Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 116 Antworten
und wurde 5.137 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Jayden



Beiträge: 5.285

31.08.2016 20:56
#76 M*A*S*H S02E08 - Wirklich, katastrophale Zustände Zitat · antworten

S02E08: Wirklich, katastrophale Zustände (The Trial of Henry Blake)

Darsteller                 (Rolle)                                Sprecher
Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff
Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies
McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann
Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner
Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter
Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt
Robert F. Simon (General Maynard M. Mitchell) Peter Neusser
Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon
Jack Aaron (Major Murphy) Ingolf Gorges
Bobbie Mitchell (Schwester Marshall) Ellen Rappus
Roy Goldman (Militärpolizist Roy) [stumm]
Hope Summers (Schwester Meg Cratty) Luise Lunow
Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Jeff Maxwell (Igor Straminsky) [stumm]


„Wie geht's Annie?“

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MASH S02E08 - Schwester Marshall.mp3
Jayden



Beiträge: 5.285

03.10.2016 14:02
#77 M*A*S*H S02E09 - Blut hat nur eine Farbe Zitat · antworten

S02E09: Blut hat nur eine Farbe (Dear Dad... Three)

Darsteller                 (Rolle)                                Sprecher
Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff
Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies
McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann
Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner
Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter
Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt
Mills Watson (Sergeant Condon) Walter Alich
Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon
William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler
Odessa Cleveland (Lt. Ginger Bayliss) Sabine Sebastian
Bobbie Mitchell (Schwester Gilbert) Ellen Rappus
Kathleen Hughes (Lorraine Blake) [stumm]
Arthur Abelson (Milt Jaffe) [stumm]
Louise Vienna (Sylvia Jaffe) [stumm]
Sivi Aberg (Schwester Anna Lindström) Daniela Hoffmann
Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm]


„Ich hab den Eindruck, dass das... das die Qualität auch der Synchronisation erst so mit euch wirklich das heutige Niveau erreicht hat. Vorher wurde das halt so übersetzt.“ - Wigald Boning über die Synchrontätigkeit von Anke Engelke und Bastian Pastewka, NDR Talk Show, 23.09.2016

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MASH S02E09 - Schwester Gilbert.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.016

03.10.2016 14:21
#78 RE: M*A*S*H S02E09 - Blut hat nur eine Farbe Zitat · antworten

MASH S02E08 - Schwester Marshall: Ellen Rappus

MASH S02E09 - Schwester Gilbert: Ellen Rappus

Gleiche Darstellerin, aber der Rollenname hat gewechselt?

Jayden



Beiträge: 5.285

03.10.2016 14:32
#79 RE: M*A*S*H S02E09 - Blut hat nur eine Farbe Zitat · antworten

Moin moin,

danke für die Ergänzungen.

Bei M*A*S*H kommt es öfters vor, dass die gleichen Personen unterschiedliche Rollen spielen. Kontinuität bei den Schwestern ist selten gegeben

Allein Bobbie Mitchell hat im Laufe der Serie gleich neun verschiedene Namen als Schwester gehabt: Mason, Marshall (2x), Gilbert, Lyons (2x), Murphy, Mitchell (2x), Able (2x), Baker (5x), Gage (2x). Und sie ist nicht die Einzige, bei der man in Bezug auf den Rollennamen so kreativ war.

MfG

Jayden


„Ich hab den Eindruck, dass das... das die Qualität auch der Synchronisation erst so mit euch wirklich das heutige Niveau erreicht hat. Vorher wurde das halt so übersetzt.“ - Wigald Boning über die Synchrontätigkeit von Anke Engelke und Bastian Pastewka, NDR Talk Show, 23.09.2016

Jayden



Beiträge: 5.285

25.12.2016 15:48
#80 M*A*S*H S02E10 - Die unter Beschuss liegen Zitat · antworten

S02E10: Die unter Beschuss liegen (The Sniper)

Darsteller                 (Rolle)                                Sprecher
Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff
Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies
McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann
Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner
Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter
Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt
Dennis Troy (Fahrer des Krankenwagens) N.N.
Marcia Gelman (Schwester Jacobs) Ellen Rappus
Teri Garr (Lt. Suzanne Marquette) Ana Fonell
Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm]


„Die Eulen mögen in der Tat nicht sein, was sie scheinen, aber sie erfüllen nichtsdestoweniger eine äußerst wichtige Funktion. Sie erinnern uns daran, ins Dunkel zu schauen.“

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MASH S02E10 - Fahrer des Krankenwagens.mp3
MASH S02E10 - Schwester Jacobs.mp3
Jayden



Beiträge: 5.285

25.12.2016 15:54
#81 M*A*S*H S02E11 - Schwester, Freund und prima Kerl Zitat · antworten

