42. [5x02] "Neue Freunde" ("Pill Shills") Detective Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Detective Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
Detective Jimmy Robertson (Paul Calderon) Gudo Hoegel Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler Hector Bonner (Ryan Hurst) Tobias Kluckert Detective "Barrel" Johnson (Troy Evans) Wolfgang Müller Detective "Crate" Moore (Gregory Scott Cummins) Jacques Breuer Sgt. John Mankiewicz (Scott Klace) Mike Carl Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Nils Dienemann BStA' Roselyn Hines (Judith Moreland) Claudia Urbschat-Mingues Lt. Thorne (Mark Rolston) Thomas Rauscher LaTonya Edgar (Ingrid Rogers) Natascha Geisler Detective Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda Jun Park (Linda Park) Caroline Ebner Stones (Billy Lush) Martin Bonvicini [ungetafelt] Tom (Mason Dye) Tim Schwarzmaier Jose Esquivel Jr. (Yani Gellman) Felix Mayer Scott Anderson (Eric Ladin) Oliver Scheffel Oscar Pineto (Rene Moran) Max Felder Gary Wise (Kwame Patterson) Sebastian Winkler Frau des Opfers (Hillary Tuck) Shirin Lotze
Jack Edgar (Mataeo Mingo) Dominik Schneider Joe Edgar (Arlington Randolph) Benedikt Kienle Detective Ed Sung (Tim Lounibos) Axel Malzacher Cleek (Jonathan Camp) Robinson Reichel [ungetafelt] Detective Marvin Webster (Reggie Watkins) Daniel Pietzuch RM Garry "Potts" Potter (Barry Livingston) Karl Knaup
Veronica Allen (Jeri Ryan) Anke Reitzenstein [unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Pia Amofa-Antwi, Guido Drell, Katharina Friedl, Armin Hägele, Nicholas Reinke, Roland Schreglmann, Oliver Troska, Anna Veit
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Benedikt Rabanus Redaktion: Stephan Josse
42. [5x02] "Neue Freunde" ("Pill Shills") Detective Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Detective Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
Detective Jimmy Robertson (Paul Calderon) Gudo Hoegel Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler Hector Bonner (Ryan Hurst) Tobias Kluckert Detective "Barrel" Johnson (Troy Evans) Wolfgang Müller Detective "Crate" Moore (Gregory Scott Cummins) Jacques Breuer Sgt. John Mankiewicz (Scott Klace) Mike Carl Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Nils Dienemann BStA' Roselyn Hines (Judith Moreland) Claudia Urbschat-Mingues Lt. Thorne (Mark Rolston) Thomas Rauscher LaTonya Edgar (Ingrid Rogers) Natascha Geisler Detective Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda Jun Park (Linda Park) Caroline Ebner Stones (Billy Lush) Martin Bonvicini [ungetafelt] Tom (Mason Dye) Tim Schwarzmaier Jose Esquivel Jr. (Yani Gellman) Felix Mayer Scott Anderson (Eric Ladin) Oliver Scheffel Oscar Pineto (Rene Moran) Max Felder Gary Wise (Kwame Patterson) Sebastian Winkler Frau des Opfers (Hillary Tuck) Shirin Lotze
Jack Edgar (Mataeo Mingo) Dominik Schneider Joe Edgar (Arlington Randolph) Benedikt Kienle Benny Kane (A. Monnie Aleahmad) ? Detective Ed Sung (Tim Lounibos) Axel Malzacher Carter (Ben Milliken) Hart (Devan Chadler Long) - Cleek (Jonathan Camp) Robinson Reichel [ungetafelt] Jose Esquivel Sr. (Kevin Sifuentes) - Caleb - Honeys Vorzimmermann (Austin Arnold) ? Detective Marvin Webster (Reggie Watkins) Daniel Pietzuch Apothekerin (Nina Concepción) ? RM Garry "Potts" Potter (Barry Livingston) Karl Knaup Barfrau (Brenda Kate) ?
