S. EA {RTF}: EV {UFA}: Folge/Titel: Season # 1 01 1959 1982 1. Reiseziel Mond - Spionage (Objectif Lune) 01 1962 - 2. Le secret de la Licorne (- keine DF -) 01 1962 1982 3. Der Schatz Rackhams des Roten (Le trésor de Rackham le Rouge) 01 1962 1982 4. Die Krabbe mit den goldenen Scheren (Le crabe aux pinces d'or) 01 1962 1982 5. Der geheimnisvolle Stern (L'étoile mystérieuse) 01 1962 1982 6. Die schwarze Insel (L'île noire) 01 1964 1982 7. Der Fall Bienlein (L'affaire Tournesol)
Movies - 13.12.1969 1982 - Der Sonnentempel (Tintin et le temple du soleil)
VHS-Veröffentlichung: 1982 (UFA) Deutsche Bearbeitung: MGS-Synchron, Düsseldorf (?) Buch und Dialogregie: ?
Inhalt: Im Fernrohr entdeckt Professor Phossyl einen neuen Planeten. Auf diesem gibt es ein Metall, das auf der Erde völlig unbekannt ist. Als sich dann von diesem Planeten ein Meteorit löst, ist Professor Phossyls große Stunde gekommen. Er rüstet eine große Expedition mit den führenden Professoren Europas und natürlich mit Tim und Struppi aus. Es gilt den Meteoriten zu finden, der in der Nähe der Arktis eingeschlagen ist. Aber noch jemand ist scharf auf das seltene Stück aus dem Weltall: der geldgierige Bankier Bohlwinkel [Ergänzung von berti: Im Film ist es eine nicht näher definierte fremde Macht]. Eine tolle Wettfahrt der Schiffe des Professors und des Bankiers beginnt. (Text: UFA)
Tim (Georges Poujouly) Diether Krebs Kapitän Haddock (Jean Clarieux) Wolfgang Grönebaum Prof. Bienlein (Robert Vattier) Harald Meister Schulze (Hubert Deschamps) Hans Künster Schultze (Hubert Deschamps) Hans Künster
Polizeifunker (?) Wolfgang Grönebaum Mann mit roter Mütze (?) Harald Meister Professor Phossyl (?) Hans Künster Radiosprecher (?) Hans Künster Chinesischer Radiosprecher (?) Wolfgang Grönebaum Amerikanischer Radiosprecher (?) Harald Meister (?) Russischer Radiosprecher (?) Wolfgang Grönebaum Fernsehsprecher (?) Harald Meister div. Männer (?) Hans Künster und Wolfgang Grönebaum Schurke (?) Harald Meister Schurke auf der Sirius (?) Harald Meister Funker (?) ? und Hans Künster Koch (?) Hans Künster Steuermann (?) ? Schurken-Boss (?) ? Funker in Blau (?) Harald Meister Kapitän der Albatros (?) ?
Inhalt: Als der pfiffige Reporter Tim der Besatzung eines notgelandeten Flugzeugs zu Hilfe eilen will, wird er vom Piloten beschossen und dabei schwer verletzt. Was steckt dahinter? Tim folgt der Spur des Flugzeugs über den Kanal bis nach England und kommt dort einer gefährlichen Falschmünzerbande auf die Schliche. In einer düsteren Schlossruine auf der "Schwarzen Insel" muss er schließlich gegen ein entsetzliches Ungetüm kämpfen... (Text: amazon.de)
Tim (Georges Poujouly) Diether Krebs Kapitän Haddock (Jean Clarieux) Wolfgang Grönebaum Prof. Bienlein (Robert Vattier) Harald Meister Schulze (Hubert Deschamps) Hans Künster Schultze (Hubert Deschamps) Hans Künster
Schurke Nr. 1 (?) ? Schurke Nr. 2 (?) Hans Künster Schurke Nr. 3 (?) ? Ivan (?) ? Boss (?) ? Durchsage (?) ? Sicherheitsbeamter (?) ? Engländer (?) ? Schnurrbärtiger (?) Hans Künster Dr. Müller (?) Hans Künster Feuerwehrmann (?) ? Schotte Nr. 1 (?) ? Schotte Nr. 2 (?) ? Funker (?) ?
TV-Ausstrahlung: ?1995 (arte)? Deutsche Bearbeitung: Arena-Synchron (?), Berlin Buch und Dialogregie: ?
Inhalt: Professor Bienlein hat ein Ultraschallgerät entwickelt, was selbst auf große Entfernung Glas zerspringen läßt. Eine gefährliche Waffe wie Bienlein selbst erkennt. Zusammen mit Prof. Topolino will er überlegen, wie dieses Gerät anzuwenden ist. Doch ein Brief Bienleins an Prof. Topolino mit vielen wichtigen Einzelheiten verschwindet. Boris, der Diener Topolinos, hat ihn abgefangen und an den Geheimdienst von Bordurien weitergeleitet. Aber auch der Geheimdienst von Syldavien hat Wind von der Erfindung bekommen.* (Text: UFA)
Tim (Georges Poujouly) Diether Krebs Stefan Krause Kapitän Haddock (Jean Clarieux) Wolfgang Grönebaum Axel Lutter Prof. Bienlein (Robert Vattier) Harald Meister Heinz Fabian Schulze (Hubert Deschamps) Hans Künster Hans-Werner Bussinger Schultze (Hubert Deschamps) Hans Künster ?
Spion Nr. 1 (?) Helmut Everke (?) Spion Nr. 2 (?) Helmut Everke (?) Colonel Sponsz (?) Hans Künster Hans Teuscher Prof. Bretzel (?) Helmut Everke (?) Peter Neusser Falscher Prof. Bretzel (?) Helmut Everke (?) Polizist (?) Harald Meister Syldav. Straßenpolizist Nr. 1 (?) Helmut Everke (?) Syldav. Straßenpolizist Nr. 2 (?) Wolfgang Grönebaum Syldav. Polizeifunker Nr. 1 (?) Helmut Everke (?) Fahrer (?) Harald Meister Bordurischer Funker (?) Helmut Everke (?) Matrose (?) Harald Meister Kapitän (?) Helmut Everke (?) Rüdiger Joswig Bordur. Straßenpolizist Nr. 1 (?) Helmut Everke (?) Bordur. Straßenpolizist Nr. 2 (?) Harald Meister Syldav. Polizeifunker Nr. 2 (?) Diether Krebs Bordurischer Bauer (?) Wolfgang Grönebaum Hans Nitschke Bordurische Bäuerin (?) ? LKW-Fahrer (?) Hans Künster Bernhard Völger Bordur. Straßenpolizist Nr. 3 (?) Harald Meister Bordur. Straßenpolizist Nr. 4 (?) Helmut Everke (?) Fahrer der Fa. Bronskov-Popsky (?) Diether Krebs Bianca Castafiore (?) ? Regina Lemnitz Soldat vor dem Gefängnis (?) Helmut Everke (?) Gefängnisdirektor (?) Helmut Everke (?) Soldat im Gefängnis (?) Harald Meister Hubschrauberpilot (?) Hans Künster Co-Pilot (?) Wolfgang Grönebaum Junger Soldat (?) Helmut Everke (?) Koch (?) Wolfgang Grönebaum Bordurischer Kommandant (?) Helmut Everke (?) Angeschossener Soldat (?) Harald Meister Eingeschüchterter Soldat (?) Wolfgang Grönebaum Flieger Nr. 1 (?) Wolfgang Grönebaum Flieger Nr. 2 (?) Hans Künster Nachrichtensprecher (?) Hans Künster
Titel-Sprecher (?) Harald Meister Dirk Müller
* Das hat mit dem Film relativ wenig zu tun. Prof. Topolino heißt dort Bretzel (in der DF ebenso wie im Original), und weder der Diener Boris noch der syldavische Geheimdienst tauchen auf.
Ich gehe nicht davon aus, dass RTL den Film 1990 bereits in der Neusynchro, die sich auch auf den Kauf-DVDs befindet, ausgestrahlt hat; schließlich hatten sie auch die anderen Filme aus der Reihe im Programm und zeigten sie, wie Tele 5 und SAT.1, nach bisherigem Kenntnisstand in der UFA-Synchro.
VHS-Veröffentlichung: 1982 (UFA) Deutsche Bearbeitung: MGS-Synchron, Düsseldorf (?) Buch und Dialogregie: ?
Inhalt: Sieben Forschungsreisende haben in Peru das sagenumwobene Grab des Inkakönigs Rascar Capac gefunden. An den Wänden entdecken sie auch die beschwörende Grabinschrift: "Der Körper des Inka wird in ein fernes Land entführt werden. Jedoch der göttliche Fluch wird sich an die Fersen der Entführer heften und sie über Länder und Meere verfolgen." Trotz dieser Warnung nehmen die Forscher die Mumie des Inkakönigs mit nach Europa. Und hier passiert es: Alle sieben fallen in einen tiefen Schlaf. Niemand weiß Rat. Da machen sich Tim und seine Freunde wagemutig daran, das Rätsel zu lösen. (Text: UFA)
Tim (Philippe Ogouz) Diether Krebs Kapitän Haddock (Claude Bertrand) Wolfgang Grönebaum Prof. Bienlein (Fred Pasquali) Harald Meister Schulze (Guy Piérauld) Hans Künster Schultze (Paul Rieger) Hans Künster Zorrino (Lucie Doléne) ?
Doku-Moderator (Roland Ménard) Hans Künster Dr. Kleinhorn (?) Peter René Körner Prof. Birnbaum (André Valmy) ? Indio (?) Hans Künster Funker in Polizeistation (Jean-Louis Jemma) ? Funker von Patrouille 22 (?) Wolfgang Grönebaum Zeitungsjunge (?) Diether Krebs Arzt (Serge Nadaud) ? Krankenschwester (?) ? Nestor (Bernard Musson) ? Stotternder Hafenarbeiter (Jacques Balutin) ? Kommissar (Jean-Henri Chambois) ? Stationsvorsteher in S. Clara (Gérard Hernandez) ? Stationsvorsteher in Jauga (Serge Lhorca) Hans Künster Div. Männer (?) Peter René Körner, Hans Künster, Wolfgang Grönebaum, ? und ? Frau in Grün (?) ? Frau in Braun (?) ? Dicker Mann (Albert Augier) Hans Künster Dünner Mann (?) ? Schurke mit Gewehr (?) ? Schurke mit Messer (?) Hans Künster [1 Take: ?] Schurke mit roter Mütze (?) ? Schurke mit blauer Mütze (?) Peter René Körner Inka-Adjutant (?) Hans Künster Großer Inka (Jean Michaud) Peter René Körner Inka-Wache (?) Hans Künster Maïta (Linette Lemercier) ? Prof. Sanders-Hartmuth (?) Peter René Körner div. weitere Wissenschaftler (?) ?, ? und ?
Titel-Sprecher - Harald Meister
Anmerkungen:
Der französische Sprecher des Doku-Moderators (Roland Ménard), der die Geschichte der sieben Wissenschaftler erzählt, sprach in der TuS-Kurzfilm-Reihe den Erzähler.
Der dt. Sprecher von Zorrhino spricht auch den Hans in „Hans, der kleine Bum Bum“
Die Serie interessiert mich seit Jahren nur leider gibts nirgends Aufzeichnungen dazu :/ Wird die Serie etwa wieder im TV gezeigt oder hast du da ne andere Quelle?
Zitat von Barristan Selmy im Beitrag #10Ich meine mich zu erinnern, dass Tim hier Ernst Jacobi hatte.
Edit: Laut Synchronkartei stimmt meine Vermutung, allerdings nur bei der Kinosynchro, die sich im übrigen auch von deiner Liste unterscheidet.
In der Kinosynchro war es tatsächlich Ernst Jacobi. Die hier behandelte Fassung wurde von der UFA für den Videomarkt in Köln/Düsseldorf hergestellt. EDIT: Natürlich nicht nur für den Videomarkt in Köln/Düsseldorf .
Zitat von hudemx im Beitrag #11Die Serie interessiert mich seit Jahren nur leider gibts nirgends Aufzeichnungen dazu :/ Wird die Serie etwa wieder im TV gezeigt oder hast du da ne andere Quelle?
Ich habe alle Folgen auf VHS bzw. auf DVD überspielt.
Doch früher als erwartet (aber trotzdem mit Verspätung) ist die erste Folge bereits gelistet. Leider noch mit vielen Lücken. Vielleicht kann ja jemand, der die Folgen auch hat, noch was ergänzen.
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #2Inhalt: Im Fernrohr entdeckt Professor Phossyl einen neuen Planeten. Auf diesem gibt es ein Metall, das auf der Erde völlig unbekannt ist. Als sich dann von diesem Planeten ein Meteorit löst, ist Professor Phossyls große Stunde gekommen. Er rüstet eine große Expedition mit den führenden Professoren Europas und natürlich mit Tim und Struppi aus. Es gilt den Meteoriten zu finden, der in der Nähe der Arktis eingeschlagen ist. Aber noch jemand ist scharf auf das seltene Stück aus dem Weltall: der geldgierige Bankier Bohlwinkel. Eine tolle Wettfahrt der Schiffe des Professors und des Bankiers beginnt. (Text: UFA)
Nach meiner Erinnerung war der Drahtzieher in dieser Version (anders als in der Comicvorlage und der späteren Adaption) kein Bankhaus, sondern eine nicht näher definierte fremde Macht, personifiziert durch zwei Männer, die schattenhaft am Funkgerät saßen und von denen einer verkündete: "Wir müssen ihnen zuvorkommen!" Erinnere ich mich falsch? Oder orientierte sich der Covertext der Videoausgabe hier eher am Comic?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.