93. [5x12] "Kapitel Dreiundneunzig" ("Chapter Ninety-Three") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) O-Ton Mateo Solano Villanueva (Elias Janssen) JONAS KELLNER Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Julie (Sophia Bush) Kathrin Hanak River Fields (Brooke Shields) Claudia Lössl Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [vo] Thomas Wenke
Jane - als Kind (Julianna Gamiz) O-Ton Milos (Max Bird-Ridnell) Matthias Klie Krishna (Shelly Bhalla) Pola Jane O'Mara Rudy (Rudy Martinez) Felix Meyer Jorge (Alfonso DiLuca) Ms. Everette (Jodi Harris) TINKA KLEFFNER Regisseurin (Lee Sherman) Stefanie Dischinger Junge (Artyon Celestine) [Kind] Mädchen (Riley Vuong) [Kind] Crying Classmate (Paige Glenn) Investor (Arber Mehmeti) Arthur Galandin Laird (Aaron Reed) JULIUS BRAACH [= Aaron W Reed] Brett (Jordan Rodriguez) Maximilian Belle Nick (Mell Bowser) Tobias Kern Frau in Bar (Chieko Hidaka) SABINE GUTBERLET
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Blum Dialogbuch: Katharina Blum (lt. ProSiebenSat1) ODER Janne von Busse (lt. Netflix) Dialogregie: Johannes Raspe Produktionsleitung: Carola Eding Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Mischton: Stephan Fischer Schnitt: Benny Ostermeyer
94. [5x13] "Kapitel Vierundneunzig" ("Chapter Ninety-Four") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) Bettina Redlich [überwiegend O-Ton] Mateo Solano Villanueva (Elias Janssen) JONAS KELLNER Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [vo] Thomas Wenke
Xo - als Jugendliche (Catherine Toribio) Paulina Rümmelein [zuvor Pola Jane O'Mara und Marcia von Rebay] Milos (Max Bird-Ridnell) Matthias Klie Jorge (Alfonso DiLuca) Enrique Ugarte Krishna (Shelly Bhalla) Pola Jana O'Mara Mateo Sr. (Roel Navarro) O-Ton Regisseurin (Lee Sherman) Stefanie Dischinger Standesbeamtin (Tiffany Jeneen) Nina Kapust
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Johannes Raspe Produktionsleitung: Carola Eding Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Mischton: Michael Hinreiner Schnitt: Gunther Lebbe
95. [5x14] "Kapitel Fünfundneunzig" ("Chapter Ninety-Five") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) Bettina Redlich [überwiegend O-Ton] Mateo Solano Villanueva (Elias Janssen) JONAS KELLNER Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
96. [5x15] "Kapitel Sechsundneunzig" ("Chapter Ninety-Six") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) O-Ton Mateo Solano Villanueva (Elias Janssen) JONAS KELLNER Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein Darci Factor (Justina Machado) Christine Stichler Bobby (Tommy Dorfman) Tobias John von Freyend PJ (Eden Sher) ANGELINA MARKIEFKA Magda (Priscilla Barnes) Dagmar Dempe [ungetafelt] Esteban (Keller Wortham) Matthias Ransberger Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon River Fields (Brooke Shields) Claudia Lössl Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [vo] Thomas Wenke
Anna Solano (Mia Allan) HELENA RASPE [ungetafelt] Ellie Solano (Ella Allan) HELENA RASPE [ungetafelt] Junger Steve (Rodney Ingram) BENJAMIN L. KRAUSE Junge Brenda (Lily Donoghue) KAROLINA NÄGELE Senderredakteurin (Dale Waddington) Dorothea Anzinger Senderredakteur (Rueben Grundy) - Dr. Price (David L. King) Manfred Trilling Krankenschwester (Leslie Ishii) Angela Jacobi (?) Cutterin Mia (Karen Constantine) Manuela Renard [ungetafelt] Frau (Julia Parker) Maria Magdalena Rabl (?) Wachmann (Josh Latzer) Robinson Reichel
Ms. Everette (Jodi Harris) Tinka Kleffner [im Rückblick - unaufgeführt]
REST-ESNEMBLE: Angela Jacobi, Maria Magdalena Rabl
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Johannes Raspe Produktionsleitung: Carola Eding Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Mischton: Patrick Elsinger Schnitt: Nanje Conrad
97. [5x16] "Kapitel Sechsundneunzig" ("Chapter Ninety-Six") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) O-Ton Mateo Solano Villanueva (Elias Janssen) JONAS KELLNER Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein PJ (Eden Sher) ANGELINA MARKIEFKA Bobby (Tommy Dorfman) Tobias John von Freyend Magda (Priscilla Barnes) Dagmar Dempe Lily Lofton (Emmy Raver-Lampman) Anke Kortemeier River Fields (Brooke Shields) Claudia Lössl Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [vo] Thomas Wenke