Veronica Allen (Jeri Ryan) Anke Reitzenstein [unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Pia Amofa-Antwi, Guido Drell, Katharina Friedl, Armin Hägele, Nicholas Reinke, Roland Schreglmann, Oliver Troska, Anna Veit
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Benedikt Rabanus Redaktion: Stephan Josse
43. [5x03] "Das letzte Rezept" ("The Last Scrip") Detective Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Detective Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
Detective Jimmy Robertson (Paul Calderon) Gudo Hoegel RA' Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler Hector Bonner (Ryan Hurst) Tobias Kluckert StA-Ermittl. Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda Detective "Barrel" Johnson (Troy Evans) Wolfgang Müller Detective "Crate" Moore (Gregory Scott Cummins) Jacques Breuer Sgt. John Mankiewicz (Scott Klace) Mike Carl Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Nils Dienemann Detective Christina Vega (Jacqueline Obradors) Shandra Schadt LaTonya Edgar (Ingrid Rogers) Natascha Geisler Jun Park (Linda Park) Caroline Ebner Tom (Mason Dye) Tim Schwarzmaier [ungetafelt] Jose Esquivel Jr. (Yani Gellman) Felix Mayer [ungetafelt] Detective Julie Espinosa (Jacqueline Pinol) Maren Rainer Lance Cronyn (Jon Lindstrom) Matthias Kupfer Gary Wise (Kwame Patterson) - Ryan Rodgers (M.C. Gainey) Christoph Jablonka DEA-Agent Charlie Hovan (Celestino Cornielle) Pascal Fligg Nellie Jensen - Undercover (Priscilla Garita) Katharina Müller-Elmau Professor Eduardo Armando (Alejandro Furth) Jakob Riedl Laura Connor (Margot Rose) Dana Geissler
Captain Dennis Cooper (Mark Herrier) Alexander Pelz Officer Powers (Ryan Ahern) Olaf Becker Stv. BStA Alex Kennedy (Mark Adair-Rios) Julian Manuel Carter (Ben Milliken) - Dr. Garcia (Campbell De Silva) - Jose Esquivel Sr. (Kevin Sifuentes) - Kathy Zelen (Avery Clyde) Claudia Jacobacci Detective Daniel Arias (Wilmer Calderon) Jan Langer Detective Ray Marcos (Al Vicente) Jochen Paletschek Nick Adams - Undercover (Derek Anthony) Ian Kupferberg-Odle Dinah Rousseau (Katie Michels) Eva-Maria Reichert Detective Webster (Reggie Watkins) Daniel Pietzuch Cheryl Prescott (Susan Angelo) Claudia Schmidt
Weitere gelistete Sprecher: Guido Drell, Armin Hägele, Roland Schreglmann, Stefan Wink
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Benedikt Rabanus Redaktion: Stephan Josse
44. [5x04] "Totenerweckung" ("Raise the Dead") Detective Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Detective Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
Detective Jimmy Robertson (Paul Calderon) Gudo Hoegel Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler Hector Bonner (Ryan Hurst) Tobias Kluckert Detective "Barrel" Johnson (Troy Evans) Wolfgang Müller Detective "Crate" Moore (Gregory Scott Cummins) Jacques Breuer Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Nils Dienemann Detective Christina Vega (Jacqueline Obradors) Shandra Schadt Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda Elizabeth Clayton (Jamie Anne Allman) Katharina Friedl Louis Degner (C. Thomas Howell) Stefan Lehnen Nate "Peanut" Webster (Jeremiah Birkett) Peter Flechtner Oscar Pineto (Rene Moran) Max Felder Officer Anthony Servidone (Jerry O'Donnell) Walter von Hauff Dr. Victor Hansen (Rob Benedict) Stefan Krause Garys Vater (Richard Brooks) Thomas Albus Alex Kaplan (Jerry MacKinnon) Tobias Baum Rita Tedesco (Juliet Landau) Katharina Kleffner
Officer Julius Edgewood (Deji LaRay) Stefan Günther Officer Powers (Ryan Ahern) Olaf Becker Ed Sung (Tim Lounibos) Axel Malzacher Detective Daniel Arias (Wilmer Calderon) Jan Langer Detective Ray Marcos (Al Vicente) Jochen Paletschek Stv. BStA' Laura Tribe (Karen Strassman) Angela Wiederhut Teddy Hobbs - 1. Platz-Mann (Ajgie Kirkland) Andreas Hosang Streifenpolizist Morgan Dotson (Benmio McCrea) Kevin Kraus JVB Alberto Sanchez (Emiliano Torres) Sven Gerhardt Notfallsanitäter (Aaron Anastasi) Uwe Thomsen Mrs. Skyler (Rene Hamilton) Carin C. Tietze Stv. BStA' Anita Loring (Nawal Bengholam) Judith Peres [?] Richterin (Valeri Ross) Carin C. Tietze Polizist (Jeff Wolfe) Daniel Pietzuch
Jeff Simson * (William Campbell) Benjamin Krause? [ursprgl. Michael Chevalier] Dempsey Rae * (Kirk Douglas) Patrick Schröder [ursprgl. Gert-Günther Hoffmann] Stimme Ryan Rodgers (M.C. Gainey) Christoph Jablonka
Weitere gelistete Sprecher: Benjamin Krause, Nicholas Reinke, Martina Schölzhorn, Sabrina Schwarz, Claus Vester, Timocin Ziegler
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Benedikt Rabanus Redaktion: Stephan Josse
* in "Mit stahlharter Faust" (USA 1955). In der ursprünglichen Synchro sprechen Michael Chevalier für Campbell und GGH für Douglas. Die Neusynchrosprecher sind erstaunlich nah dran.
