54. [3x10] "Zeitbombe" ("Mad City: Time Bomb") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) Peter Lontzek Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) MIA DIEKOW Jervis Tetch (Benedict Samuel) --- Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Carmine Falcone (John Doman) Eberhard Haar Mario Falcone (James Carpinello) Manou Lubowski Kathryn (Leslie Hendrix) Katharina Lopinski Luka Volk (Costa Ronin) Tobias Schmidt
Roberto (Anthony Patellis) Rainer Gerlach Olga (Deborah Unger) KATJA SCHMITZ Todd (Brian Charles Johnson) SEBASTIAN KLUCKERT Talon (Brandon Alan Smith) BENJAMIN KIESEWETTER Punk (Richard Rodriguez) BENJAMIN KIESEWETTER
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
54. [3x10] "Zeitbombe" ("Mad City: Time Bomb") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) Peter Lontzek Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) MIA DIEKOW Jervis Tetch (Benedict Samuel) --- Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Carmine Falcone (John Doman) Eberhard Haar Mario Falcone (James Carpinello) Manou Lubowski Kathryn (Leslie Hendrix) Katharina Lopinski Luka Volk (Costa Ronin) Tobias Schmidt
Roberto (Anthony Patellis) Rainer Gerlach Olga (Deborah Unger) KATJA SCHMITZ Todd (Brian Charles Johnson) SEBASTIAN KLUCKERT Talon (Brandon Alan Smith) BENJAMIN KIESEWETTER Punk (Richard Rodriguez) BENJAMIN KIESEWETTER Krankenschwester (PaSean Wilson) ? Jacob Volk (Julien Seredowych)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
55. [3x11] "Ein Ungeheuer namens Eifersucht" ("Mad City: Beware the Green-Eyed Monster") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) Peter Lontzek Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) --- Jervis Tetch (Benedict Samuel) Julien Haggége Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) Detlef Bierstedt [im Rückblick]
Carmine Falcone (John Doman) Eberhard Haar Mario Falcone (James Carpinello) Manou Lubowski Maria Kyle (Ivana Milicevic) Victoria Sturm Victor Zsasz (Anthony Carrigan) Marcel Collé
Jacob (Julien Seredowych) Florian Hoffmann Wissenschaftler (Jonathan Fielding) Bernhard Völger Pfarrer (Bob Sorenson) Dieter Memel
Luka Volk (Costa Ronin) Tobias Schmidt [im Rückblick - unaufgeführt] Kathryn (Leslie Hendrix) Katharina Lopinski [im Rückblick - unaufgeführt] Talon (Brandon Alan Smith) (BENJAMIN KIESEWETTER) [unaufgeführt]
Kyle J. Javis Detlef Gieß
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
55. [3x11] "Ein Ungeheuer namens Eifersucht" ("Mad City: Beware the Green-Eyed Monster") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) Peter Lontzek Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) --- Jervis Tetch (Benedict Samuel) Julien Haggége Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) Detlef Bierstedt [im Rückblick]
Carmine Falcone (John Doman) Eberhard Haar Mario Falcone (James Carpinello) Manou Lubowski Maria Kyle (Ivana Milicevic) Victoria Sturm Victor Zsasz (Anthony Carrigan) Marcel Collé
Luka Volk (Costa Ronin) Tobias Schmidt [im Rückblick - unaufgeführt] Kathryn (Leslie Hendrix) Katharina Lopinski [im Rückblick - unaufgeführt] Talon (Brandon Alan Smith) (BENJAMIN KIESEWETTER) [unaufgeführt]
Kyle J. Javis Detlef Gieß
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
56. [3x12] "Geister" ("Mad City: Ghosts") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) Peter Lontzek Butch Gilzean (Drew Powell) --- Ivy Pepper (Maggie Geha) --- Jervis Tetch (Benedict Samuel) --- Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) Detlef Bierstedt
Jerome Valeska (Cameron Monaghan) PATRICK BAEHR Carmine Falcone (John Doman) Eberhard Haar Elijah Van Dahl (Paul Reubens) Hans Hohlbein Maria Kyle (Ivana Milicevic) Victoria Sturm Dwight Pollard (David Dastmalchian) Steven Merting Margaret Hearst (Jan Maxwell) Eva Kryll Cole Clemens (PJ Marshall) Olaf Reichmann [= P.J. Marshall] Tarquin (Dave Quay) Kim Hasper Clayface (Brian McManamon) Dirk Talaga Victor Zsasz (Anthony Carrigan) Marcel Collé
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
56. [3x12] "Geister" ("Mad City: Ghosts") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) Peter Lontzek Butch Gilzean (Drew Powell) --- Ivy Pepper (Maggie Geha) --- Jervis Tetch (Benedict Samuel) --- Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) Detlef Bierstedt
Jerome Valeska (Cameron Monaghan) PATRICK BAEHR Carmine Falcone (John Doman) Eberhard Haar Elijah Van Dahl (Paul Reubens) Hans Hohlbein Maria Kyle (Ivana Milicevic) Victoria Sturm Dwight Pollard (David Dastmalchian) Steven Merting Margaret Hearst (Jan Maxwell) Eva Kryll Cole Clemens (PJ Marshall) Olaf Reichmann [= P.J. Marshall] Tarquin (Dave Quay) Kim Hasper Clayface (Brian McManamon) Dirk Talaga Victor Zsasz (Anthony Carrigan) Marcel Collé
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
57. [3x13] "Bitte lächeln!" ("Mad City: Smile Like You Mean It") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne & 514A (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank STIMME Edward Nygma (Cory Michael Smith) KONRAD BÖSHERZ Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) Peter Lontzek Butch Gilzean (Drew Powell) --- Ivy Pepper (Maggie Geha) --- Jervis Tetch (Benedict Samuel) --- Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Jerome Valeska (Cameron Monaghan) PATRICK BAEHR Maria Kyle (Ivana Milicevic) Victoria Sturm Dwight Pollard (David Dastmalchian) Steven Merting Cole Clemens (PJ Marshall) Olaf Reichmann [= P.J. Marshall] Tommy Bones (James Andrew O'Connor) Tilo Schmitz
Officer Dove (James Mount) Christian Gaul Gabe (Alex Corrado) Reinhard Scheunemann Gus (Kaipo Schwab) JEREMIAS KOSCHORZ Produzent (Roger Dillingham Jr.) Frank Kirschgens Punk-Anhänger #1 (Henry Caicedo) ADAM NÜMM Punk-Anhänger #2 (Dominic F. Russo) BJÖRN BONN Wache #1 (Reggie Beneche) BENJAMIN KIESEWETTER
Carmine Falcone (John Doman) Eberhard Haar [im Rückblick - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
57. [3x13] "Bitte lächeln!" ("Mad City: Smile Like You Mean It") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne & 514A (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank STIMME Edward Nygma (Cory Michael Smith) KONRAD BÖSHERZ Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) Peter Lontzek Butch Gilzean (Drew Powell) --- Ivy Pepper (Maggie Geha) --- Jervis Tetch (Benedict Samuel) --- Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Jerome Valeska (Cameron Monaghan) PATRICK BAEHR Maria Kyle (Ivana Milicevic) Victoria Sturm Dwight Pollard (David Dastmalchian) Steven Merting Cole Clemens (PJ Marshall) Olaf Reichmann [= P.J. Marshall] Tommy Bones (James Andrew O'Connor) Tilo Schmitz
Officer Dove (James Mount) Christian Gaul Gabe (Alex Corrado) Reinhard Scheunemann Gus (Kaipo Schwab) JEREMIAS KOSCHORZ Produzent (Roger Dillingham Jr.) Frank Kirschgens Punk-Anhänger #1 (Henry Caicedo) ADAM NÜMM Punk-Anhänger #2 (Dominic F. Russo) BJÖRN BONN Reporterin (Joanne Nosuchinsky) ? Wache #1 (Reggie Beneche) BENJAMIN KIESEWETTER Wache #2 (Mark McKinnon) ? Geisel (Angelique Chapman) ( )
Carmine Falcone (John Doman) Eberhard Haar [im Rückblick - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
58. [3x14] "Das Vögelchen, das lieben lernte" ("Mad City: The Gentle Art of Making Enemies") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne & 514A (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) --- Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) --- Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) --- Jervis Tetch (Benedict Samuel) --- Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Jerome Valeska (Cameron Monaghan) PATRICK BAEHR Kathryn (Leslie Hendrix) Katharina Lopinski Frank Gordon (James Remar) Bernd Rumpf
FISCHFREUND ANDREAS MÜLLER Stimme Ansager Matthias Klages
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
Patrick Baehr spricht die Rolle so hammergut. Es ist eine wahre Freude, dieser Verrücktheit zuzuhören.
