Zitat von Lapis Lazuli im Beitrag #43 So weit, so gut - jedoch handelt es sich um ein simples "Austauschen" des Sprechers - nein, der Sprecherwechsel ist explizit Teil der Handlung (zumindest in der ersten Szene und im Intro). Man kann das auch nur schwer durch eine gute Übersetzung "verschleiern", da eine Stimmenveränderne Pistole in der Szene gezeigt wird.
Verstehe ich das richtig, dass das Intro vor jeder Folge gezeigt werden wird? Dann müsste man dort vielleicht die paar Sätze, in denen die Stimmveränderung erwähnt wird, durch was anderes ersetzen. Dann könnte man in der Folge selbst etwas machen, das nur diese eine Folge lang anhält. Vielleicht sogar nur diese eine Szene lang, falls es danach nicht mehr erwähnt wird. Sprechweise / Satzbau / Betonung / Charge verändern. Oder tatsächlich den Sprecher austauschen, aber in der nächsten Folge ohne weitere Erklärung zum bisherigen zurückkehren.
Dantini hat prophezeihische Fähgikeiten. Krösi ändert für eine Szene seine Charge, danach normalisiert sich alles wieder. (Dem Effekt des Stimmenveränders wird in der deutschen Version eine verflüchtigende Wirkung zugedichtet.)
Der Monolog im Intro, in dem Korvo seine Stimmveränderung thematisiert wurde im deutschen zu einem interessanten Exkurs über Fleisch umgeändert. Auf so eine Idee muss man erstmal kommen.
Gibts denn irgendwo Angaben oder zumindest Spekulationen über die neuen amerikanischen Sprecher? Das ist eine seit 10 Jahre laufenden Serie - da castet man ja nicht einfach Grethi und Plethi :D Ich hab absolute keine Ahnung, wer sich hinter den Stimmen verbirgt - kann da zumindest keinen amerikanischen Sprecher raushören. Bis zur Erstausstrahlung am 16. Oktober wird der Cast von Adult Swim strenger gehütet als das Coca-Cola-Rezept.
Zitat von Lapis Lazuli im Beitrag #68Gibts denn irgendwo Angaben oder zumindest Spekulationen über die neuen amerikanischen Sprecher? Das ist eine seit 10 Jahre laufenden Serie - da castet man ja nicht einfach Grethi und Plethi :D Ich hab absolute keine Ahnung, wer sich hinter den Stimmen verbirgt - kann da zumindest keinen amerikanischen Sprecher raushören. Bis zur Erstausstrahlung am 16. Oktober wird der Cast von Adult Swim strenger gehütet als das Coca-Cola-Rezept.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