44. [5x04] "Totenerweckung" ("Raise the Dead") Detective Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Detective Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
Detective Jimmy Robertson (Paul Calderon) Gudo Hoegel Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler Hector Bonner (Ryan Hurst) Tobias Kluckert Detective "Barrel" Johnson (Troy Evans) Wolfgang Müller Detective "Crate" Moore (Gregory Scott Cummins) Jacques Breuer Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Nils Dienemann Detective Christina Vega (Jacqueline Obradors) Shandra Schadt Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda Elizabeth Clayton (Jamie Anne Allman) Katharina Friedl Louis Degner (C. Thomas Howell) Stefan Lehnen Nate "Peanut" Webster (Jeremiah Birkett) Peter Flechtner Oscar Pineto (Rene Moran) Max Felder Officer Anthony Servidone (Jerry O'Donnell) Walter von Hauff Dr. Victor Hansen (Rob Benedict) Stefan Krause Garys Vater (Richard Brooks) Thomas Albus Alex Kaplan (Jerry MacKinnon) Tobias Baum Rita Tedesco (Juliet Landau) Katharina Kleffner
Officer Julius Edgewood (Deji LaRay) Stefan Günther Officer Powers (Ryan Ahern) Olaf Becker Ed Sung (Tim Lounibos) Axel Malzacher Detective Daniel Arias (Wilmer Calderon) Jan Langer Detective Ray Marcos (Al Vicente) Jochen Paletschek Stv. BStA' Laura Tribe (Karen Strassman) Angela Wiederhut Dinah Skyler - jung (Kaegan Baron) [Kind] Det. Ryan Rodgers - jung (Brent Bailey) . Teddy Hobbs - 1. Platz-Mann (Ajgie Kirkland) Andreas Hosang Streifenpolizist Morgan Dotson (Benmio McCrea) Kevin Kraus JVB Alberto Sanchez (Emiliano Torres) Sven Gerhardt Sean Terrion - 2. Platz-Mann (Sam Meader) ? Zazie Little (Christine Horn) ? Notfallsanitäter (Aaron Anastasi) Uwe Thomsen Mrs. Skyler (Rene Hamilton) Carin C. Tietze Stv. BStA' Anita Loring (Nawal Bengholam) Judith Peres [?] Richterin (Valeri Ross) Carin C. Tietze Polizist (Jeff Wolfe) Daniel Pietzuch
Jeff Simson * (William Campbell) Benjamin Krause? [ursprgl. Michael Chevalier] Dempsey Rae * (Kirk Douglas) Patrick Schröder [ursprgl. Gert-Günther Hoffmann] Stimme Ryan Rodgers (M.C. Gainey) Christoph Jablonka
Weitere gelistete Sprecher: Benjamin Krause, Nicholas Reinke, Martina Schölzhorn, Sabrina Schwarz, Claus Vester, Timocin Ziegler
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Benedikt Rabanus Redaktion: Stephan Josse
* in "Mit stahlharter Faust" (USA 1955). In der ursprünglichen Synchro sprechen Michael Chevalier für Campbell und GGH für Douglas.
45. [5x05] "Tunnelblick" ("Tunnel Vision") Det. Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Det. Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
Detective Jimmy Robertson (Paul Calderon) Gudo Hoegel [ungetafelt] RA' Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler Hector Bonner (Ryan Hurst) Tobias Kluckert Detective "Barrel" Johnson (Troy Evans) Wolfgang Müller Sgt. John Mankiewicz (Scott Klace) Mike Carl Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Nils Dienemann Preston Borders (Chris Browning) Ole Pfennig BStA' Roselyn Hines (Judith Moreland) Claudia Urbschat-Mingues Detective Christina Vega (Jacqueline Obradors) Shandra Schadt StA-Ermittl. Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda Jen Kowski (Daya Vaidya) Sonja Reichelt Jun Park (Linda Park) Caroline Ebner Louis Degner (C. Thomas Howell) Stefan Lehnen Lt. Thorne (Mark Rolston) Thomas Rauscher Oscar Pineto (Rene Moran) - Nellie Jensen - Undercover (Priscilla Garita) Katharina Müller-Elmau Rob Crosley (Antonio David Lyons) Stefan Bräuler Dr. Victor Hansen (Rob Benedict) Stefan Krause Terry Spencer (Doug Simpson) Garys Vater (Richard Brooks) Thomas Albus Rita Tedesco (Juliet Landau) Katharina Kleffner Officer John Enochty (Reuben Uy) JULIUS BRAACH
Captain Dennis Cooper (Mark Herrier) Alexander Pelz Jack Edgar (Mataeo Mingo) Dominik Schneider Joe Edgar (Arlington Randolph) Benedikt Kienle Detective Ed Sung (Tim Lounibos) Axel Malzacher Wash (John Eddins) Josef Vossenkuhl Carter (Ben Milliken) - Hart (Devan Long) - Vardy (Chris Ashworth) ARMIN HÄGELE Dr. Garcia (Campbell De Silva) - Officer Franco Rodriguez (Adrian Bustamante) René Oltmanns Stimme Caleb - Vorzimmermann (Austin Arnold) Uwe Thomsen [2. Stimme] Detective Webster (Reggie Watkins) Daniel Pietzuch Darius Natrell (Isaac Stephen Montgomery) Marc Rosenberg Caleb Orman (Kendall Clement) Claus Vester Zazie Little (Christine Horn) - Det. Maya Washington (Diahnna Nicole Baxter) Angela Jacobi Off. Billy Harjo (Jeremiah Bitsui) Uwe Thomsen
Officer Julius Edgewood (Deji LaRay) Stefan Günther [Archivaufnahme] Officer Robson (Geoffrey Kennedy) ? [Archivaufnahme]
Wurde wirklich nach Folge 3 von München nach Berlin umgesattelt? Der Cast, die Produktionsleute und Ensemble haben sich doch gar nicht geändert. Für mich liest es sich weiterhin nach München.
Ich ersehe nicht, welcher Angabe du dies entnimmst. "München - Berlin" ist doch nur Teil der Angabe aus den Tafeln ohne Festlegung auf eine konkrete [Synchronstadt]. Kleine Gastrollen von Leuten wie Stefan Bräuler lassen aber vermuten, dass die Berliner auch tatsächlich in Berlin aufgenommen wurden.
Tut mir Leid, ist mein Fehler. Habe bei den Angaben "FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin" das 'München' stets überlesen und sofort gedacht du hättest das [München] zu "- Berlin" geändert.
46. [5x06] "Der Raum zwischen den Sternen" ("The Space Between the Stars") Det. Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Det. Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
Detective Jimmy Robertson (Paul Calderon) Gudo Hoegel RA' Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler Hector Bonner (Ryan Hurst) Tobias Kluckert Detective "Barrel" Johnson (Troy Evans) Wolfgang Müller Detective "Crate" Moore (Gregory Scott Cummins) Jacques Breuer Preston Borders (Chris Browning) Ole Pfennig Sgt. John Mankiewicz (Scott Klace) Mike Carl Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Niels Dienemann Detective Christina Vega (Jacqueline Obradors) Shandra Schadt StA-Ermittl. Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda Stones (Billy Lush) Martin Bonvicini Elizabeth Clayton (Jamie Anne Allman) Katharina Friedl Tom (Mason Dye) Tim Schwarzmaier Detective Julie Espinosa (Jacqueline Piñol) Maren Rainer RA Lance Cronyn (Jon Lindstrom) Matthias Kupfer Capt. Sarah McCurdy (Jennifer Hasty) Anke Korte [2. Stimme - zuvor Julia Dahmen] Lt. Bob Torres (Daniel Steven Gonzalez) Marcantonio Moschettini Shaz (Verona Blue) Stefanie Dischinger Terry Spencer (Doug Simpson) Philipp Rafferty Rita Tedesco (Juliet Landau) Katharina Kleffner Officer John Enochty (Reuben Uy) Julius Braach [ungetafelt] Mrs. Johnson (Angela Elayne Gibbs) Jo Kern