In der Synchro wird irritierenderweise immer wieder fälschlich "Scheinbar" (= nur zum Schein, aber nicht wirklich) gebraucht, wenn eigentlich "anscheinend" (= scheint so, sicher weiß man es aber nicht) oder "offenbar" gemeint ist.
58. [3x14] "Das Vögelchen, das lieben lernte" ("Mad City: The Gentle Art of Making Enemies") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne & 514A (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) --- Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) --- Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) --- Jervis Tetch (Benedict Samuel) --- Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Jerome Valeska (Cameron Monaghan) PATRICK BAEHR Kathryn (Leslie Hendrix) Katharina Lopinski Frank Gordon (James Remar) Bernd Rumpf
FISCHFREUND ANDREAS MÜLLER Stimme Ansager Matthias Klages
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
59. [3x15] "Der Riddler" ("Heroes Rise: How the Riddler Got His Name") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne & 514A (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) --- Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma / Riddler (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) --- Lucius Fox (Chris Chalk) Peter Lontzek Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) MIA DIEKOW Jervis Tetch (Benedict Samuel) --- Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Kathryn (Leslie Hendrix) Katharina Lopinski Sonny Gilzean (Paul Pilcz) Tobias Müller Winston Peters (H. Foley) Robert Louis Griesbach Frank Gordon (James Remar) Bernd Rumpf
Professor Dyson (Kevin Carolan) Klaus Lochthove Trauben (Kyle Baird) VALENTIN STILU Schachturnierleiterin (Taprena Michelle Augustine) ILKA TEICHMÜLLER [= Taprena Augustine] Erdbeere (Alena Chinault) ?
GOSSENGÖRE 1 BENJAMIN KIESEWETTER GOSSENGÖRE 2 FLORIAN CLYDE
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
60. [3x16] "Gotham muss fallen" ("Heroes Rise: These Delicate and Dark Obsessions") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) --- Edward Nygma (Cory Michael Smith) --- Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) --- Butch Gilzean (Drew Powell) --- Ivy Pepper (Maggie Geha) MIA DIEKOW Jervis Tetch (Benedict Samuel) --- Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Carmine Falcone (John Doman) Eberhard Haar Kathryn (Leslie Hendrix) Katharina Lopinski Frank Gordon (James Remar) Bernd Rumpf Der Schamane (Raymond J. Barry) Lothar Hinze
Gabe (Alex Corrado) Reinhard Scheunemann Martha Wayne (Brette Taylor) Claudia Galdy [in Erinnerung (Originalsynchro)] Hafenmeister (Brian Anthony Wilson) Marco Kröger Armand (Zoran Korach) Tino Kießling
Dr. Thomas Wayne (Grayson McCouch) Frank Röth [in Erinnerung - unaufgeführt (Originalsynchro)] Räuber (Danny Schoch) ? [in Erinnerung - unaufgeführt (Originalsynchro)]
61. [3x17] "Wer regiert Gotham?" ("Heroes Rise: The Primal Riddle") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne & 514A (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma / Der Riddler (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) --- Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) MIA DIEKOW Jervis Tetch (Benedict Samuel) --- Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Bürgermeister Aubrey James (Richard Kind) Michael Pan Kathryn (Leslie Hendrix) Katharina Lopinski Victor Fries (Nathan Darrow) Manuel Straube Firefly (Camila Perez) Kaya Marie Möller
Nachrichtensprecherin (Krista Braun) Heide Domanowski Hamlet (Chris Andrew Ciulla) CHRISTOPH DROBIG Krankenschwester (Lisha McKoy) Heike Beeck
Frank Gordon (James Remar) Bernd Rumpf [im Rückblick - unaufgeführt] Carmine Falcone (John Doman) Eberhard Haar [im Rückblick - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
61. [3x17] "Wer regiert Gotham?" ("Heroes Rise: The Primal Riddle") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne & 514A (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma / Der Riddler (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) --- Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) MIA DIEKOW Jervis Tetch (Benedict Samuel) --- Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Bürgermeister Aubrey James (Richard Kind) Michael Pan Kathryn (Leslie Hendrix) Katharina Lopinski Victor Fries (Nathan Darrow) Manuel Straube Firefly (Camila Perez) Kaya Marie Möller
Frank Gordon (James Remar) Bernd Rumpf [im Rückblick - unaufgeführt] Carmine Falcone (John Doman) Eberhard Haar [im Rückblick - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
62. [3x18] "Die Lunte brennt" ("Heroes Rise: Light the Wick") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne & 514A (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) --- Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) --- Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) Peter Lontzek Butch Gilzean (Drew Powell) --- Ivy Pepper (Maggie Geha) MIA DIEKOW Jervis Tetch (Benedict Samuel) Julien Haggége Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) Detlef Bierstedt
Dr. Hugo Strange (BD Wong) Axel Malzacher Kathryn (Leslie Hendrix) Katharina Lopinski Firefly (Camila Perez) Kaya Marie Möller Der Schamane (Raymond J. Barry) Lothar Hinze
Ärztin (Satomi Hofmann) Heike Beeck Testobjekt (David Hywel Baynes) CHRISTOPH DROBIG Frau auf Trauerfeier (Julie Hays) Heike Beeck
Talon 1 (???) Bastian Sierich
Mutter Heike Beeck
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
62. [3x18] "Die Lunte brennt" ("Heroes Rise: Light the Wick") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne & 514A (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) --- Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) --- Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) Peter Lontzek Butch Gilzean (Drew Powell) --- Ivy Pepper (Maggie Geha) MIA DIEKOW Jervis Tetch (Benedict Samuel) Julien Haggége Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) Detlef Bierstedt
Dr. Hugo Strange (BD Wong) Axel Malzacher Kathryn (Leslie Hendrix) Katharina Lopinski Firefly (Camila Perez) Kaya Marie Möller Der Schamane (Raymond J. Barry) Lothar Hinze
Ärztin (Satomi Hofmann) Heike Beeck Testobjekt (David Hywel Baynes) CHRISTOPH DROBIG Mann auf Trauerfeier (Wayne Pyle) ? Frau auf Trauerfeier (Julie Hays) Heike Beeck Kathryns Handlangerin (Brianna Horne) ? Weinendes Mädchen (Isabella Wruble) ? Court Member (Andrew Haserlat) Court Member #1 (Jeff Williams)
Talon 1 (???) Bastian Sierich
Mutter Heike Beeck
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
63. [3x19] "Alle werden gerichtet" ("Heroes Rise: All Will Be Judged") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne & 514A (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) --- Lucius Fox (Chris Chalk) --- Butch Gilzean (Drew Powell) --- Ivy Pepper (Maggie Geha) --- Jervis Tetch (Benedict Samuel) Julien Haggége Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) Detlef Bierstedt
Kathryn (Leslie Hendrix) Katharina Lopinski Mario Falcone (James Carpinello) Manou Lubowski Der Schamane (Raymond J. Barry) Lothar Hinze
Detective Alvarez (J.W. Cortes) Jan Kurbjuweit Campos (Flora Diaz) GRETA GALISCH DE PALMA Eulenmaske (Jeff Williams) KEVIN KRAUS Junge (Christopher Dylan White) Philipp Süß Guard #1 (Andre Da Silva) *
1. WACHE CHRISTIAN INTORP 2. WACHE LASSE DREYER
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
64. [3x20] "Kaltes Grab" ("Heroes Rise: Pretty Hate Machine") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) --- Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) MIA DIEKOW Jervis Tetch (Benedict Samuel) --- Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Fish Mooney (Jada Pinkett Smith) Katrin Fröhlich Hugo Strange (BD Wong) Axel Malzacher Der Schamane (Raymond J. Barry) Lothar Hinze
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
65. [3x21] "Der Kampf des Dämons" ("Heroes Rise: Destiny Calling") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) --- Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) Peter Lontzek Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) --- Jervis Tetch (Benedict Samuel) Julien Haggége Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Fish Mooney (Jada Pinkett Smith) Katrin Fröhlich Hugo Strange (BD Wong) Axel Malzacher Victor Fries (Nathan Darrow) Manuel Straube Firefly (Camila Perez) Kaya Marie Möller Ra's al Ghul (Alexander Siddig) Marcus Off
Detective Alvarez (JW Cortes) Jan Kurbjuweit [= J.W. Cortes] Desk Sergeant (Maceo Oliver) DIRK TALAGA Ältere Frau (Carolyn Seiff) Sabina Trooger Banangestellte (Bethany Kay) Andrea Solter Schaltermann (Michael Blouin) Frank Kirschgens
Bankangestellte/HG Heike Beeck
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
65. [3x21] "Der Kampf des Dämons" ("Heroes Rise: Destiny Calling") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) --- Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) Peter Lontzek Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) --- Jervis Tetch (Benedict Samuel) Julien Haggége Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Fish Mooney (Jada Pinkett Smith) Katrin Fröhlich Hugo Strange (BD Wong) Axel Malzacher Victor Fries (Nathan Darrow) Manuel Straube Firefly (Camila Perez) Kaya Marie Möller Ra's al Ghul (Alexander Siddig) Marcus Off
Detective Alvarez (JW Cortes) Jan Kurbjuweit [= J.W. Cortes] Desk Sergeant (Maceo Oliver) DIRK TALAGA Ältere Frau (Carolyn Seiff) Sabina Trooger Banangestellte (Bethany Kay) Andrea Solter Schaltermann (Michael Blouin) Frank Kirschgens Leader Warrior (Malcolm C. Murray) Wachmann (Anthony Hoang) ?
Bankangestellte/HG Heike Beeck
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
66. [3x22] "Die schwere Last der Seele" ("Heroes Rise: Heavydirtysoul") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) --- Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) MIA DIEKOW Jervis Tetch (Benedict Samuel) Julien Haggége Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Victor Fries (Nathan Darrow) - Ra's al Ghul (Alexander Siddig) Marcus Off
Fernsehreporterin (Krista Braun) Heide Domanowski Laborant (Patrick K. Dooley) Benjamin Stöwe Arzt in Notaufnahme (Kenneth Israel) Frank Kirschgens Intensivstationsschwester (Thursday Farrar) Heike Beeck Vater (Bristol Pomeroy) MARTIN GLEITZE Mutter (Aleksandra Szczepanowska) ANDREA CLEVEN Tochter (Meggie Vilcina) SARAH TKOTSCH
Krankenschwester Heike Beeck Fahrgast Heike Beeck
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
66. [3x22] "Die schwere Last der Seele" ("Heroes Rise: Heavydirtysoul") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) Melanie Hinze Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) --- Butch Gilzean (Drew Powell) Dirk Bublies Ivy Pepper (Maggie Geha) MIA DIEKOW Jervis Tetch (Benedict Samuel) Julien Haggége Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) ---
Victor Fries (Nathan Darrow) - Ra's al Ghul (Alexander Siddig) Marcus Off
Fernsehreporterin (Krista Braun) Heide Domanowski Laborant (Patrick K. Dooley) Benjamin Stöwe Arzt in Notaufnahme (Kenneth Israel) Frank Kirschgens Bewaffneter Wachmann (Dean Neistat) ? Intensivstationspfleger (Yaron Urbas) ? Intensivstationsschwester (Thursday Farrar) Heike Beeck Zugbegleiter (Ivan Moore) ? Räuber (Ed Heavey) ? Vater (Bristol Pomeroy) MARTIN GLEITZE Mutter (Aleksandra Szczepanowska) ANDREA CLEVEN Tochter (Meggie Vilcina) SARAH TKOTSCH
Krankenschwester Heike Beeck Fahrgast Heike Beeck
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
In einer Folge von Staffel 4 kam ja jetzt in einer Vision von Bruce dieser Batman vor...
Wer war das eigentlich? Sascha Rothermund? Leider kann man das aufgrund diverser Schall- und Rauscheffekten schlecht erkennen. Steht auch nicht im Abspann.
Da er eine Folge später eine kleine Nebenrolle spricht, würde das gut passen.
67. [4x01] "Pax Penguina" ("A Dark Knight: Pax Penguina") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) --- Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot / Pinguin (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) --- Ra's al Ghul (Alexander Siddig) Marcus Off [im Rückblick]
Direktor Reed (Damian Young) Oliver Siebeck Ivy Pepper (Maggie Geha) MIA DIEKOW Jonathan Crane (Charlie Tahan) AMADEUS STROBL Grady (Michael Maize) DENNIS SANDMANN Merton (Michael Buscemi) Viktor Neumann Bürgermeister Burke (Larry Pine) Axel Lutter Victor Zsasz (Anthony Carrigan) Marcel Collé
Fernsehreporterin (Joanne Nosuchinsky) ??? Detective Mason (Decater James) Patrick Giese? Mr. Penn (Andrew Sellon) Wolfgang Ziffer Commissioner (Harry Sutton Jr.) Patrick Giese? 2. Räuber mit Lizenz (Ken Wulf Clark) Jeremias Koschorz Bankfilialleiter (Ken Forman) GABRIEL MERZ
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
Damian Young wurde auch in diversem von Oliver Siebeck gesprochen und Michael Buscemi in URLAUBSREIF von Viktor Neumann.
67. [4x01] "Pax Penguina" ("A Dark Knight: Pax Penguina") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Michael Iwannek Bruce Wayne (David Mazouz) Cedric Eich Leslie Thompkins (Morena Baccarin) --- Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Erich Räuker Oswald Cobblepot / Pinguin (Robin Lord Taylor) Marius Clarén Selina Kyle (Camren Bicondova) Jodie Blank Edward Nygma (Cory Michael Smith) Konrad Bösherz Tabitha Galavan (Jessica Lucas) Anne Düe Lucius Fox (Chris Chalk) --- Ra's al Ghul (Alexander Siddig) Marcus Off [Rb]
Direktor Reed (Damian Young) Oliver Siebeck Ivy Pepper (Maggie Geha) MIA DIEKOW Jonathan Crane (Charlie Tahan) AMADEUS STROBL Grady (Michael Maize) DENNIS SANDMANN Merton (Michael Buscemi) Viktor Neumann Bürgermeister Burke (Larry Pine) Axel Lutter Victor Zsasz (Anthony Carrigan) Marcel Collé
Fernsehreporterin (Joanne Nosuchinsky) ??? Detective Mason (Decater James) Patrick Giese? Mr. Penn (Andrew Sellon) Wolfgang Ziffer Commissioner (Harry Sutton Jr.) Patrick Giese? Polizist (Terrence Shingler) ? 2. Räuber mit Lizenz (Ken Wulf Clark) Jeremias Koschorz Frank (Alberto Vazquez) ? Bankfilialleiter (Ken Forman) GABRIEL MERZ Merton Gang #1 (Garrett Richmond) Merton Gang #2 (Antino Crowley-Kamenwati) ? Reporterin (Nicky Schmidlein) ? Reporter (Scotty Crowe) ? Braut (Leila Almas) ? Bräutigam (Joe Feldman-Barros) () Dark Figure (Jim Ng)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Tobias Müller Redaktion: Tom Schneider
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
