Attack on Titan Staffel 4
進撃の巨人 Shingeki no Kyojin: The Final Season



"TBA"

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Eren Jäger               (Yuuki Kaji)                Max Felder
Armin Arlert             (Marina Inoue)              Christian Zeiger
Mikasa Ackermann         (Yui Ishikawa)              Nicole Hannak

Reiner Braun             (Yoshimasa Hosoya)          Marios Gavrilis
Levi Ackerman            (Hiroshi Kamiya)            Florian Halm
Connie Springer          (Hiro Shimono)              Julius Jellinek
Jean Kirschstein         (Kishou Taniyama)           René Dawn-Claude
Historia Reiss           (Shiori Mikami)             Jodie Blank
Sasha Braus              (Yuu Kobayashi)             Lina Rabea Mohr
Hanji Zoe                (Romi Park)                 Josephine Schmidt
Annie Leonhardt          (Yuu Shimamura)             Marieke Oeffinger
Zeke Jäger               (Takehito Koyasu)           Oliver Stritzel
Gabi Braun               (Ayane Sakura)              Luisa Wietzorek
Udo                      (Ayumu Murase)              Sebastian Fitzner
Theo Magath              (Jirou Saitou)              Erich Räuker
Pieck Finger             (Manami Numakura)           Patrizia Carlucci
Colt Grice               (Masaya Matsukaze)          Sebastian Schulz
Falco Grice              (Natsuki Hanae)             Patrick Baehr
Porco Galliard           (Toshiki Masuda)            Nico Sablik
Zofia                    (Yuumi Kawashima)           Ronja Peters
Calvi                    (Kiyomitsu Mizuuchi)        Viktor Neumann
Willy Tybur              (Kazuhiko Inoue)            Oliver Feld
Flocke                   (Kenshou Ono)               Tim Schwarzmaier

Kiyomi Azumabito         (Kiri Yoshizawa)            Katrin Zimmermann
Yelena                   (Mitsuki Saiga)             Giovanna Winterfeldt 
Keith Shadis             (Tsuguo Mogami)             Klaus-Dieter Klebsch
Karina Braun             (Atsuko Yuya)               Sabine Walkenbach
Koslow                   (Tooru Nara)                Michael Iwannek
Gabis Mutter             (Kaori Yagi)                ?
Gabis Vater              (Masamichi Kitada)          ?
Piecks Vater             (Mitsuki Nakamura)          ?
Colts Vater              (Motoki Sakuma)             ?
Zekes Großvater          (Seirou Ogino)              ?
Kenny Ackerman           (Kazuhiro Yamaji)           Dirk Bublies
Marcel Galliard          (Masamichi Kitada)          Bastian Sierich             [2. Stimme]
Marco Bott               (Ryouta Oosaka)             Konrad Bösherz
Thomas Wagner            (Shigeyuki Susaki)          Ricardo Richter
Berthold Fubar           (Tomohisa Hashizume)        Tim Knauer
Reiners Vater            (Naomi Kusumi)              ?
Annies Vater             (Unshou Ishizuka)           Uwe Büschken
Carlo                    (Keitarou Tanaka)           Fabian Hollwitz
Lara Tybur               (Mamiko Noto)               ?
Fine Tybur               (Mariko Nagai)              ?
Grisha Jäger's Vater     (Seirou Ogino)              Bodo Wolf
Reiner Braun (Kind)      (Jun'ya Enoki)              Nicolas Rathod
Berthold Fubar (Kind)    (Noriaki Kanze)             David Kunze

Wolf wird wrsl auch Kontinuität sein.

Gabi war eigentlich wie gemacht für Sarah Tkotsch (mag einigen ausgelutscht vorkommen).
Mal sehen, ob LW noch so jung, schrill und gleichzeitig energisch klingen kann. Lange nicht gehört gehabt.

Auf Willy hätte ich mir Neumann gewünscht, und wie ich sehe wurde er für wen anderen verbraten. Ansichtssache. Oder Johannes Berenz, wäre noch geiler.

Edit: Habe gedacht, dass man Marcel in S2 oder S3 schon mal gehört habe...
Edit2: In der Tat: https://www.imdb.com/title/tt6723700/
Edit3: Der in 2x10 ist nicht Sierich. Eine mir unbekannte Stimme.
Edit4: Ist wer ausm Ensemble.

Sprecher-Cast liest sich gut. Statt Peters hätte ich aber lieber Laurine Betz gehört. Oliver Feld ist cool weil Oliver Feld, hier hätte ich ihn aber nicht gebraucht. Laut A2Y wird die vierte Staffel von Oxygen synchronisiert, nicht von VSI Berlin. Was stimmt den nun? Fände es sehr schade, damit hätte VSI nach dem Ende von Tokyo Ghoul kein großes (und festes) Anime-Franchise mehr.

Der Artikel auf A2Y wurde überarbeitet. Dort ist nun auch VSI Berlin gelistet.

Studio: VSI Berlin

Kiyomi: Katrin Zimmermann 💗

Buch ist auch von RDC.

Sehe erst jetzt, dass Räuker Magath sprechen soll. Super besetzt. Oliver Siebeck wäre auch toll gewesen.

Ja, Räuker ist stark. Oliver Feld gefällt mir hier nicht, ist mir zu weich und zu melodisch.

Zitat von 8149 im Beitrag #141

---

Buch ist auch von RDC.

Sehe erst jetzt, dass Räuker der Magath sprechen soll. Super besetzt. Oliver Siebeck wäre auch toll gewesen.

---

S3P2 wird vor Disc schon komplett auf 7Maxx (anschließend auf Website/Joyn) zu sehen gewesen sein. Letzte Folge wird am 12.3. ausgestrahlt, während die ersten 5 Folgen erst die Woche darauf im Handel sein werden.

Zitat von Jaden im Beitrag #136

---

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Mikasa Ackermann         (Yui Ishikawa)              Nicole Hannak

Levi Ackerman            (Hiroshi Kamiya)            Florian Halm
Jean Kirschstein         (Kishou Taniyama)           René Dawn-Claude
Sasha Braus              (Yuu Kobayashi)             Lina Rabea Mohr
Hanji Zoe                (Romi Park)                 Josephine Schmidt
Flocke                   (Kenshou Ono)               Tim Schwarzmaier

---

Sind jetzt grün.

Winterfeldt ist ein guter Einfall. Da ich sie kaum noch höre, vergaß ich sie.

S3P2 ist nun komplett auf AoD und die letzten 4 Folgen bei den Pro7-Plattformen.

Es gibt einen Grund wieso es nicht Tkotsch wurde.
Sie spricht schon Faye in S3P2.
Kruger ist Oliver Siebeck, fiel also auch für Magath aus.
Uli Krohm ist Krugers Sado-Kumpel.
Bodo Wolf ist auch hier Dr. Jäger.
Der junge Grisha: Julian Tennstedt?? oder so.
Grice hat Tobias Schmidt.
Dina: ähm, Ronja Peters, Shanti Chakraborty, Samira Jakobs? ich kann einige nennen, aber wer's genau ist, fällt mir nicht ein

Hab bisher einige Stellen in S3P2 zum Untersuchen notiert, wo die Übersetzung sich vertan haben könnte. Schreibe später mehr dazu.
Manche Aussprachen gehen irgendwie teils verloren. Gerade eben mehrmals Rice statt Grice gehört.

Schade dass es auch im Deutschen "Marley" heißt. Ich gehe stark davon aus, dass das italienische/lateinische "Mare" gemeint war.

Zitat von 8149 im Beitrag #148

---

Es gibt einen Grund wieso es nicht Tkotsch wurde.
Sie spricht schon Faye in S3P2.
Kruger ist Oliver Siebeck, fiel also auch für Magath aus.
Uli Krohm ist Krugers Sado-Kumpel.
Bodo Wolf ist auch hier Dr. Jäger.
Der junge Grisha: Julian Tennstedt?? oder so.
Grice hat Tobias Schmidt.
Dina: ähm, Ronja Peters, Shanti Chakraborty, Samira Jakobs? ich kann einige nennen, aber wer's genau ist, fällt mir nicht ein

---