RA' Kathy Zelden-Cronyn (Avery Clyde) Claudia Jacobacci Officer Robson (Geoffrey Kennedy) ??? Empfangstyp (Carlos Acuña) Martin Halm [ungetafelt] Detective Maya Washington (Diahnna Nicole Baxter) Angela Jacobi [ungetafelt] Officer Billy Harjo (Jeremiah Bitsui) Uwe Thomsen Officer Rene Davila (Alicia Sixtos) Shanti Chakraborty Polizeiarchivarin (Dagney Kerr) Andrea Wick
Stimme Telefonistin {3:00} Andrea Wick
Weitere gelistete Sprecher: Sofie Gross, Wolfgang Haas, Armin Hägele, Benjamin Krause, Nicholas Reinke, Angela Wiederhut
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Benedikt Rabanus Redaktion: Stephan Josse
46. [5x06] "Der Raum zwischen den Sternen" ("The Space Between the Stars") Det. Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Det. Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
Detective Jimmy Robertson (Paul Calderon) Gudo Hoegel RA' Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler Hector Bonner (Ryan Hurst) Tobias Kluckert Detective "Barrel" Johnson (Troy Evans) Wolfgang Müller Detective "Crate" Moore (Gregory Scott Cummins) Jacques Breuer Preston Borders (Chris Browning) Ole Pfennig Sgt. John Mankiewicz (Scott Klace) Mike Carl Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Niels Dienemann Detective Christina Vega (Jacqueline Obradors) Shandra Schadt StA-Ermittl. Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda Stones (Billy Lush) Martin Bonvicini Elizabeth Clayton (Jamie Anne Allman) Katharina Friedl Tom (Mason Dye) Tim Schwarzmaier Detective Julie Espinosa (Jacqueline Piñol) Maren Rainer RA Lance Cronyn (Jon Lindstrom) Matthias Kupfer Capt. Sarah McCurdy (Jennifer Hasty) Anke Korte [2. Stimme - zuvor Julia Dahmen] Lt. Bob Torres (Daniel Steven Gonzalez) Marcantonio Moschettini Shaz (Verona Blue) Stefanie Dischinger Terry Spencer (Doug Simpson) Philipp Rafferty Rita Tedesco (Juliet Landau) Katharina Kleffner Officer John Enochty (Reuben Uy) Julius Braach [ungetafelt] Mrs. Johnson (Angela Elayne Gibbs) Jo Kern
47. [5x07] "Die Weisheit der Wüste" ("The Wisdom of the Desert") Det. Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Det. Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
RA' Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler StA-Ermittl. Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda Detective Christina Vega (Jacqueline Obradors) Shandra Schadt Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Nils Dienemann Sgt. John Mankiewicz (Scott Klace) Mike Carl Dalton Walsh (Chris Vance) Markus Pfeiffer Elizabeth Clayton (Jamie Anne Allman) Katharina Friedl Stones (Billy Lush) Martin Bonvicini Preston Borders (Chris Browning) Ole Pfennig Tom Galligan (Mason Dye) Tim Schwarzmaier Scott Anderson (Eric Ladin) Oliver Scheffel Sheriff (Ryan Dorsey) Benjamin Krause Jose Esquivel Jr. (Yani Gellman) Felix Mayer [ungetafelt] Richterin Donna Sobel (Bess Armstrong) Carin C. Tietze [ungetafelt] Greg McCarty (Peter James Smith) Wolfgang Haas [zuvor Dominik Auer in S3] Jacques Avril (Treva Etienne) -(--) RA Lance Cronyn (Jon Lindstrom) Matthias Kupfer
Carter (Ben Milliken) Maximilian Laprell Trey (Brent Chase) Guido Drell [?] Vardy (Chris Ashworth) Armin Hägele Detective Daniel Arias (Wilmer Calderon) Jan Langer Detective Ray Marcos (Al Vicente) Jochen Paletschek PPL Wilbert Gordon (Matthew Iott) Martin Halm Officer Rene Davila (Alicia Sixtos) Shanti Chakraborty [ungetafelt] Clyde Brown - Wachmann (Ben Zelevansky) Gerd Meyer Officer John Zepponi (Jon Knapp) Julian Bayer LAPD Dir. Angel Gutierrez (Al Coronel) Pascal Breuer
Mann auf Feier "Hat mich gefreut" {37:37} Benedikt Rabanus [ungetafelt]
