Erstausstrahlung DE: Mi., 29.07.2020 (VOX, 21:15 Uhr) - [Staffel # 05x04 - Episode 59] Dt. Bearbeitung: scalamedia|studios, München Buch & Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 51:53 Minuten
Inhalt: Roger führt Jamies Streitkräfte nach Brownsville. Doch hier wird Roger in eine bittere Fehde verwickelt. Als Jamie und Claire ebenfalls in Brownsville ankommen, merken sie, dass durch Rogers Aktion einige Kameraden der Miliz nicht mehr voll und ganz hinter ihnen stehen.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Brianna Wakefield (Sophie Skelton) Shandra Schadt Roger Wakefield (Richard Rankin) Max Felder Fergus # 2 (César Domboy) Felix Mayer Marsali (Lauren Lyle) Leslie_Vanessa Lill Lizzie Wemyss (Caitlin O'Ryan) Regina Beckhaus Richard Brown (Chris Larkin) Karl-Heinz Knaup Lionel Brown (Ned Dennehy) Robert Dölle
John Quincy Myers (Kyle Rees) Gerhard Jilka Josiah/Keziah Beardsley (Paul Gorman) Benjamin Weygand Murdina Bug (Sarah Collier) Uschi Wolff Arch Bug (Hugh Ross) Thomas Rau Germain Fraser (Robin Scott) Valentin Winkler Isaiah Morton (Jon Tarcy) Daniel Schlauch Ronnie Sinclair (Paul Donnelly) Sebastian Griegel Evan Lindsay (Gary Lamont) Oliver Troska Kenny Lindsay (Jack Tarlton) Daniel Pietzuch Geordie Chisholm (Gilly Gilchrist) Matthias Kupfer Alicia Brown (Anna Burnett) Maresa Sedlmeir Meg Brown (Sarah Belcher) Uta Kienemann-Zaradic Lucinda Brown (Muireann Bird) Sabrina Peer (Engl) Hiram Brown (Connor McIndoe) Felix Auer Hugh Findlay (Reno Cole) Malte Wetzel Iain Og Findlay (Francesco Piacentini-Smith) Nelson Peach Baby Jemmy MacKenzie (Charlie McAllister) >Babylaute< Phineas Brown (?) Malte Wetzel Conner Brown (?) Julian Bayer Abner Brown (?) Tobias John von Freyend
60. Episode am nächsten Donnerstag, 13. Januar 2022!
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.08.2020 (VOX, 20:15 Uhr) - [Staffel # 05x05 - Episode 60] Dt. Bearbeitung: scalamedia|studios, München Buch & Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: ca. 53 Minuten
Inhalt: Jamie und seine Miliztruppe kommen in Hillsborough an. Dort erfährt Jamie, dass Gouverneur Tryon eine unorthodoxe Lösung gefunden, um mit dem Problem der Regulatoren fertig zu werden und weitere politischen Schwierigkeiten zu verhindern.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Brianna Wakefield (Sophie Skelton) Shandra Schadt Roger Wakefield (Richard Rankin) Max Felder Fergus # 2 (César Domboy) Felix Mayer Marsali (Lauren Lyle) Leslie_Vanessa Lill Stephen Bonnet (Ed Speleers) Leonard Hohm Lizzie Wemyss (Caitlin O'Ryan) Regina Beckhaus
Lt. Hamilton Knox (Michael D. Xavier) Pascal Breuer Josiah/Keziah Beardsley (Paul Gorman) Benjamin Weygand John Quincy Myers (Kyle Rees) Gerhard Jilka Arch Bug (Hugh Ross) Thomas Rau Ronnie Sinclair (Paul Donnelly) Sebastian Griegel Geordie Chisholm (Gilly Gilchrist) Matthias Kupfer Evan Lindsay (Gary Lamont) Oliver Troska Kenny Lindsay (Jack Tarlton) Daniel Pietzuch Geschäftsführer (Ian Targett) Mark Kuhn Redcoat (Caleb Hughes) Tobias Kern Joe Abernathy (Wil Johnson) Walter von Hauff Graham Menzies (Stephen McCole) Claus-Peter Damitz Pater Beggs (Stephen Mitchell) Andreas Borcherding Schwester Atwell (Samantha Dakin) Bettina Zech Baby Jemmy MacKenzie (Charlie McAllister) >Babylaute<
Ensemble: Claudia Schmidt, Claudia Jacobacci
61. Episode am nächsten Donnerstag, 20. Januar 2022!
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.08.2020 (VOX, 21:20 Uhr) - [Staffel # 05x06 - Episode 61] Dt. Bearbeitung: scalamedia|studios, München Buch & Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 58:04 Minuten
Inhalt: Jocasta feiert Hochzeit. Auf der Feier stellt Jamie fest, dass die Regulatoren immer noch eine Gefahr darstellen. Da Jamie auf der Feier ist, muss Roger zeigen, dass er ein ebensolcher Anführer wie Jamie sein kann. Claire erhält gegen einen hohen Preis brisante Informationen.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Brianna Wakefield (Sophie Skelton) Shandra Schadt Roger Wakefield (Richard Rankin) Max Felder Jocasta Cameron (Maria Doyle Kennedy) Bettina Redlich Murtagh (Duncan Lacroix) Kai Taschner Lord John Grey (David Berry) Patrick Roche Fergus # 2 (César Domboy) Felix Mayer Marsali (Lauren Lyle) Leslie_Vanessa Lill Gerald Forbes (Billy Boyd) Uwe Kosubek Stephen Bonnet (Ed Speleers) Leonard Hohm Ulysses (Colin McFarlane) Christoph Jablonka
Josiah Beardsley (Paul Gorman) Benjamin Weygand Arch Bug (Hugh Ross) Thomas Rau Murdina Bug (Sarah Collier) Uschi Wolff Governeur Tryon (Tim Downie) Sebastian Winkler Philip Wylie (Chris Donald) Peter Lehn Duncan Innes (Alastair Findlay) Jürgen Jung Ronnie Sinclair (Paul Donnelly) Sebastian Griegel Geordie Chisholm (Gilly Gilchrist) Matthias Kupfer Evan Lindsay (Gary Lamont) Oliver Troska Kenny Lindsay (Jack Tarlton) Daniel Pietzuch Ruth Aberfeldy (Carole Anders) Sonja Reichelt Margaret Tryon (Melanie Gray) Maria_Magdalena Rabl Richter Martin Atticus (James Gaddas) Michael Schwarzmaier Robert Barlow (Stephen Clyde) ? Quincy Arbuckle (Clive Hayward) ? Mrs. Laurence (Sharon Young) ? Mrs. Shepherd (Helen McAlpine) ? Hector Cameron (Christopher Bowen) Michael_Alexander Grimm Morna Cameron (Rosie Graham) ? Dragoon-Lieutenant (Leonard Cook) Timothy Peach Dragoon # 2 (Paul Luebke) ?
62. Episode am nächsten Donnerstag, 27. Januar 2022!
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.08.2020 (VOX, 20:15 Uhr) - [Staffel # 05x07 - Episode 62] Dt. Bearbeitung: scalamedia|studios, München Buch & Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 54:25 Minuten
Inhalt: Unausweichlich steht die Schlacht von Alamance bevor: Jamie und Murtagh stehen sich auf dem Schlachtfeld als Feinde gegenüber. Roger begibt sich in Gefahr, als er Murtaugh eine Nachricht überbringt.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Brianna Wakefield (Sophie Skelton) Shandra Schadt Roger Wakefield (Richard Rankin) Max Felder Murtagh (Duncan Lacroix) Kai Taschner Lizzie Wemyss (Caitlin O'Ryan) Regina Beckhaus Richard Brown (Chris Larkin) Karl-Heinz Knaup Lionel Brown (Ned Dennehy) Robert Dölle
Buck MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel John Quincy Myers (Kyle Rees) Gerhard Jilka Isaiah Morton (Jon Tarcy) Daniel Schlauch Gouverneur Tryon (Tim Downie) Sebastian Winkler Morag MacKenzie (Elysia Welch) Stephanie Kellner Ronnie Sinclair (Paul Donnelly) Sebastian Griegel Geordie Chisholm (Gilly Gilchrist) Matthias Kupfer Evan Lindsay (Gary Lamont) Oliver Troska Kenny Lindsay (Jack Tarlton) Daniel Pietzuch Bryan Cranna (Martin Donaghy) Nils Dienemann Lee Withers (Luke Roskell) Tobias John von Freyend Hiram Brown (Connor McIndoe) Felix Auer Hugh Findlay (Reno Cole) Malte Wetzel Iain Og Findlay (Francesco Piacentini-Smith) Nelson Peach Reverend Caldwell (Mark Cox) Matthias Kupfer Colonel Chadwick (Miles Richardson) Michael Roll Hubert Sherston (Matthew Cottle) Alexander Pelz Phoebe Sherston (Charlotte Asprey) Claudia Jacobacci Regulator (Mark Barrett) ? Baby Jemmy MacKenzie (Charlie McAllister) >Babylaute<
63. Episode am nächsten Donnerstag, 3. Februar 2022!
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.08.2020 (VOX, 21:20 Uhr) - [Staffel # 05x08 - Episode 63] Dt. Bearbeitung: scalamedia|studios, München Buch & Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 59:33 Minuten
Inhalt: Die Schlacht von Alamance hat für Jamie, Claire, Roger und Brianna viel verändert. Brianna hilft Roger, sein Trauma zu überwinden. In Frasers Ridge taucht plötzlich ein unerwarteter Besucher auf.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Brianna Wakefield (Sophie Skelton) Shandra Schadt Roger Wakefield (Richard Rankin) Max Felder Buck MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel Jocasta Cameron (Maria Doyle Kennedy) Bettina Redlich Lord John Grey (David Berry) Patrick Roche Young Ian (John Bell) Benjamin_Levent Krause Fergus # 2 (César Domboy) Felix Mayer Marsali (Lauren Lyle) Leslie_Vanessa Lill Ulysses (Colin McFarlane) Christoph Jablonka Lizzie Wemyss (Caitlin O'Ryan) Regina Beckhaus
John Quincy Myers (Kyle Rees) Gerhard Jilka Gouverneur Tryon (Tim Downie) Sebastian Winkler Ronnie Sinclair (Paul Donnelly) Sebastian Griegel Colonel Chadwick (Miles Richardson) Michael Roll Regulator (Mark Barrett) -hat keinen Text- Charles Morgan (Jack Stewart) Tobias Kern Henry Jones (Thomas Mugglestone) Nicolai Mondschein Germain Fraser (Robin Scott) Valentin Winkler Baby Jemmy MacKenzie (Andrew & Matthew Adair) >Babylaute< Kenny Lindsay (Jack Tarlton) Daniel Pietzuch Frau (?) Eleni Möller
64. Episode am nächsten Donnerstag, 10. Februar 2022!
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.08.2020 (VOX, 20:15 Uhr) - [Staffel # 05x09 - Episode 64] Dt. Bearbeitung: scalamedia|studios, München Buch & Dialogregie: Kai Taschner Dt. Episodenlänge: 56:39 Minuten
Inhalt: Jamie wird von einer giftigen Schlange gebissen. Claire befürchtet, dass sie nicht das richtige Gegenmittel hat, um Jamie zu retten. Daher bittet Jamie Roger um eine wichtige Aufgabe, die er für ihn übernehmen soll.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Brianna Wakefield (Sophie Skelton) Shandra Schadt Roger Wakefield (Richard Rankin) Max Felder Young Ian (John Bell) Benjamin_Levent Krause Lizzie Wemyss (Caitlin O'Ryan) Regina Beckhaus Fergus # 2 (César Domboy) Felix Mayer Marsali (Lauren Lyle) Leslie_Vanessa Lill
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.08.2020 (VOX, 21:25 Uhr) - [Staffel # 05x10 - Episode 65] Dt. Bearbeitung: scalamedia|studios, München Buch & Dialogregie: Kai Taschner Dt. Episodenlänge: 56:42 Minuten
Inhalt: Das Leben von Claire und Jamie wird erneut bedroht, denn Stephen Bonnet taucht wieder auf. Bewaffnet mit einem Messer bedroht er Claire am Strand und verlangt, dass Brianna mit ihm gehen soll. Schließlich greift Roger den Vergewaltiger Bonnet an.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Brianna Wakefield (Sophie Skelton) Shandra Schadt Roger Wakefield (Richard Rankin) Max Felder Young Ian (John Bell) Benjamin_Levent Krause Jocasta Cameron (Maria Doyle Kennedy) Bettina Redlich Gerald Forbes (Billy Boyd) Uwe Kosubek Stephen Bonnet (Ed Speleers) Leonard Hohm Ulysses (Colin McFarlane) Christoph Jablonka
Duncan Innes (Alastair Findlay) Jürgen Jung Philip Wylie (Chris Donald) Peter Lehn Eppie (Leah Shine) Sandra Steffl Mrs. Sylvie (Lorraine McIntosh) Angela Jacobi Captain Howard (Peter Warnock) Dieter Memel Hauptmann der Garde (Matt Butcher) Mike Carl Glasbläser (Anthony Bowers) Maik Rogge Duff (Richard Gadd) Wolfgang Haas Mabel (Megan McGuire) Astrid Martiny? Frau (?) Sabine Gutberlet
