Eurovideo und Kochmedia mach(t)en aber jeweils nur den Vertrieb, die Boxen selbst sind von Mammut Entertainment (die auch für die mittelprächtigen "NAM - Dienst in Vietnam"-DVDs verantwortlich waren).
Zitat von Isch im Beitrag #120Die ersten beiden kann man ja wirklich in die Tonne kloppen, außer man legt wert auf deutsche Master.
Sind es noch nicht mal. Die haben die ungekürzten Master entlang der Synchro gestutzt und nur den deutschen Vorspann mit Episodentitel vorne drangeklatscht. Merkt man gut an einigen unsauberen Übergängen innerhalb der Episoden, und der Abspann ist ebenfalls der amerikanische. Ansonsten könnte ich vermutlich Angaben zu Buch und Regie der deutschen Fassungen machen.
Und stimmt, alle Auflagen stammen von Mammut Entertainment, Eurovideo und Koch machen nur den Vertrieb. Wobei Koch mit der soliden, aber auf Sparflamme gestrickten Uncut-Fassung vermutlich besser fährt. Hätten die sich selbst drum gekümmert, hätten wir vermutlich auch die Redford-Folge und die Kinosynchros bekommen.
Für Lloyd Nolan in Folge 2.6 'Zwei Duelle' höre ich eindeutig Otto Preuss (statt Harry Kalenberg).
Bei ebay kann man derzeit die Staffeln 1 bis 4 von Koch-Media sehr günstig ersteigern. Sieht allerdings ganz danach aus, als ob da einer 'vom Lastwagen gefallene Hehlerware' schnell an den Mann bringen will: ein privater Verkäufer, der permanent ausschließlich Shiloh-Staffeln im Zustand 'neu' anbietet ... sehr verdächtig.
Erstausstrahlung: 16.12.1964 (NBC/USA), 04.08.1979 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin (?)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:11 Laufzeit der dt. Fassung: 73:10
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Emmett Ryker (Clu Gulager) ? Betsy Garth (Roberta Shore) tritt nicht auf Randy Benton (Randy Boone) Ulrich Matthes
Abe Clayton (Lloyd Nolan) Gert Günther Hoffmann Rita Collins (Lisabeth Hush) ? Lee Darrow (Bruce Dern) Christian Rode Belden (L. Q. Jones) Klaus Jepsen Sheriff John Brennan (Harlan Wade) Joachim Cadenbach Ben Clayton (Ed Peck) Toni Herbert Vance Clayton (Robert Ivers) ? Sardo (Med Flory) ? Frank (Clay Tanner) ? Mrs. Crandall (Elizabeth Harrower) Inge Landgut
Gaffer vor Bank (George DeNormand) Joachim Tennstedt
Erstausstrahlung: 23.12.1964 (NBC/USA), - (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: -
Laufzeit der ungekürzten Fassung: ? Laufzeit der dt. Fassung: -
The Virginian (James Drury) - Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) - Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Emmett Ryker (Clu Gulager) - Betsy Garth (Roberta Shore) - Randy Benton (Randy Boone) tritt nicht auf
Matthew J. Cosgrove (James Dunn) - Ownie Francis (Arthur Space) - Lt. David O'Mara (Martin West) - Barney Wingate (Roy Engel) - James Aloysius Dolan (Brendan Dillon) - Sgt. Costello (Hal Baylor) - Dominic Pellegrino (A. G. Vitanza) - Hans Jungman (Robert Boon) - Ray Harris (Alvy Moore) - Joe, der Telegraphist (Pitt Herbert) - Landvermesser (Russ Bender) - Zugschaffner (David McMahon) - Hotelangestellter (Sam Edwards) - Mrs. Dolan (Shirley O'Hara) - Bürger (Barry Brooks) - Photograph (Jimmy Joyce) - Corporal (Hoke Howell) -
Erstausstrahlung: 30.12.1964 (NBC/USA), - (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: -
Laufzeit der ungekürzten Fassung: ? Laufzeit der dt. Fassung: -
The Virginian (James Drury) - Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) - Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Emmett Ryker (Clu Gulager) tritt nicht auf Betsy Garth (Roberta Shore) - Randy Benton (Randy Boone) -
Kum Ho (Cely Carillo) - Junius Antlow (Tom Tully) - Big Jim Lafferty (Leo Gordon) - Colton (Robert J. Wilke) - Chris Antlow (Tom Simcox) - Chang (Kam Tong) - Susan Antlow (Helen Kleeb) - Dr. Spaulding (John Bryant) - Arbeiter auf Shiloh (Ron Burke) - Pete (Edward Faulkner) -
Erstausstrahlung: 27.01.1965 (NBC/USA), 18.07.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:07 Laufzeit der dt. Fassung: 59:39
The Virginian (James Drury) tritt nicht auf Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Emmett Ryker (Clu Gulager) Manfred Seipold Betsy Garth (Roberta Shore) tritt nicht auf Randy Benton (Randy Boone) tritt nicht auf
Sheriff Goodbody (John Doucette) Fritz Tillmann Lucille (Lucy) Carver (Sheilah Wells) Heidi Treutler John Carver (Paul Birch) Paul Klinger Cat (Jeff) McGraw (Harry Lauter) Gernot Duda Sheriff John Brannan (Harlan Wade) Horst Naumann Major Mallory (Walter Reed) Wolf Ackva Mary Mallory (Catherine MacLeod) Szene vom ZDF geschnitten Corporal Mason (Robert Pine) ? Jake Grohs (Richard Reeves) Paul Friedrichs Barkeeper (William Tannen) ? B. G. Coonley (John Harmon) Wolfgang Amerbacher Kutscher (Chuck Roberson) Norbert Gastell Wächter (Johnny Dodge) ? Bürger (Vince Williams) kein Text (geschnitten?) Gauner (Leonard P. Geer) kein Text
Erstausstrahlung: 03.02.1965 (NBC/USA), 22.08.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:10 Laufzeit der dt. Fassung: 59:24
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Emmett Ryker (Clu Gulager) tritt nicht auf Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Randy Benton (Randy Boone) Rainer Hoffmann
Clara Malone (Shirley Knight) Cordula Trantow Martha Winslow (Monica Lewis) ? Trev Holcomb (Simon Scott) Helmo Kindermann Sam Barton (John Kellogg) Christian Marschall Sheriff John Brannan (Harlan Wade) Horst Naumann Dr. Spaulding (John Bryant) Manfred Schott Jim Feeney (Don Wilbanks) Wolfgang Hess (?) Sheriff in Laramie (Stuart Randall) Klaus W. Krause Hotelangestellter (Sam Edwards) ? Harry (Mike Ragan) Norbert Gastell Cowboy in Laramie (Clyde Howdy) ?