Weitere gelistete Sprecher: Eva Bauriedl, Sofie Gross, Angela Jacobi, Alexander Pelz, Uwe Thomsen, Andrea Wick
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Benedikt Rabanus Redaktion: Stephan Josse
47. [5x07] "Die Weisheit der Wüste" ("The Wisdom of the Desert") Det. Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Det. Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
RA' Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler StA-Ermittl. Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda Detective Christina Vega (Jacqueline Obradors) Shandra Schadt Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Nils Dienemann Sgt. John Mankiewicz (Scott Klace) Mike Carl Dalton Walsh (Chris Vance) Markus Pfeiffer Elizabeth Clayton (Jamie Anne Allman) Katharina Friedl Stones (Billy Lush) Martin Bonvicini Preston Borders (Chris Browning) Ole Pfennig Tom Galligan (Mason Dye) Tim Schwarzmaier Scott Anderson (Eric Ladin) Oliver Scheffel Sheriff (Ryan Dorsey) Benjamin Krause Jose Esquivel Jr. (Yani Gellman) Felix Mayer [ungetafelt] Richterin Donna Sobel (Bess Armstrong) Carin C. Tietze [ungetafelt] Greg McCarty (Peter James Smith) Wolfgang Haas [zuvor Dominik Auer in S3] Jacques Avril (Treva Etienne) -(--) RA Lance Cronyn (Jon Lindstrom) Matthias Kupfer
Carter (Ben Milliken) Maximilian Laprell Wilbur Hart (Devan Long) - Trey (Brent Chase) Guido Drell [?] Vardy (Chris Ashworth) Armin Hägele Detective Daniel Arias (Wilmer Calderon) Jan Langer Detective Ray Marcos (Al Vicente) Jochen Paletschek PIO Shayda Miller (Christine Weatherup) ? PPL Wilbert Gordon (Matthew Iott) Martin Halm Officer Rene Davila (Alicia Sixtos) Shanti Chakraborty [ungetafelt] Clyde Brown - Wachmann (Ben Zelevansky) Gerd Meyer Officer John Zepponi (Jon Knapp) Julian Bayer LAPD Dir. Angel Gutierrez (Al Coronel) Pascal Breuer Officer Tobiber (Eddie Fernandez) [= Eddie J. Fernandez]
Mann auf Feier "Hat mich gefreut" {37:37} Benedikt Rabanus [ungetafelt]
Weitere gelistete Sprecher: Eva Bauriedl, Sofie Gross, Angela Jacobi, Alexander Pelz, Uwe Thomsen, Andrea Wick
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Benedikt Rabanus Redaktion: Stephan Josse
48. [5x08] "Salvation Mountain" ("Salvation Mountain") Det. Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Det. Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
RA' Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler Hector Bonner (Ryan Hurst) Tobias Kluckert Detective "Barrel" Johnson (Troy Evans) Wolfgang Müller Detective "Crate" Moore (Gregory Scott Cummins) Jacques Breuer Sgt. John Mankiewicz (Scott Klace) Mike Carl Dalton Walsh (Chris Vance) Markus Pfeiffer Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Nils Dienemann Detective Christina Vega (Jacqueline Obradors) Shandra Schadt Detective Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda BStA' Roselyn Hines (Judith Moreland) Claudia Urbschat-Mingues Louis Degner (C. Thomas Howell) Stefan Lehnen Elizabeth Clayton (Jamie Anne Allman) Katharina Friedl Stones (Billy Lush) Martin Bonvicini Sheriff (Ryan Dorsey) BENJAMIN KRAUSE Tom GALLIGAN (Mason Dye) Tim Schwarzmaier DEA AGENT Charlie Hovan (Celestino Cornielle) Pascal Fligg Rob Crosley (Antonio David Lyons) STEFAN BRÄULER ROHAT ("Chemical Ali") (Iqbal Theba) Stefan Gossler Ray Scales (George Gerdes) Claus Brockmeyer
Captain Dennis Cooper (Mark Herrier) Alexander Pelz DDA Alex Kennedy (Mark Adair-Rios) Julian Manuel Carter (Ben Milliken) Maximilian Laprell Wilbur Hart (Devan Chandler Long) NICHOLAS REINKE Vardy (Chris Ashworth) ARMIN HÄGELE Officer Morgan (Moronai Kanekoa) Philipp Rafferty Cheryl Prescott (Susan Angelo) Claudia Schmidt JVB Alberto Sanchez (Emiliano Torres) Sven Gerhardt Officer John Zepponi (Jon Knapp) JULIAN BAYER
Twin-Otter-Pilot (Pat Conaster) Gerhard Jilka [unaufgeführt] Funkstimme {13:57} Philipp Rafferty Telefonstimme Whiteman-Typ {15:29} Matthias Kupfer Barfrau Britney {25:53} Claudia Schmidt?
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Benedikt Rabanus Redaktion: Stephan Josse
48. [5x08] "Salvation Mountain" ("Salvation Mountain") Det. Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Det. Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
RA' Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler Hector Bonner (Ryan Hurst) Tobias Kluckert Detective "Barrel" Johnson (Troy Evans) Wolfgang Müller Detective "Crate" Moore (Gregory Scott Cummins) Jacques Breuer Sgt. John Mankiewicz (Scott Klace) Mike Carl Dalton Walsh (Chris Vance) Markus Pfeiffer Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Nils Dienemann Detective Christina Vega (Jacqueline Obradors) Shandra Schadt Detective Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda BStA' Roselyn Hines (Judith Moreland) Claudia Urbschat-Mingues Louis Degner (C. Thomas Howell) Stefan Lehnen Elizabeth Clayton (Jamie Anne Allman) Katharina Friedl Stones (Billy Lush) Martin Bonvicini Sheriff (Ryan Dorsey) BENJAMIN KRAUSE Tom GALLIGAN (Mason Dye) Tim Schwarzmaier DEA AGENT Charlie Hovan (Celestino Cornielle) Pascal Fligg Rob Crosley (Antonio David Lyons) STEFAN BRÄULER ROHAT ("Chemical Ali") (Iqbal Theba) Stefan Gossler Ray Scales (George Gerdes) Claus Brockmeyer
Captain Dennis Cooper (Mark Herrier) Alexander Pelz DDA Alex Kennedy (Mark Adair-Rios) Julian Manuel Carter (Ben Milliken) Maximilian Laprell Wilbur Hart (Devan Chandler Long) NICHOLAS REINKE [= Devan Long] Vardy (Chris Ashworth) ARMIN HÄGELE Zazie Little (Christine Horn) Officer Morgan (Moronai Kanekoa) Philipp Rafferty Cheryl Prescott (Susan Angelo) Claudia Schmidt DDA Laura Tribe (Karen Strassman) JVB Alberto Sanchez (Emiliano Torres) Sven Gerhardt Officer John Zepponi (Jon Knapp) JULIAN BAYER
Twin-Otter-Pilot (Pat Conaster) Gerhard Jilka [unaufgeführt] Funkstimme {13:57} Philipp Rafferty Telefonstimme Whiteman-Typ {15:29} Matthias Kupfer Barfrau Britney {25:53} Claudia Schmidt?
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Benedikt Rabanus Redaktion: Stephan Josse
49. [5x09] "Der Kampf gegen die Macht" ("Hold Back the Night") Det. Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Det. Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
Detective Jimmy Robertson (Paul Calderon) Gudo Hoegel RA' Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler Hector Bonner (Ryan Hurst) Tobias Kluckert Detective "Crate" Moore (Gregory Scott Cummins) Jacques Breuer Sgt. John Mankiewicz (Scott Klace) Mike Carl Preston Borders (Chris Browning) Ole Pfennig Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Nils Dienemann Detective Christina Vega (Jacqueline Obradors) Shandra Schadt Detective Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda BStA' Roselyn Hines (Judith Moreland) Claudia Urbschat-Mingues Scott Anderson (Eric Ladin) Oliver Scheffel Lt. Thorne (Mark Rolston) Thomas Rauscher Jun Park (Linda Park) Caroline Ebner Gary Vater DWIGHT (Richard Brooks) Thomas Albus Richterina Donna SOBEL (Bess Armstrong) Carin C. Tietze Rita Tedesco (Juliet Landau) KATHARINA KLEFFNER RA Lance Cronyn (Jon Lindstrom) Matthias Kupfer DEA-Agent Charlie Hovan (Celestino Cornielle) Pascal Fligg Terry Spencer (Doug Simpson) Philipp Rafferty Bo Jonas (Antonio D. Charity) Matti Klemm Tom GALLIGAN (Mason Dye) Tim Schwarzmaier Jacques Avril (Treva Etienne) Oliver Mink Mama Roux (Joyce Guy) Angelika Bender Vermieter (Frank Crim) Gerhard Jilka Ray Scales (George Gerdes) Claus Brockmeyer
Captain Dennis Cooper (Mark Herrier) Alexander Pelz DDA Alex Kennedy (Mark Adair-Rios) Julian Manuel Detective Ed Sung (Tim Lounibos) Axel Malzacher Hart (Devan Chandler Long) NICHOLAS REINKE Talia Shepherd (Sisa Grey) Sonja Reichelt Officer Kai Morgan (Moronai Kanekoa) Philipp Rafferty RA' Kathy Zelden-Cronyn (Avery Clyde) Claudia Jacobacci Dinah Rousseau (Katie Michels) Eva-Maria Reichert Barfrau (Alexandria Collins) Stefanie Dischinger Nachrichtensprecher (Kent Shocknek) Wolfgang Haas [ungetafelt]
Weitere gelistete Sprecher: Guido Drell, Sofie Gross, Johannes Haag, Dascha von Waberer