Dennis (Christopher Allen) Felix Auer [ungetafelt] Jorge (Alfonso DiLuca) Enrique Ugarte Vitamin-Mann (Russell Thomas) Julian Bayer Clarissa (Olivia d'Abo) Simone Brahmann Marbella-Wachmann (Freddy John James) Wolfgang Haas Gefängnisdirektor Kelly (Vic Stagliano) Uwe Kosubek [ungetafelt]
REST-ENSEMBLE: Barbara Casasola Merkle, Martina Schölzhorn, Teresa Sperling
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Blum Dialogbuch: Katharina Blum Dialogregie: Johannes Raspe Produktionsleitung: Carola Eding Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Mischton: Daniel Zimmermann Schnitt: Stefanie Eichler
97. [5x16] "Kapitel Sechsundneunzig" ("Chapter Ninety-Six") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) O-Ton Mateo Solano Villanueva (Elias Janssen) JONAS KELLNER Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein PJ (Eden Sher) ANGELINA MARKIEFKA Bobby (Tommy Dorfman) Tobias John von Freyend Magda (Priscilla Barnes) Dagmar Dempe Lily Lofton (Emmy Raver-Lampman) Anke Kortemeier River Fields (Brooke Shields) Claudia Lössl Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [vo] Thomas Wenke
Junge Jane (Cali DiCapo) [Kind] Dennis (Christopher Allen) Felix Auer [ungetafelt] Jorge (Alfonso DiLuca) Enrique Ugarte Chartreuse (Alana Grace) ? Jemma (Jaime Schwarz) ? Taylor (Tia Valentine) ? Vitamin-Mann (Russell Thomas) Julian Bayer Clarissa (Olivia d'Abo) Simone Brahmann Junge Mutter (Danielle Flores) ? 6-Jähriger (Ryan Anderson Lopez) [Kind] Marbella-Wachmann (Freddy John James) Wolfgang Haas Polizistin (Alice Rietveld) ? Gefängnisdirektor Kelly (Vic Stagliano) Uwe Kosubek [ungetafelt] Prison Guard (Tom Michelsen)
ENSEMBLE: Julian Bayer, Barbara Casasola Merkle, Wolfgang Haas, Martina Schölzhorn, Teresa Sperling
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Blum Dialogbuch: Katharina Blum Dialogregie: Johannes Raspe Produktionsleitung: Carola Eding Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Mischton: Daniel Zimmermann Schnitt: Stefanie Eichler
98. [5x17] "Kapitel Achtundneunzig" ("Chapter Ninety-Eight") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) Bettina Redlich Mateo Solano Villanueva (Elias Janssen) --- Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein Darci Factor (Justina Machado) Christine Stichler Patricia Cordero (Molly Hagan) Dana Geissler [ungetafelt] Lily Lofton (Emmy Raver-Lampman) Anke Kortemeier Dr. Paula Alonso (Nadine Ellis) Claudia Urbschat-Mingues Esteban (Keller Wortham) Matthias Ransberger Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [vo] Thomas Wenke - Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber
Krishna (Shelly Bhalla) POLA JANE O'MARA Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Jorge (Alfonso DiLuca) -
River Fields (Brooke Shields) Claudia Lössl [im Rückblick - unaufgeführt] Charlie (Haley Lu Richardson) Shandra Schadt [unaufgeführt + ungetafelt]
Stimme Sportkommentator Wolfgang Haas
ENSEMBLE: Kathrin Wunderlich / Uwe Kosubek / Robinson Reichel / Wolfgang Haas Martina Schölzhorn / Barbara Casasola Merkle
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Johannes Raspe Produktionsleitung: Carola Eding Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Mischton: Daniel Zimmermann Schnitt: Stefanie Eichler
Nadine Ellis wurde auch in TIMELESS 1x08 von Claudia Urbschat-Mingues gesprochen.
98. [5x17] "Kapitel Achtundneunzig" ("Chapter Ninety-Eight") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) Bettina Redlich Mateo Solano Villanueva (Elias Janssen) --- Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein Darci Factor (Justina Machado) Christine Stichler Patricia Cordero (Molly Hagan) Dana Geissler [ungetafelt] Lily Lofton (Emmy Raver-Lampman) Anke Kortemeier Dr. Paula Alonso (Nadine Ellis) Claudia Urbschat-Mingues Esteban (Keller Wortham) Matthias Ransberger Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [vo] Thomas Wenke - Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber
Krishna (Shelly Bhalla) POLA JANE O'MARA Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Jorge (Alfonso DiLuca) - Junger Steve (Rodney Ingram) Junge Brenda (Lily Donoghue) Yoga Instructor (Teri Andrez) Gefängnisdirektor Kelly (Vic Stagliano) - Außerirdische (Anna Lillie) ? Außerirdischer Soldat (Joe LoCicero) ? Frau (Itziar Martinez) ?
River Fields (Brooke Shields) Claudia Lössl [im Rückblick - unaufgeführt] Charlie (Haley Lu Richardson) Shandra Schadt [unaufgeführt + ungetafelt]
Stimme Sportkommentator Wolfgang Haas
ENSEMBLE: Kathrin Wunderlich / Uwe Kosubek / Robinson Reichel / Wolfgang Haas Martina Schölzhorn / Barbara Casasola Merkle
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Johannes Raspe Produktionsleitung: Carola Eding Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Mischton: Daniel Zimmermann Schnitt: Stefanie Eichler
100. [5x19] "Kapitel Einhundert" ("Chapter One-Hundred") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) Bettina Redlich + O-Ton Mateo Solano Villanueva (Elias Janssen) JONAS KELLNER Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Darci Factor (Justina Machado) - Lina (Diane Guerrero) Farina Brock Magda (Priscilla Barnes) O-Ton Grandpa De La Vega (Castulo Guerra) - Esteban (Keller Wortham) Matthias Ransberger Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Junge Jane (Jenna Ortega) CHARLOTTE RASPE Liliana De La Vega (Rita Moreno) Kathrin Ackermann Stimme Erzähler = Mateo (Anthony Mendez) [vo] Thomas Wenke - Jane Ramos (Rosario Dawson) Kathrin Gaube
Anna (Mia Allan) HELENA RASPE Ellie (Ella Allan) HELENA RASPE Jane - mit 11 (Cali DiCapo) - Jane - mit 5 (Julianna Gamiz) - Krishna (Shelly Bhalla) - Jorge (Alfonso DiLuca) - Piotr [Danny] (Joshua Chang) - Arbeiter (Ray Reynaga) Wolfgang Haas Busfahrer (Jon Southwell) Uwe Kosubek Chantelle - Frau im Bus (Cheryl Francis Harrington) Angela Jacobi
Lily Lofton (Emmy Raver-Lampman) Anke Kortemeier [in Rückblende - unaufgeführt]
Stimme Philipe Robinson Reichel Mann im Bus {30:16} Wolfgang Haas
REST-ENSEMBLE: Kathrin Wunderlich, Martina Schölzhorn, Barbara Casasola Merkle
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Johannes Raspe Produktionsleitung: Carola Eding Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Mischton: Daniel Zimmermann Schnitt: Alina Ecke
100. [5x19] "Kapitel Einhundert" ("Chapter One-Hundred") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) Bettina Redlich + O-Ton Mateo Solano Villanueva (Elias Janssen) JONAS KELLNER Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Darci Factor (Justina Machado) - Lina (Diane Guerrero) Farina Brock Magda (Priscilla Barnes) O-Ton Grandpa De La Vega (Castulo Guerra) - Esteban (Keller Wortham) Matthias Ransberger Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Junge Jane (Jenna Ortega) CHARLOTTE RASPE Liliana De La Vega (Rita Moreno) Kathrin Ackermann Stimme Erzähler = Mateo (Anthony Mendez) [vo] Thomas Wenke - Jane Ramos (Rosario Dawson) Kathrin Gaube
Anna (Mia Allan) HELENA RASPE Ellie (Ella Allan) HELENA RASPE Jane - mit 11 (Cali DiCapo) - Jane - mit 5 (Julianna Gamiz) - Krishna (Shelly Bhalla) - Jorge (Alfonso DiLuca) - Piotr [Danny] (Joshua Chang) - Arbeiter (Ray Reynaga) Wolfgang Haas 1. Läuferin (Tai Brown) ? Busfahrer (Jon Southwell) Uwe Kosubek Chantelle - Frau im Bus (Cheryl Francis Harrington) Angela Jacobi Läufer (Christopher Mychael Watson) ? 2. Läuferin (Emily Baldoni) ?
Lily Lofton (Emmy Raver-Lampman) Anke Kortemeier [in Rückblende - unaufgeführt]
Stimme Philipe Robinson Reichel Mann im Bus {30:16} Wolfgang Haas
ENSEMBLE: Kathrin Wunderlich, Uwe Kosubek, Robinson Reichel, Wolfgang Haas, Martina Schölzhorn, Barbara Casasola Merkle
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Johannes Raspe Produktionsleitung: Carola Eding Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Mischton: Daniel Zimmermann Schnitt: Alina Ecke
ENDE STAFFEL 5 - ENDE DER SERIE
Und damit geht also eine der schönsten der letzten Jahre zu Ende, deren kreative Gestaltung in der deutschen Fassung immer schön adaptiert wurden. Dazu ein Kuriosum zum Schluss: Gegen Anfang der Folge wird durch Janes fertiges Buch geblättert. Man sieht viele Seiten, in denen sie von Begebenheiten erzählt, die man in der Serie alle gesehen hat. Statt das nun alles zu übersetzen oder einfach das englische Bild zu übernehmen (was aufgrund der großen Textmasse verständlich gewesen wäre), wurde hier ein Blindtext einkopiert, und zwar eine Textstelle aus Cicero, De finibus bonorum et malorum in einer älteren deutschen Rechtschreibung ("Damit Ihr indess erkennt, woher dieser ganze Irrthum gekommen ist ...") In diesem geht es um Lust und Schmerz, ist also zumindest thematisch nicht völlig unpassend.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