S02E11: Schwester, Freund und prima Kerl (Carry On, Hawkeye)

Darsteller                 (Rolle)                                Sprecher
Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff
Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies
McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann
Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner
Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter
Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt
Lynette Mettey (Lt. Sheila Anderson) N.N.
William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler
Marcia Gelman (Schwester Jacobs) N.N.
Gwen Farrell (Schwester Wilson) N.N.
Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamat) [stumm]

In der deutschen Fassung ist leider ein Schnitzer vorhanden: aus dem hierzulande eher unbekannten Schauspieler Ward Bond wurde "James Bond" -> doch dieser ist noch nicht mal als Romanfigur zum Zeitpunkt der Handlung bekannt. Um die Anspielung zu erhalten und zugänglicher für den deutschen Zuschauer zu machen, hätte man auch auf "John Wayne" ausweichen können.


„Die Eulen mögen in der Tat nicht sein, was sie scheinen, aber sie erfüllen nichtsdestoweniger eine äußerst wichtige Funktion. Sie erinnern uns daran, ins Dunkel zu schauen.“

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MASH S02E11 - Lt. Sheila Anderson.mp3
MASH S02E11 - Schwester Jacobs.mp3
MASH S02E11 - Schwester Wilson.mp3
Jayden



Beiträge: 5.285

25.12.2016 22:23
#82 M*A*S*H S02E12 - Sie brauchen einen Inkubator Zitat · antworten

S02E12: Sie brauchen einen Inkubator (The Incubator)

Darsteller                 (Rolle)                                Sprecher
Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff
Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies
McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann
Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter
Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt
Robert F. Simon (General Maynard M. Mitchell) Peter Neusser
Logan Ramsey (Colonel Lambert) Hans Nitschke
Ted Gehring (Major Arnold Morris) Hans-Eckart Eckhardt
Sarah Fankboner (Schwester Owens) Ellen Rappus
Helen Funai (Betty Lou) Daniela Hoffmann
John Alvin (Bowman) Dieter Okras
Jerry Harper (Phillips) Andreas Hosang
Eldon Quick (Captain Sloan) FGM Stegers
Sheila Lauritsen (Schwester) N.N.
N.N. (Farbiger Militärpolizist) Rainer Brandt


„Die Eulen mögen in der Tat nicht sein, was sie scheinen, aber sie erfüllen nichtsdestoweniger eine äußerst wichtige Funktion. Sie erinnern uns daran, ins Dunkel zu schauen.“

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MASH S02E12 - Schwester Owens.mp3
MASH S02E12 - Schwester.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

25.12.2016 22:33
#83 RE: M*A*S*H (1972-83) S02E12 - Sie brauchen einen Inkubator Zitat · antworten

MASH S02E10 - Schwester Jacobs.mp3 -> Ellen Rappus
MASH S02E12 - Schwester Owens.mp3 -> Ellen Rappus

Man könnte glatt meinen, Rappus wurde hier sehr gerne für fast sämtliche Schwestern besetzt :D

Jayden



Beiträge: 5.285

25.12.2016 22:40
#84 RE: M*A*S*H (1972-83) S02E12 - Sie brauchen einen Inkubator Zitat · antworten

Moin moin,

danke dir! In den ersten Staffel werden die Schwestern derart undifferenziert und austauschbar dargestellt, dass die Mehrfachbesetzungen von Ellen Rappus nicht ins Gewicht fallen

MfG

Jayden


„Die Eulen mögen in der Tat nicht sein, was sie scheinen, aber sie erfüllen nichtsdestoweniger eine äußerst wichtige Funktion. Sie erinnern uns daran, ins Dunkel zu schauen.“

Jayden



Beiträge: 5.285

26.12.2016 21:11
#85 M*A*S*H S02E13 - Sex, Spiele und anderes Zitat · antworten

S02E13: Sex, Spiele und anderes (Deal Me Out)

Darsteller                 (Rolle)                                Sprecher
Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff
Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies
McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann
Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter
Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt
Pat Morita (Captain Sam Pak) Klaus Münster
Allan Arbus (Major Sidney Freedman) Gerd Holtenau
Edward Winter (Captain Halloran) Karl Schulz
Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon
Jerry Fujikawa ("Kotflügelpeitsche" Hwang) N.N.
Tom Dever (Lt. Rogers) N.N.
Gwen Farrell (Schwester Wilson) Ellen Rappus
John Ritter (Private Carter) Klaus Lochthove
Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt


„Die Eulen mögen in der Tat nicht sein, was sie scheinen, aber sie erfüllen nichtsdestoweniger eine äußerst wichtige Funktion. Sie erinnern uns daran, ins Dunkel zu schauen.“