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Benedikt Rabanus Redaktion: Stephan Josse
49. [5x09] "Der Kampf gegen die Macht" ("Hold Back the Night") Det. Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Det. Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
Detective Jimmy Robertson (Paul Calderon) Gudo Hoegel RA' Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler Hector Bonner (Ryan Hurst) Tobias Kluckert Detective "Crate" Moore (Gregory Scott Cummins) Jacques Breuer Sgt. John Mankiewicz (Scott Klace) Mike Carl Preston Borders (Chris Browning) Ole Pfennig Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Nils Dienemann Detective Christina Vega (Jacqueline Obradors) Shandra Schadt Detective Christina Henry (Bianca Kajlich) Solveig Duda BStA' Roselyn Hines (Judith Moreland) Claudia Urbschat-Mingues Scott Anderson (Eric Ladin) Oliver Scheffel Lt. Thorne (Mark Rolston) Thomas Rauscher Jun Park (Linda Park) Caroline Ebner Gary Vater DWIGHT (Richard Brooks) Thomas Albus Richterina Donna SOBEL (Bess Armstrong) Carin C. Tietze Rita Tedesco (Juliet Landau) KATHARINA KLEFFNER RA Lance Cronyn (Jon Lindstrom) Matthias Kupfer DEA-Agent Charlie Hovan (Celestino Cornielle) Pascal Fligg Terry Spencer (Doug Simpson) Philipp Rafferty Bo Jonas (Antonio D. Charity) Matti Klemm Tom GALLIGAN (Mason Dye) Tim Schwarzmaier Jacques Avril (Treva Etienne) Oliver Mink Mama Roux (Joyce Guy) Angelika Bender Vermieter (Frank Crim) Gerhard Jilka Ray Scales (George Gerdes) Claus Brockmeyer
Captain Dennis Cooper (Mark Herrier) Alexander Pelz DDA Alex Kennedy (Mark Adair-Rios) Julian Manuel Detective Ed Sung (Tim Lounibos) Axel Malzacher Hart (Devan Chandler Long) NICHOLAS REINKE [= Devan Long] Talia Shepherd (Sisa Grey) Sonja Reichelt Officer Kai Morgan (Moronai Kanekoa) Philipp Rafferty RA' Kathy Zelden-Cronyn (Avery Clyde) Claudia Jacobacci Detective Daniel Arias (Wilmer Calderon) - Detective Ray Marcos (Al Vicente) - Dinah Rousseau (Katie Michels) Eva-Maria Reichert Kunde (Sean Samuels) ? Harts Anwältin (Flor de Maria Chahua) () Barfrau (Alexandria Collins) Stefanie Dischinger Deputy Garza (Sean Scarborough) Nachrichtensprecher (Kent Shocknek) Wolfgang Haas [ungetafelt]
Weitere gelistete Sprecher: Guido Drell, Sofie Gross, Johannes Haag, Dascha von Waberer
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Benedikt Rabanus Redaktion: Stephan Josse
50. [5x10] "Mord mit Signatur" ("Creep Signed His Kill") Det. Harry Bosch (Titus Welliver) Matthias Klie Det. Jerry Edgar (Jamie Hector) Benedikt Gutjan Lt. Grace Billets (Amy Aquino) Susanne von Medvey Maddie Bosch (Madison Lintz) Paulina Rümmelein Irvin Irving (Lance Reddick) Thomas Wenke
Detective Jimmy Robertson (Paul Calderon) Gudo Hoegel RA' Honey Chandler (Mimi Rogers) Marina Köhler Detective "Barrel" Johnson (Troy Evans) Wolfgang Müller Detective "Crate" Moore (Gregory Scott Cummins) Jacques Breuer Sgt. John Mankiewicz (Scott Klace) Mike Carl Dalton Walsh (Chris Vance) Markus Pfeiffer Detective Rondell Pierce (DaJuan Johnson) Nils Dienemann Detective Christina Vega (Jacqueline Obradors) Shandra Schadt Jen Kowski (Daya Vaidya) Sonja Reichelt LaTonya Edgar (Ingrid Rogers) Natascha Geisler Scott Anderson (Eric Ladin) Oliver Scheffel Lizzie Clayton (Jamie Anne Allman) Katharina Friedl Jun Park (Linda Park) Caroline Ebner Tom Galligan (Mason Dye) Tim Schwarzmaier Ryan Rodgers (M.C. Gainey) Christoph Jablonka Sheriff (Ryan Dorsey) BENJAMIN KRAUSE DEA Agent Charlie Hovan (Celestino Cornielle) Pascal Fligg Shaz (Verona Blue) Stefanie Dischinger
Vardy (Chris Ashworth) - Ida (Joni Bovill) Dascha von Waberer Detective Daniel Arias (Wilmer Calderon) Jan Langer Detective Ray Marcos (Al Vicente) Jochen Paletschek Renee (Heather McPhaul) ?
Funkstimme Sofie Gross
Weitere gelistete Sprecher: Guido Drell, Johannes Haag
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Benedikt Rabanus Redaktion: Stephan Josse
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
