: 59:12


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann
Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf
Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf

Mark Troxel (Darren McGavin) Gerd Martienzen
Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann
Randy Benton (Randy Boone) ?
Clay Billings (Hugh Marlowe) Wolf Ackva
Eddie Tighe (David Macklin) Elmar Wepper
Utah Kid (David Carradine) Klaus Löwitsch
Belden (L. Q. Jones) Thomas Piper
Bear [Bär] Bristow (Mickey Simpson) Benno Hoffmann
Mrs. Moran (Frances Morris) Alice Franz
Joe Moran (Roy Engel) Wolfgang Amerbacher
Alex, der Koch (E. J. André) kein Text (geschnitten?)
Schwarze Feder (Iron Eyes Cody) ?
Indianerkrieger (Rodd Redwing) ?
Zugschaffner (David McMahon) kein Text
Indio (Larry Perron) kein Text


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

28.07.2014 19:55
#77 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

2x24: Wer ist Matthew Raine? (Another's Footsteps)

Erstausstrahlung: 11.03.1964 (NBC/USA), 28.02.1971 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:22
Laufzeit der dt. Fassung: 54:57


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf
Steve Hill (Gary Clarke) Szene vom ZDF geschnitten

Karen Anders (Sheree North) Rosemarie Fendel
Tom Anders (John Agar) Wolfgang Preiss
Dan Grant (Paul Petersen) ?
Randy Benton (Randy Boone) Szene vom ZDF geschnitten
Tim Anders (Dennis Holmes) ? (Kinderstimme...)
Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer
Smudge (Peter Mamakos) Walter Reichelt
Stevens (Richard Garland) Michael Gahr
1. Indianer (George Keymas) kein Text
Tolliver (Jon Drury) ?
Pooch [Pinchie] (John Mitchum) ?
Garrett (Mort Mills) Horst Naumann
Barmann (Barry Cahill) Bruno W. Pantel
Sheriff von Concho (Robert Karnes) Harry Kalenberg


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Jens


Beiträge: 1.561

01.08.2014 14:25
#78 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

Folge WER IST MATTHEW RAINE?:

Smudge (Peter Mamakos) Erik Jelde (oder Walter Reichelt?)<<

Das war Walter Reichelt.

MfG,
Jens

Lord Peter



Beiträge: 3.487

09.08.2014 13:25
#79 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

2x25: Steve wird Vormann (Rope of Lies)

Erstausstrahlung: 25.03.1964 (NBC/USA), 14.02.1971 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:27
Laufzeit der dt. Fassung: 56:33


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf
Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen

Alma Lowell (Diana Millay) Eva Kinsky
Jess Carver (Peter Breck) Michael Cramer
Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann
Randy Benton (Randy Boone) ?
Ebberly Packis (Paul Fix) Leo Bardischewski
Bill (Willim Smith) ?
Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer
Staatsanwalt Giles (Barry Kelley) ?
Mr. Makely (Henry Hunter) Harry Kalenberg (?)
Bard Arden (John Daheim) Walter Reichelt
Squeaker (Sammy Reese) ?
Toby (Perry Cook) ?
Stationsvorsteher (Doodles Weaver) Kurt Zips
Richter Bradford (Walter Woolf King) ?
Indianer (Chief Yowlachie) kein Text
Danny, der Barmann (Frank Sully) Szene vom ZDF geschnitten


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

09.08.2014 13:33
#80 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

2x26: Das Geheimnis von Brynmar Hall (The Secret of Brynmar Hall)

Erstausstrahlung: 01.04.1964 (NBC/USA), 09.06.1979 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin (?)

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:20
Laufzeit der dt. Fassung: 70:11


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf
Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf

Mrs. Sarah Brynmar (Jane Wyatt) Inge Landgut
Betsy Garth (Roberta Shore) Anita Lochner
Randy Benton (Randy Boone) Ulrich Matthes
Jenny (Brooke Bundy) Evelyn Maron
Mrs. Tyson (Virginia Gregg) Elisabeth Ried
Richard (Mark Goddard) Ronald Nitschke
Paul (Tom Skerritt) Wolfgang Condrus
Michael (Victor French) Wolfgang Pampel
Stuart Brynmar (Edward Platt) Ernst Wilhelm Borchert

Sehr obskure Folge, die stilistisch eher an Landhaus-Gruseler á la "The Cat and the Canary" als an einen Western erinnert. Dennoch ist sie nicht unspannend gemacht, komplett mit Todesfall in der Vergangenheit, Unwetter und sinisterem Hauspersonal. Erstaunlich, daß das ZDF diese untypische Episode sendete, wenn auch erst beim zweiten Anlauf (aber dafür ungekürzt).


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Jens


Beiträge: 1.561

09.08.2014 14:46
#81 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

Folge STEVE WIRD VORMANN:

Jess Carver (Peter Breck) ?<<

Michael Cramer

Staatsanwalt Giles (Barry Kelley) Konrad Wagner (???)<<

Konrad Wagner ist es nicht. Leider konnte ich den Sprecher auch nicht erkennen.

MfG,
Jens

Jens


Beiträge: 1.561

09.08.2014 14:48
#82 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

Folge DAS GEHEIMNIS VON BRYNMAR HALL:

Mrs Sarah Brynmar (Jane Wyatt) Christel Merian (oder Inge Landgut?)<<

Das war Inge Landgut.

Randy Benton (Randy Boone) ?<<

Ulrich Matthes

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.092

09.08.2014 18:49
#83 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #80
2x26: Das Geheimnis von Brynmar Hall (The Secret of Brynmar Hall)

Erstausstrahlung: 01.04.1964 (NBC/USA), 09.06.1979 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München


In der Folge eher nicht. Ist ja eine "Berliner"-Episode von höchstwahrscheinlich ARENA Synchron.

Lord Peter



Beiträge: 3.487

09.08.2014 18:52
#84 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

Copy-and-paste...


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

13.08.2014 19:28
#85 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

2x27: Zu wem gehört Crickett? (The Long Quest)

Erstausstrahlung: 08.04.1964 (NBC/USA), 09.05.1971 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:20
Laufzeit der dt. Fassung: 57:26


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf
Steve Hill (Gary Clarke) tritt nicht auf

Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann
Randy Benton (Randy Boone) ?
Judith Holly (Ruta Lee) Kathrin Ackermann
Corbett (Joseph Campanella) Erik Schumann
Mary Ann Martin (Patricia Breslin) Margot Leonard
Samuel Bowman (J. Pat O'Malley) Paul Friedrichs
Andrew Cass (Whit Bissell) Leo Bardischewski
Richter (Walter Woolf King) Robert Klupp
Deputy Earl Lorne (Mark Tapscott) Günther Sauer
Hotelangestellter (Sam Edwards) Szene vom ZDF geschnitten (?)
Telegrafist (Pitt Herbert) Paul Friedrichs
Stationsvorsteher (Jimmy Joyce) Szene vom ZDF geschnitten (?)
Dr. Carl Spaulding (John Bryant) Harry Kalenberg
Frachtverwalter (Clay Tanner) ?
Kellnerin (Ann Adler) ?
Danny, der Barmann (Frank Sully) Bruno W. Pantel
Zugschaffner (David McMahon) Harry Kalenberg (?)
Gerichtsdiener (Vince Williams) ?
Cricket Martin (Casey Peters) ? (Kinderstimme, sprach auch den "Pelle" in "Ferien auf Saltkrokan")

Der Name des Jungen wird im deutschen Titel tatsächlich mal wieder falsch geschrieben...


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

13.08.2014 19:37
#86 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

2x28: Trampas holt die Braut (A Bride for Lars)

Erstausstrahlung: 15.04.1964 (NBC/USA), 11.04.1971 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:23
Laufzeit der dt. Fassung: 58:05


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler
Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen

Anna Swenson (Katherine Crawford) Heidi Treutler
Betsy Garth (Roberta Shore) kein Text (geschnitten?)
Lars Holstrom (Peter Whitney) Gerhard Geisler
Betty (Barbara Werle) ?
Deputy (Michael Beirne) ?
Carl Bruner (Paul Birch) ?
Sven Norbeck (Rick Falk) ?
Mann aus Laramie (Curt Barrett) Kurt Zips
Harkness (Stewart Bradley) Bruno W. Pantel
Gosta Swenson (John Qualen) Klaus W. Krause
Dr. Carl Spaulding (John Bryant) Wolfgang Amerbacher
Maria (Stella Garcia) ?
Raven Wing (X Brands) Panos Papadopulos
Tall Bow (Michael Carr) kein Text
Priester (Dean Harens) ?

Auf der Verlobungsfeier am Anfang sind zudem Paul Friedrichs, Leo Bardischewski und Michael Gahr zu hören, die ich aber nicht den entsprechenden Rollen (Bruner und Norbeck, einer uncreditiert) zuordnen konnte.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

13.08.2014 19:42
#87 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

2x29: Randy, gib nicht auf! (Dark Destiny)

Erstausstrahlung: 29.04.1964 (NBC/USA), 04.07.1971 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:23
Laufzeit der dt. Fassung: 57:30


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf
Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen

Billy Jo Conrad (Brenda Scott) Eva Mattes
Randy Benton (Randy Boone) ?
Conrad (Robert J. Wilke) Herbert Weicker
Bill (Cal Bartlett) Claus Jurichs
Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer
Striker (Edward Faulkner) ?
Deputy (Mark Tapscott) ?
Dr. Carl Spaulding (John Bryant) Wolf Ackva
Zugschaffner (David McMahon) ?


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 3.487

13.08.2014 19:46
#88 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

2x30: Ich heisse Kane (A Man Called Kane)

Erstausstrahlung: 06.05.1964 (NBC/USA), 13.06.1971 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München

Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:13
Laufzeit der dt. Fassung: 58:22


The Virginian (James Drury) Thomas Braut
Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf
Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf
Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen

Johnny Kane/Benton (Jeremy Slate) Christian Wolff
Duggan (Dick Foran) Wolf Ackva
Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann
Randy Benton (Randy Boone) ?
Donna Durrell (Merry Anders) Helga Trümper
Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer
Bill (Cal Bartlett) ?
Ray Duval (Kenneth Patterson) Klaus W. Krause
Danny, der Barmann (Frank Sully) Bruno W. Pantel

So, das war's für's erste. Die dritte Staffel muß noch deutlich billiger werden, bevor ich sie mir anschaffe.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Jens


Beiträge: 1.561

14.08.2014 10:24
#89 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

Folge TRAMPAS HOLT DIE BRAUT:

Lars Holstrom (Peter Whitney) ?<<

Gerhard Geisler

Raven Wing (X Brands) ?<<

Panos Papadopulos

Jens


Beiträge: 1.561

14.08.2014 10:26
#90 RE: Serienführer: Die Leute von der Shiloh Ranch (The Virginian/The Men from Shiloh, USA 1962-1971) Zitat · antworten

Folge ICH HEISSE KANE:

Johnny Kane/Benton (Jeremy Slate) ?<<

Christian Wolff

MfG,
Jens

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor