Erstausstrahlung DE: Fr., 22.07.1994 (ARD, 18:54 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'02''
Inhalt: Die Pistazien gehen zur Neige. Im ganzen Dino-Land herrscht enorme Knappheit. Man weiß, dass es noch Vorräte gibt – allerdings im Gebiet der Vierbeiner. Es kommt zu einem Krieg, bei dem auch Robbie als Soldat involviert ist...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
TV-Stimme (Voice: Chuck Varesko) Norbert Gescher Mario Marionette (Voice: Kevin Clash) Andreas Hanft TV-Erzählerstimme (Voice: Gary Owens) Frank Glaubrecht Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger Ed, Arbeitskollege (Voice: David Wohl?) Stefan Fredrich Sid Turtlepass (Voice: ?) Thomas Keck B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher Oberältester (Voice: George Gaynes) Joachim Nottke Spike (Voice: Christopher Meloni) Oliver Rohrbeck Knusperzwerg (Voice: ?) Uwe Paulsen Mayor Sparer (TV-Werbespot) (Voice: ?) Alexander Herzog Mayor Vorteil (TV-Werbespot) (Voice: ?) Georg Tryphon Mädchen im Film (im TV) (Voice: ?) ? Bob Hack, 3. Arbeitskollege (Voice: Fred Travalena) Tilo Schmitz Monica von Säulenwirbel (Voice: Suzie Plakson) Rita Engelmann General Schmalzkopf [OT: H. Norman Conquest] (Voice: ?) Friedrich Georg Beckhaus 1. Reporter (Voice: ?) ? 2. Reporter (Voice: ?) Thomas Keck 3. Reporter (Voice: ?) Georg Tryphon
Erstausstrahlung DE: Fr., 29.07.1994 (ARD, 18:57 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'26''
Inhalt: Der Krieg um die Nüsse ist noch nicht ausgestanden. Fran kann es nicht mitansehen, dass Robbie kämpft, und schickt – neben Charlene – auch Earl und Roy in Frauenkleidung an die Front. Sie sollen Robbie zurückbringen...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
Stand-up-Comedian (Voice: ?) Charles Rettinghaus Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger General Schmalzkopf (Voice: Jason Alexander) Friedrich Georg Beckhaus Monica von Säulenwirbel (Voice: Suzie Plakson) Rita Engelmann Tiefkühlgericht (Voice: ?) Thomas Keck TV-Stimme (Voice: Chuck Varesko) Norbert Gescher TV-Doku-Stimme (Voice: ?) Reinhard Kuhnert Knusperzwerg (Voice: ?) Uwe Paulsen Feldwebel (Voice: G. W. Bailey) Michael Pan Spike (Voice: Christopher Meloni) Oliver Rohrbeck Mario Marionette (Voice: Kevin Clash) Andreas Hanft Ed, Arbeitskollege (Voice: David Wohl?) Stefan Fredrich Sid Turtlepass, 2. Kollege (Voice: ?) Thomas Keck Bob Hack, 3. Arbeitskollege (Voice: Fred Travalena) Tilo Schmitz B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher Oberältester (Voice: George Gaynes) Joachim Nottke Erzähler (Voice: Gary Owens) Frank Glaubrecht
26. und 27. Episode am nächsten Samstag, 07.02.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 19.03.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt! Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 21'55''
Inhalt: Das Baby soll endlich einen richtigen Namen bekommen. Dumm nur, dass bei der Namensvergabe der "Oberälteste" stirbt und in Babys Urkunde steht plötzlich als Name "A. A. O. Ich sterbe, du Idiot Sinclair". Dagegen muss man doch was machen können, oder? Außerdem tritt Vater Earl im Wahlkampf gegen den cleveren Mr. Richfield an. Wer wohl am Ende das Rennen macht?
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
Vorgesetzter (Voice: ?) Alexander Herzog Oberältester (Voice: George Gaynes?) Hermann Ebeling TV-Stimme (Voice: ?) Mathias Einert Mario Marionette (Voice: Kevin Clash) Andreas Hanft Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher Sid Turtlepass, Earls Kollege (Voice: ?) Thomas Keck Edward R. Hero (Voice: Jason Bernard) Friedrich Wilhelm Bauschulte 1. Fußgänger in Traumszene (Voice: ?) Hans-Helmut Müller 2. Fußgänger in Traumszene (Voice: ?) Georg Tryphon 1. MA der Schicksalshöhle (Voice: ?) Karl-Heinz Grewe 2. MA der Schicksalshöhle (Voice: ?) Hans-Helmut Müller 3. MA der Schicksalshöhle (Voice: ?) Wilfried Herbst 4. MA der Schicksalshöhle (Voice: ?) Georg Tryphon
Erstausstrahlung DE: Sa., 05.03.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt! Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'15''
Inhalt: Charlene überrascht ihre Klassenkameraden mit einem todschicken neuen Mantel. Earl und Fran wundern sich, von wem Charlene die 500 Dollar für den Mantel bekommen hat. Schließlich trifft Charlene - nach reichlicher Überlegung - doch die richtige Entscheidung...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
Mindy (Voice: Jessica Lundy) Bianca Krahl Werbetyp im TV (Voice: ?) Reinhard Kuhnert TV-Moderator ("Monstershow") (Voice: ?) Tom Deininger sprechender Pelzkragen (Voice: Tim Curry) Michael Pan Moderator von DINO-TV (Voice: ?) Thomas Petruo Ringo Bingo, im TV (Voice: ?) Bernd Vollbrecht Kandidat in Monstershow (Voice: ?) Karl-Heinz Grewe Linda Geldermann (OT: Heather Worthington) (Voice: Julia Louis-Dreyfus) Bettina Weiß
28. und 29. Episode am nächsten Samstag, 14.02.2015!
Erstausstrahlung DE: Fr., 19.08.1994 (ARD, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Episode 39] Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'09''
Inhalt: Schon wieder ist Robbie von einer Schlägergang aufgemöbelt worden. So kann es nicht weitergehen. Robbie sucht Hilfe und Rat bei seinem Freund Spike, der ihn mit dem "Aasgeier"-Club bekannt macht. Doch so gerät Robbie in noch mehr Schwierigkeiten...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) -
1. Kind im TV (Voice: ?) Santiago Ziesmer 2. Kind im TV (Voice: ?) ? Capt. Action im TV (Voice: ?) Uwe Paulsen Spike (Voice: Christopher Meloni) Oliver Rohrbeck Losungs-Typ in der Taverne (Voice: Shaun Baker) Frank Schröder Flugsaurier (Voice: Tim Curry) Wilfried Herbst Andre [DF: Arnold] (Voice: Sam McMurray) Thomas Danneberg Brillentyp/Scabby (Voice: Stephen Caffrey) Thomas-Nero Wolff 3. Typ/Crazy Lou (Voice: Ken Hudson Campbell) Frank Schaff
Erstausstrahlung DE: Sa., 26.03.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt! Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'05''
Inhalt: Roy doubelt Earl als Familienoberhaupt der Sinclair für eine PR-Aktion der Firma "Treufuß". Die Kampagne wird ein Hit. Damit der Schwindel nicht auffliegt, soll Roy seinen Freund jetzt auch im Privatleben vertreten...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) -
Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher Sekretärin (Voice: ?) Eva-Maria Werth Regisseur (Voice: Michael Richards) Thomas Petruo Arnie, Barkeeper (Voice: Michael Dorn?) Tom Deininger Monica von Säulenwirbel (Voice: Suzie Plakson) Rita Engelmann Postbote (Voice: ?) Leon Boden
30. und 31. Episode am nächsten Samstag, 21.02.2015!
Andre [DF: Arnold] (Voice: Sam McMurray) Thomas Danneberg
Toller Insider ^^ Hab als Kind immer gedacht das man Schwarzeneggers Sprecher bestimmt nur besetzt hat weil der Kerl Arnold hieß, aber das die Figur ursprünglich Andre hieß... ^^
Erstausstrahlung DE: Sa., 09.04.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Episode 28], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt! Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 21'51''
Inhalt: Fran hat quasi im Alleingang 15 Jahre lang die Kinder großgezogen. Doch nun reicht es! Als Earl zum ersten Mal die Windeln von Baby wechseln soll, fällt er fast ihn Ohnmacht. Daher beschließt er: Baby muss lernen die Toilette zu benutzen! Doch das lässt sich Baby nicht gefallen und nimmt mit Omas Rollstuhl Reißaus...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
TV-Stimmen (Voices: ?) Norbert Gescher, Hermann Ebeling Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger Aerobic-Trainer im TV (Voice: ?) Michael Pan Monica von Säulenwirbel (Voice: Suzie Plakson) Rita Engelmann Gefängnisdirektor Hector (Voice: ?) Hermann Ebeling Knastbruder "Rocco" (Voice: Allan Trautman) Mathias Einert 1. Tier im Wald (Voice: ?) Hans-Helmut Müller 2. Tier im Wald (Voice: ?) Wilfried Herbst 3. Tier im Wald (Voice: ?) Uwe Paulsen Flugsaurier (Voice: Sally Kellerman) Inken Sommer
Erstausstrahlung DE: Sa., 16.04.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Episode 29], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt! Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 21'43''
Inhalt: Skandal! Nie zuvor hat jemand in der Öffentlichkeit das Wort "Smarsch" gebraucht. Das Fernsehen bricht mit diesem Tabu. Fran ist damit überhaupt nicht einverstanden. Schließlich zieht Earl vor Gericht und will das Wort per Gesetz verbieten lassen. Der Beginn eines ungeahnten Ausmaßes...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
TV-Stimme (Voice: ?) Mathias Einert TV-Dad (Voice: ?) Hermann Ebeling TV-Sohn (Voice: ?) Wilfried Herbst Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger 1. Arbeitskollege von Earl (Voice: ?) Tilo Schmitz 2. Arbeitskollege von Earl (Voice: ?) Thomas Keck B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher TV-Stimmen (Voices: ?) Andreas Hanft, Norbert Gescher Larry Flimmer [OT: Flearing] (Voice: Thom Sharp) Reinhard Kuhnert Flimmers Sekretärin (im Off) (Voice: ?) Luise Lunow Oberster (Gericht) (Voice: ?) Hermann Ebeling 2. Mann (Gericht) (Voice: ?) Joachim Röcker Protokollant (Gericht) (Voice: ?) Hans-Helmut Müller Frau vor Gericht (Voice: ?) Eva-Maria Werth 2. Frau vor Gericht (Voice: Kate McGregor-Stewart) Gisela Fritsch Shouting Match (Voice: ?) Michael Pan
32. und 33. Episode am nächsten Samstag, 28.02.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.04.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt! Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'06''
Inhalt: Earl Sinclair steigt zum Fernseh-Tycoon auf. Prompt bekommt er Zoff mit seiner Gattin Fran. Auch seine produzierten TV-Shows lassen die Dino-Bevölkerung mehr und mehr verdummen. Die Folge: Earl muss intelligente TV-Shows erfinden. Doch dann werden die Dinos so klug, dass sie überhaupt kein Fernsehen mehr brauchen. Die Bosse in der ABC-Etage raufen sich die Köpfe...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
Erzählerstimme (Voice: ?) Helmut Krauss Robert Raubdruck/Stu Boombird (Voice: Jason Alexander) Jürgen Kluckert Karl Knallhart/Ted Hardshell (Voice: Robert Picardo) Klaus Jepsen Trailersprecher (Voice: ?) Norbert Langer Auskunft - im Spot (Voice: ?) Margot Rothweiler Anrufer - im Spot (Voice: ?) Alexander Herzog 1. Tricera Cop (Voice: ?) Hans-Helmut Müller Dr. Karl Kreide/Dr. Kirk Marcus, M. D. (Voice: ?) Hermann Ebeling Baby Wonneknubbel/Cuddlebunny (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke TV-Dad - Hundesendung (Voice: ?) ? TV-Mutter (Voice: ?) Eva-Maria Werth Mario Marionette/H. Handupme (Voice: Kevin Clash) Andreas Hanft Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger Ranga Dinopütz/John McGlutton (Voice: ?) Jochen Schröder Fred (OT: Jack), TV-Debatte (Voice: ?) Eric Vaessen Barbara, TV-Debatte (Voice: ?) Inken Sommer 1. Professor im TV (Voice: ?) Uwe Paulsen 2. Professor im TV (Voice: ?) Frank-Otto Schenk Mutantenstadl ähm. Finanzstadl-Frau/Sängerin (Voice: ?) Daniela Hoffmann Dr. Finanzberater im Stadl (Voice: ?) Hans-Jürgen Dittberner
Schon bemerkt? Zahlreiche Anspielungen auf US-/dt. Sendungen: Bei "Tricera Cops" wurde im Abspann eingeblendet: "Produktion: Martin Quinn" in Anlehnung an die Einblendung "A Quinn Martin Production" bei "The Fugitive" oder "Streets of San Francisco".
"Ranga Dinopütz" war eine dt. Wortschöpfung, wohl aus den Wissenschaftlern Ranga Yogeshwar und Jean Pütz.
Erstausstrahlung DE: Sa., 23.04.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Episode 30], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt! Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 21'56''
Inhalt: Beim Golfballspielen schlägt Earl Sinclair den Ball so weit weg, dass er im "unbekannten Land" landet. Da Earl den ersten Schritt auf dieses Land setzt, beansprucht er die Rechte an dem Land. Die Höhlenmenschen, die dort bisher unbemerkt lebten, entführen daraufhin Earl und Baby Sinclair. Ob Earl das Land wieder hergibt, nachdem er erfährt, dass die Finanzbehörde einen Riesenbatzen Dino-Mark an Steuern dafür beansprucht?
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) -
Roy Hess (Voice: Sam McMurray) Hans-Werner Bussinger Bob Hack, Arbeitskollege (Voice: Fred Travalena?) Tilo Schmitz Sid Turtlepuss, A.-Kollege (Voice: ?) Thomas Keck 3. Arbeitskollege von Earl (Voice: ?) ? B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher Dino-Dolmetscherin (Voice: Suzie Plakson) Anke Reitzenstein Walter Erbsenzähler [OT: Sternhagen] (Voice: Thom Sharp) Klaus Sonnenschein Höhlenbewohner (Michelan Sisti) Originalton + Jürgen Kluckert Mario Marionette/H. Handupme (Voice: Kevin Clash) Andreas Hanft
34. und 35. Episode am nächsten Samstag, 07.03.2015!
Erstausstrahlung DE: Fr., 12.08.1994 (ARD, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Episode 38] Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 21'11''
Inhalt: Während die meisten Sinclairs ausgehen, muss Robbie auf das Baby aufpassen. Prompt spielt Baby ihm einen Streich. Doch Robbie revanchiert sich, indem er gruselige Werwolf-Geschichten erzählt. Zum Schluss ziehen Baby und Robbie dann doch noch um die Häuser - schließlich ist Halloween - und ein Rockvideo mit Baby beschließt die heutige (ansonsten zu kurz geratene) Episode aus dem Leben der Sinclair-Familie...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Jürgen Kluckert (2. Stimme) Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
Anmerkung: Im deutschen Abspann steht fälschlicherweise noch "WDR 1993", es muss jedoch bereits 1994 sein, denn Edgar Ott spricht nicht mehr den "Earl Sinclair".
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.03.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt! Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 21'57''
Inhalt: Babys schmutziger Schnuller verursacht eine Krankheit. Fran und Earl erhoffen sich Rat und Hilfe bei Dr. Saurierbruch. Doch der Arzt lässt die besorgten Eltern nur für eine teure Medizin bezahlen, die keine Besserung bei Babys Gesundheit bewirkt. Da macht Ethyl einen Vorschlag...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) Barbara Ratthey
1. Virenträger (Voice: ?) Eberhard Cohrs 2. Virenträger (Voice: ?) Wilfried Herbst Prof. Saurierbruch [OT: Dr. Ficus] (Voice: Charles Kimbrough) Frank Glaubrecht Viren-Sprecher (Voice: ?) ? Brock, Assistent (Voice: ?) Hermann Ebeling Anmeldung am Baum (Voice: ?) Eva-Maria Werth Zabar (Voice: Dan Castellaneta) Wolfgang Spier
36. und 37. Episode am nächsten Samstag, 14.03.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 30.04.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Episode 31], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt! Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 21'56''
Inhalt: Isses denn wahr? Earl ist erschüttert. Teenagersohn Robbie hat sich in Wendy, die Tochter seines Chefs Richfield, verliebt. Doch dann machen einige Gerüchte, die im Umlauf sind, Robbie Angst und Bange. Was ist mit Wendys ehemaligen Freunden passiert?
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) -
Spike (Voice: Christopher Meloni) Oliver Rohrbeck Wendy Richfield (Voice: Wendie Jo Sperber) Dascha Lehmann B. P. Richfield (Voice: Sherman Hemsley) Hans Teuscher Tier in der Zoohandlung (Voice: ?) Michael Pan Flattersaurier (Voice: ?) Hans-Helmut Müller
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.05.1994 (ARD, 09:35 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Episode 32], innerhalb der Sendung "Käpt'n Blaubär Club" gezeigt! Dt. Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 22'27''
Inhalt: Vater Earl platzt der Kragen: Baby hat sein neues Auto vollgekrümelt. Ein Polizist beobachtet Earls rüde Erziehungsmethoden - und kassiert den Elternführerschein ein. Ab sofort überwacht ein Polizist, dass Earl seinem Baby auch ja kein Haar krümmt. Doch auch Fran bekommt noch ernste Probleme...
Earl Sinclair (Voice: Stuart Pankin) Edgar Ott Fran Sinclair (Voice: Jessica Walter) Kerstin Sanders-Dornseif Robbie Sinclair (Voice: Jason Willinger) Björn Schalla Charlene Sinclair (Voice: Sally Struthers) Daniela Reidies Baby Sinclair (Voice: Kevin Clash) Edith Hancke Ethyl Phillips (Voice: Florence Stanley) -
Officer Bettelheim [DF: Pingelmann] (Voice: Michael McKean) Kurt Goldstein 1. Vater im Seminar (Voice: ?) Stefan Fredrich 2. Vater im Seminar (Voice: ?) Tilo Schmitz Dr. Brazelton [DF: Dinomansky](Voice: ?) Joachim Tennstedt Erzähler (Voice: Allan Trautman?) Helmut Krauss
38. und 39. Episode am nächsten Samstag, 21.03.2015!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