66. Episode am nächsten Donnerstag, 24. Februar 2022!
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.08.2020 (VOX, 20:15 Uhr) - [Staffel # 05x11 - Episode 66] Dt. Bearbeitung: scalamedia|studios, München Buch & Dialogregie: Kai Taschner Dt. Episodenlänge: 59:36 Minuten
Inhalt: Roger und Brianna müssen sich entscheiden: Bleiben sie im 18. Jahrhundert oder reisen sie zurück in die Zukunft? Jamie soll Richard und Lionel eine Bitte erfüllen. Claire und Jamie werden einmal mehr getrennt, denn Claire wird entführt.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Brianna Wakefield (Sophie Skelton) Shandra Schadt Roger Wakefield (Richard Rankin) Max Felder Lord John Grey (David Berry) Patrick Roche Young Ian (John Bell) Benjamin_Levent Krause Fergus # 2 (César Domboy) Felix Mayer Marsali (Lauren Lyle) Leslie_Vanessa Lill Richard Brown (Chris Larkin) Karl-Heinz Knaup Lionel Brown (Ned Dennehy) Robert Dölle Ulysses (Colin McFarlane) Christoph Jablonka Lizzie Wemyss (Caitlin O'Ryan) Regina Beckhaus
Josiah Beardsley (Paul Gorman) Benjamin Weygand Ronnie Sinclair (Paul Donnelly) Sebastian Griegel Geordie Chisholm (Gilly Gilchrist) Matthias Kupfer Germain Fraser (Robin Scott) Valentin Winkler Wendigo Donner (Brennan Martin) Julian Bayer Arvin Hodgepile (Gerald Tyler) Armin Hägele Cuddy Brown (Michael Monroe) Mio Lechenmayr Tebbe (Alexis Rodney) Simon Pearce Garrick (Calum Barbour) Wolfgang Haas Hanlon (Andrew John Tait) Daniel Pietzuch Rose Brown (Hayley Doherty) Sabine Gutberlet Jemmy MacKenzie (Andrew & Matthew Adair) >Babylaute< verbranntes Mädchen (Daisy Littlefield) >O-Ton<
67. und letzte Episode am nächsten Donnerstag, 3. März 2022!
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.08.2020 (VOX, 21:30 Uhr) - [Staffel # 05x12 - Episode 67] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: scalamedia|studios, München Buch & Dialogregie: Kai Taschner Dt. Episodenlänge: 48:18 Minuten
Inhalt: Jamie versammelt eine Schar Männer, die mit ihm gemeinsam Claire aus den Händen der Entführer befreien. Die Reise von Roger und Brianna nimmt eine unerwartete Wendung.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Brianna Wakefield (Sophie Skelton) Shandra Schadt Roger Wakefield (Richard Rankin) Max Felder Jocasta Cameron (Maria Doyle Kennedy) Bettina Redlich Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner Young Ian (John Bell) Benjamin_Levent Krause Fergus # 2 (César Domboy) Felix Mayer Marsali (Lauren Lyle) Leslie_Vanessa Lill Lizzie Wemyss (Caitlin O'Ryan) Regina Beckhaus Richard Brown (Chris Larkin) Karl-Heinz Knaup Lionel Brown (Ned Dennehy) Robert Dölle
Josiah Beardsley (Paul Gorman) Benjamin Weygand John Quincy Myers (Kyle Rees) Gerhard Jilka Ronnie Sinclair (Paul Donnelly) Sebastian Griegel Germain Fraser (Robin Scott) Valentin Winkler Jemmy MacKenzie (Andrew & Matthew Adair) >Babylaute< Wendigo Donner (Brennan Martin) Julian Bayer Arvin Hodgepile (Gerald Tyler) Armin Hägele Cuddy Brown (Michael Monroe) Mio Lechenmayr Tebbe (Alexis Rodney) Simon Pearce Garrick (Calum Barbour) Wolfgang Haas Hanlon (Andrew John Tait) Daniel Pietzuch Mann (Stefan Milne) Mike Carl
Erstausstrahlung DE: So., 16.04.2023 (Pay-Tv: UNIVERSAL TV, 20:15 Uhr) - [Staffel # 06x01 - Episode 68] > neue 8 Episoden!! Dt. Bearbeitung: IYUNO SDI Group, München Buch & Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 74:13 Minuten
Inhalt: Jamie Fraser soll für den Gouverneur wieder als Indianer-Agent arbeiten, doch er weigert sich, diese Aufgabe anzunehmen. Mit einem alten Rivalen und Neuankömmling aus Ardsmuir hat Jamie genug zu tun. Claire, die immer noch durch dem Übergriff von Lionel Brown traumatisiert ist, erzielt einen Durchbruch bei der Herstellung eines Narkosemittels.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Brianna Mackenzie (Sophie Skelton) Shandra Schadt Roger Mackenzie (Richard Rankin) Max Felder Tom Christie (Mark Lewis Jones) Stefan Lehnen Young Ian Murray (John Bell) Benjamin_Levent Krause Richard Brown (Chris Larkin) Karl-Heinz Knaup Fergus # 2 (César Domboy) Felix Mayer Marsali (Lauren Lyle) Leslie_Vanessa Lill Lizzie Wemyss (Caitlin O'Ryan) Regina Beckhaus
Malva Christie (Jessica Reynolds) Anouk Elias Allan Christie (Alexander Vlahos) Jan_Sebastian Makino Josiah/Keziah Beardsley (Paul Gorman) Benjamin Weygand Murdina Bug (Sarah Collier) Uschi Neber-Wolff Arch Bug (Hugh Ross) Thomas Rau Major Donald MacDonald (Robin Laing) Jan Langer Ronnie Sinclair (Paul Donnelly) Sebastian Griegel Evan Lindsay (Gary Lamont) Oliver Troska Kenny Lindsay (Jack Tarlton) Oliver Troska Geordie Chisholm (Gilly Gilchrist) Daniel Lerche (neue Stimme!) Germain Fraser (Robin Scott) Valentin Winkler Harry Quarry (Jay Villiers) Andreas Borcherding Hayes (James Allenby-Kirk) Daniel Pietzuch Lesley (Keith Fleming) Johannes Schön James McCready (Nathan Byrne) Vincent Sauer Old Charlie (Brian Pettifer) Alexander Pelz Private Hughes (Dyfan Dwyfor) ? Private Lambie (Solly McLeod) ? Alastair McLeod (Nebli Basani) ? Captain Thornton (Richard Glaves) Dirk Meyer Amy McCallum (Joanne Thomson) Saskia Haisch Aidan McCallum (Caleb Reynolds) Leon_Santos Burmeister Hiram Crombie (Antony Byrne) Ole Pfennig Mrs. Crombie (Pauline Turner) Franziska Ball Grannie Wilson (Anne Kidd) Angelika Bender
Erstausstrahlung DE: So., 16.04.2023 (Pay-Tv: UNIVERSAL TV, 21:35 Uhr) - [Staffel # 06x02 - Episode 69] Dt. Bearbeitung: IYUNO SDI Group, München Buch: Peter Wagner Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 68:08 Minuten
Inhalt: Jamie hat sich doch breitschlagen lassen und arbeitet wieder als Indianeragent. Bald gerät er jedoch in einen Gewissenskonflikt, denn die Cherokee bitten um Waffen. Malva interessiert sich sehr für Claires außergewöhnliche Fähigkeiten, Malvas Vater beobachtet Claire jedoch eher mit wachsenden Misstrauen.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Brianna Mackenzie (Sophie Skelton) Shandra Schadt Roger Mackenzie (Richard Rankin) Max Felder Tom Christie (Mark Lewis Jones) Stefan Lehnen Young Ian Murray (John Bell) Benjamin_Levent Krause Lizzie Wemyss (Caitlin O'Ryan) Regina Beckhaus Fergus # 2 (César Domboy) Felix Mayer Marsali (Lauren Lyle) Leslie_Vanessa Lill Chief Bird (Glen Gould) Uwe Thomsen Still Water (Simon Baker) >Originalton<
Malva Christie (Jessica Reynolds) Anouk Elias Allan Christie (Alexander Vlahos) Jan_Sebastian Makino Keziah Beardsley (Paul Gorman) Benjamin Weygand Murdina Bug (Sarah Collier) Uschi Neber-Wolff Arch Bug (Hugh Ross) Andreas Seyferth Major Donald MacDonald (Robin Laing) Jan Langer Germain Fraser (Robin Scott) Valentin Winkler Jemmy MacKenzie (Andrew & Matthew Adair) Marko Boric Aidan McCallum (Caleb Reynolds) Leon_Santos Burmeister Hiram Crombie (Antony Byrne) Ole Pfennig Mrs. Crombie (Pauline Turner) Franziska Ball Grannie Wilson (Anne Kidd) Angelika Bender der Sündenfresser (David Gant) Gerd Rigauer Walela (Blair Lamora) >Originalton< Selu (Barbara Patrick) >Originalton<
Ensemble: Gregor Schleuning, Tekin Gültekin, Jochen Paletschek, Bettina Zech, Sarah Carvalho Dias, Karolina Nägele, Marion Hartmann
Erstausstrahlung DE: So., 16.04.2023 (Pay-Tv: UNIVERSAL TV, 22:49 Uhr) - [Staffel # 06x03 - Episode 70] Dt. Bearbeitung: IYUNO SDI Group, München Buch: Kai Taschner Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 59:40 Minuten
Inhalt: Gefahr droht! Eine Gruppe von kleinen Jungen setzt Marsalis Baby Henri-Christian in einem Korb im Fluss aus, um zu sehen, ob er überlebt oder untergeht. Roger springt in den Fluss und kann das Baby gerade noch vor einem Wasserfall an Land bringen. Fergus verfällt erneut dem Alkohol und wird von Marsali aus der Wohnung geworfen. Tom Christie muss durch Claire an der Hand operiert werden, verweigert aber jegliche Betäubung. Fergus begeht eine Verzweiflungstat.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Brianna Mackenzie (Sophie Skelton) Shandra Schadt Roger Mackenzie (Richard Rankin) Max Felder Tom Christie (Mark Lewis Jones) Stefan Lehnen Young Ian Murray (John Bell) Benjamin_Levent Krause Fergus # 2 (César Domboy) Felix Mayer Marsali (Lauren Lyle) Leslie_Vanessa Lill Lizzie Wemyss (Caitlin O'Ryan) Regina Beckhaus Lionel Brown (Ned Dennehy) Robert Dölle
Malva Christie (Jessica Reynolds) Anouk Elias Allan Christie (Alexander Vlahos) Jan_Sebastian Makino Josiah/Keziah Beardsley (Paul Gorman) Benjamin Weygand Major Donald McDonald (Robin Laing) Jan Langer Ronnie Sinclair (Paul Donnelly) Sebastian Griegel Evan Lindsay (Gary Lamont) Oliver Troska Germain Fraser (Robin Scott) Valentin Winkler Jemmy MacKenzie (Andrew & Matthew Adair) Marko Boric Amy McCallum (Joanne Thomson) Saskia Haisch Aidan McCallum (Caleb Reynolds) Leon_Santos Burmeister Hiram Crombie (Antony Byrne) Ole Pfennig Mrs. Crombie (Pauline Turner) Franziska Ball Mistress McGregor (Therese Bradley) Julia Lowack Mr. McGregor (Malcolm Shields) Tekin Gültekin Hortense MacNeill (Sinead MacInnes) Bettina Zech Padraic MacNeill (Ryan Hunter) Jochen Paletschek 1. Junge (Archie McCormick) Matej Boric 2. Junge (Charlie Geany) Leo Dölle 3. Junge (Aaron MacGregor) -hat keinen Text-
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