3x21: Verfolgungsjagd nach El Rito (A Slight Case of Charity)
Erstausstrahlung: 10.02.1965 (NBC/USA), 29.08.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:08 Laufzeit der dt. Fassung: 57:38
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Emmett Ryker (Clu Gulager) Manfred Seipold Betsy Garth (Roberta Shore) Szene vom ZDF geschnitten Randy Benton (Randy Boone) Szene vom ZDF geschnitten
Charity (Kathryn Hays) Heidi Treutler Byron Prescott (Jerome Courtland) Eberhard Mondry (?) Mr. Lowell (Les Tremayne) Thomas Reiner Ira Corwin (Harry Harvey) Paul Friedrichs Caroline Prescott (Kathryn Givney) Szene vom ZDF geschnitten Bankier Stillman (Ed Prentiss) ? Lagerist (E. J. André) ? Deputy Roberts (Gregg Palmer) Wolfgang Hess Concha (Adele Palacios) O-Ton (spanisch) Pepe (Vicente Padula) O-Ton (spanisch) Mietstallbesitzer (Tim Graham) ? August Schimmel (Steve Pendleton) ? Ray King (Stephen Coit) Bruno W. Pantel Roy Judd (Warren Oates) Horst Sachtleben
"August Schimmel" wurde für die Synchro in "Charles Rivas" umgetauft...
Erstausstrahlung: 17.02.1965 (NBC/USA), - (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: -
Laufzeit der ungekürzten Fassung: ? Laufzeit der dt. Fassung: -
The Virginian (James Drury) - Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) - Emmett Ryker (Clu Gulager) - Betsy Garth (Roberta Shore) tritt nicht auf Randy Benton (Randy Boone) tritt nicht auf
Erstausstrahlung: 24.02.1965 (NBC/USA), - (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: -
Laufzeit der ungekürzten Fassung: ? Laufzeit der dt. Fassung: -
The Virginian (James Drury) tritt nicht auf Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Emmett Ryker (Clu Gulager) - Betsy Garth (Roberta Shore) tritt nicht auf Randy Benton (Randy Boone) tritt nicht auf
John Conway (Jack Warden) - Rita Bolen (Marilyn Erskine) - Will Gar (John Milford) - Belden (L. Q. Jones) - Dink Gar (James Beck) - Sheriff John Brannan (Harlan Wade) - Barmädchen (Jackie Russell) - Barmann (Frank Sully) - Laurie Ann (Diane Quinn) - Hotelangestellter (Sam Edwards) - Stationsvorsteher (Charles Seel) - Ehefrau (Dee Carroll) - Ehemann (Frank Chase) -
3x24: Ein Riegel zwischen Tod und Freiheit (Legend for a Lawman)
Erstausstrahlung: 03.03.1965 (NBC/USA), 24.10.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:12 Laufzeit der dt. Fassung: 58:47
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Emmett Ryker (Clu Gulager) tritt nicht auf Betsy Garth (Roberta Shore) tritt nicht auf Randy Benton (Randy Boone) Rainer Hoffmann
Marshal Floyd Buckman (Ford Rainey) Wolfgang Preiss Sam Loomis (Adam West) ? Harley [Harry] Cole (William Mims) ? Deputy Coby [Toby] Hall (Michael Macready) Claus Wilcke Wade Hammill (John Litel) Robert Klupp George Gaynor (Ken Mayer) Paul Klinger Pony Bill Steele (Shug Fisher) Leo Bardischewski Telegraphist (Bill McLean) Kurt Zips Jimmy Tench (Walker Edmiston) Fred Klaus Shagrue (William Stevens) Horst Sachtleben Dr. Wagner (John Hubbard) ? Hotelangestellter (John Gilgreen) Michael Gahr Steeber (Buck Young) Norbert Gastell Nora Buckman (Adrienne Ellis) ?
Bürger (Ben Frommer) kein Text Bürger (Herman Hack) kein Text Mitglied des Stadtrats (Mike Lally) kein Text Verfolger zu Pferd (Jack Lilley) kein Text Bürger (Robert Robinson) kein Text
Adam West ohne Peter Kirchberger und alberne Schlaumeier-Dialoge ist irgendwie... eigenartig. Die deutsche Synchro verwirrt wieder mit neuen Vornamen einiger Charaktere.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