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MASH S02E13 - Hwang.mp3
MASH S02E13 - Lt. Rogers.mp3
MASH S02E13 - Schwester Wilson.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.095

26.12.2016 23:18
#86 RE: M*A*S*H (1972-83) S02E13 - Sex, Spiele und anderes Zitat · antworten

MASH S02E13 - Schwester Wilson.mp3 -> wohl wieder mal Ellen Rappus

Jayden



Beiträge: 5.285

27.12.2016 22:28
#87 M*A*S*H S02E14 - Hot Lips in Hochform Zitat · antworten

S02E14: Hot Lips in Hochform (Hot Lips and Empty Arms)

Darsteller                 (Rolle)                                Sprecher
Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff
Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies
McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann
Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner
Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter
Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt
Odessa Cleveland (Lt. Ginger Bayliss) Sabine Sebastian
Sheila Lauritsen (Schwester Watson) N.N.
Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) N.N.
Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt


„Die Eulen mögen in der Tat nicht sein, was sie scheinen, aber sie erfüllen nichtsdestoweniger eine äußerst wichtige Funktion. Sie erinnern uns daran, ins Dunkel zu schauen.“

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MASH S02E14 - Lt. Kellye Yamato.mp3
MASH S02E14 - Schwester Watson.mp3
Jayden



Beiträge: 5.285

28.12.2016 21:19
#88 M*A*S*H S02E15 - Aber nur für Offiziere Zitat · antworten

S02E15: Aber nur für Offiziere (Officers Only)

Darsteller                 (Rolle)                                Sprecher
Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff
Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies
McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann
Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner
Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter
Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt
Robert F. Simon (General Maynard M. Mitchell) Peter Neusser
Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon
Odessa Cleveland (Lt. Ginger Bayliss) Sabine Sebastian
Clyde Kusatsu (Kwang Duk) Elmar Gutmann
Robert Weaver (Private Gary Mitchell) N.N.
Sheila Lauritsen (Lt. Watson) N.N.
Ralph Grosh (Assistent des Generals) N.N.
Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm]


„Die Eulen mögen in der Tat nicht sein, was sie scheinen, aber sie erfüllen nichtsdestoweniger eine äußerst wichtige Funktion. Sie erinnern uns daran, ins Dunkel zu schauen.“

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MASH S02E15 - Assistent des Generals.mp3
MASH S02E15 - Lt. Watson.mp3
MASH S02E15 - Private Gary Mitchell.mp3
Jayden



Beiträge: 5.285

30.12.2016 17:18
#89 M*A*S*H S02E16 - Affäre Henry und Nancy Zitat · antworten

S02E16: Affäre Henry und Nancy (Henry in Love)

Darsteller                 (Rolle)                                Sprecher
Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff
Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies
McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann
Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner
Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter
Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt
Kathrine Baumann (Nancy Sue Parker) Maud Ackermann
Sheila Lauritsen (Lt. Sheila Sturner) N.N.
Odessa Cleveland (Lt. Ginger Bayliss) Sabine Sebastian
Clyde Kusatsu (Kwang Duk) Elmar Gutmann
Gwen Farrell (Schwester Wilson) [stumm]
Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm]


„Die Eulen mögen in der Tat nicht sein, was sie scheinen, aber sie erfüllen nichtsdestoweniger eine äußerst wichtige Funktion. Sie erinnern uns daran, ins Dunkel zu schauen.“

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MASH S02E16 - Lt. Sturner.mp3
Jayden



Beiträge: 5.285

30.12.2016 22:30
#90 M*A*S*H S02E17 - Alles für ein paar Stiefel Zitat · antworten

S02E17: Alles für ein paar Stiefel (For Want of a Boot)

Darsteller                 (Rolle)                                Sprecher
Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff
Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies
McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann
Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner
Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter
Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt
Michael Lerner (Captain Bernie Futterman) Tom Deininger
Johnny Haymer (Sergeant Zelmo Zale) Reinhard Scheunemann
Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon
Patricia Stevens (Schwester Mitchell) Ellen Rappus
Sheila Lauritsen (Schwester Sheila) N.N.
Susanne Zenor (Schwester Murphy) Ellen Rappus
Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Jeff Maxwell (Private Igor Straminsky) [stumm]
Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm]


„Die Eulen mögen in der Tat nicht sein, was sie scheinen, aber sie erfüllen nichtsdestoweniger eine äußerst wichtige Funktion. Sie erinnern uns daran, ins Dunkel zu schauen.“

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MASH S02E17 - Schwester Mitchell.mp3
MASH S02E17 - Schwester Murphy.mp3
MASH S02E17 - Schwester Sheila.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor