54. [3x10] "Kapitel Vierundfünfzig" ("Chapter Fifty-Four") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) (Angelika Bender (!)) [Tafel: GLORIA MACHIN-CRUZ] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Darci Factor (Justina Machado) Christine Stichler Rose & Eileen (Elisabeth Röhm) Melanie Manstein Patricia Cordero (Molly Hagan) Dana Geissler Chloe Leland (Maya Kazan) Gabrielle Pietermann Cheryl Burke (Cheryl Burke) * Bruce (Ricardo Chavira) Ole Pfennig Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler Alice Maxwell (Kara Wang) Maria Magdalena Rabl Tess (Dannay Rodriguez) Leslie-Vanessa Lill [ungetafelt] Ryan (James O'Halloran) René Oltmanns [= James William O'Halloran] Test-Frau (Minerva García) Friederike Sipp Studentin (Nikki Snipper) KATHRIN HANAK Michael - mit 7 (Landen Beattie) JONAS SCHULZ Papparazzo (Angela Landis) KATHARINA FRIEDL
Stimme Arzt Manfred Trilling
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Maren Rainer Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Veronika Brandt, Josef Höfler Schnitt: Lisa Reiners
55. [3x11] "Kapitel Fünfundfünfzig" ("Chapter Fifty-Five") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Darci Factor (Justina Machado) Christine Stichler Abbey Whitman (Minka Kelly) Anke Kortemeier [ungetafelt] Chloe Leland (Maya Kazan) Gabrielle Pietermann Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Bruce (Ricardo Chavira) Ole Pfennig Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Anna (Mia Allan) HELENA RASPE Ellie (Ella Allan) HELENA RASPE Jacksons Mutter (Alison Trumbull) Jacqueline Belle Mrs. Taub (Rachel Andersen) Tinka Kleffner Tripp (Mike Kalinowski) Max Felder Sensei (Clint Jung) Gerd Meyer Der verwegene Shawn (Devin Crittenden) Julian Manuel Astrid - Mama-Lakai (Christina DeRosa) KATHARINA FRIEDL Isla (Mercedes Cornett) [KERSTIN DIETRICH] [wo?] Bauinspektor (Kelly LaMarr) Thomas Albus Fan (Kim Yarbrough) Nina Kapust Van (Phillip Jordan) Tim Schwarzmaier Pammy, der Papagei (Katie Adler) Nina Kapust (?)
Dina Milagro (Judy Reyes) Carin C. Tietze [in Rückblende - unaufgeführt] Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler [in Rückblende - unaufgeführt] Krishna (Shelly Bhalla) [KATHRIN HANAK] [wo?][unaufgeführt]
55. [3x11] "Kapitel Fünfundfünfzig" ("Chapter Fifty-Five") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Darci Factor (Justina Machado) Christine Stichler Abbey Whitman (Minka Kelly) Anke Kortemeier [ungetafelt] Chloe Leland (Maya Kazan) Gabrielle Pietermann Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Bruce (Ricardo Chavira) Ole Pfennig Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Anna (Mia Allan) HELENA RASPE Ellie (Ella Allan) HELENA RASPE Jacksons Mutter (Alison Trumbull) Jacqueline Belle Mrs. Taub (Rachel Andersen) Tinka Kleffner Tripp (Mike Kalinowski) Max Felder Sensei (Clint Jung) Gerd Meyer Moderatorin (Shamicka Benn) ? Der verwegene Shawn (Devin Crittenden) Julian Manuel Astrid - Mama-Lakai (Christina DeRosa) KATHARINA FRIEDL Isla (Mercedes Cornett) [KERSTIN DIETRICH] [wo?] Veranstaltungs-Assistentin (Elizabeth Hinkler) ? Bauinspektor (Kelly LaMarr) Thomas Albus Fan (Kim Yarbrough) Nina Kapust Van (Phillip Jordan) Tim Schwarzmaier Hochzeits-Koordinatorin (Alisa Torres) ? Kid (Scarlett Fernandez) Stimme Regisseurin (LeShay Tomlinson) ? [= LeShay N. Tomlinson] Pammy, der Papagei (Katie Adler) Nina Kapust (?) Mom (Mele Ihara)
Dina Milagro (Judy Reyes) Carin C. Tietze [in Rückblende - unaufgeführt] Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler [in Rückblende - unaufgeführt] Krishna (Shelly Bhalla) [KATHRIN HANAK] [wo?][unaufgeführt]
56. [3x12] "Kapitel Sechsundfünzig" ("Chapter Fifty-Six") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Darci Factor (Justina Machado) Christine Stichler Abbey Whitman (Minka Kelly) Anke Kortemeier Chloe Leland (Maya Kazan) Gabrielle Pietermann Dr. Alonso (Nadine Ellis) Elisabeth Günther Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Krishna (Shelly Bhalla) ([KATHRIN HANAK]) Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Anna (Mia Allan) HELENA RASPE Ellie (Ella Allan) HELENA RASPE Sonia (Jessica Caban) Jacqueline Bellew Tripp (Mike Kalinowski) Max Felder Van (Phillip Jordan) Tim Schwarzmaier Elvis Yeager (Craig Lee Thomas) Oliver Scheffel Wütender Vater (Mat Hayes) JAN LANGER Gary Huang (Christopher Cho) Gerhard Jilka Spinning-Kursleiterin (Jillian Davis) KERSTIN DIETRICH Kleiner Kurs (Ryan C. Dizon) JAKOB BRENDEL
KIND CHARLOTTE RASPE
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Dialogbuch: Andrea Pichlmaier Dialogregie: Maren Rainer, Stephanie Kellner Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Stefan Meindl, Daniel Zimmermann Schnitt: Stefanie Geissler
56. [3x12] "Kapitel Sechsundfünzig" ("Chapter Fifty-Six") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Darci Factor (Justina Machado) Christine Stichler Abbey Whitman (Minka Kelly) Anke Kortemeier Chloe Leland (Maya Kazan) Gabrielle Pietermann Dr. Alonso (Nadine Ellis) Elisabeth Günther Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Krishna (Shelly Bhalla) ([KATHRIN HANAK]) Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Anna (Mia Allan) HELENA RASPE Ellie (Ella Allan) HELENA RASPE Sonia (Jessica Caban) Jacqueline Bellew Tripp (Mike Kalinowski) Max Felder Van (Phillip Jordan) Tim Schwarzmaier Regisseurin (LeShay Tomlinson) ? [= LeShay N. Tomlinson] Elvis Yeager (Craig Lee Thomas) Oliver Scheffel Wütender Vater (Mat Hayes) JAN LANGER Upset Dad #2 (Daniel Robaire) Gary Huang (Christopher Cho) Gerhard Jilka Kurier (Corbin Mayberry) ? Spinning-Kursleiterin (Jillian Davis) KERSTIN DIETRICH Kleiner Kurs (Ryan C. Dizon) JAKOB BRENDEL
KIND CHARLOTTE RASPE
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Dialogbuch: Andrea Pichlmaier Dialogregie: Maren Rainer, Stephanie Kellner Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Stefan Meindl, Daniel Zimmermann Schnitt: Stefanie Geissler
57. [3x13] "Kapitel Siebenundfünfzig" ("Chapter Fifty-Seven") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Abbey Whitman (Minka Kelly) Anke Kortemeier Stacy (Yvonne Orji) Kathrin Gaube Donnie "Der Jaguar" Shapiro (Danny Woodburn) Kai Taschner Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Jeremy Howe (Evan Todd) Benedikt Gutjan Carly (Mackenzie Marsh) Nina Kapust Bruce (Ricardo Chavira) Ole Pfennig Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Krishna (Shelly Bhalla) Kathrin Hanak [3. Stimme - ungetafelt] Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Anna (Mia Allan) HELENA RASPE Ellie (Ella Allan) HELENA RASPE Astrid (Christina DeRosa) KATHARINA FRIEDL Isla (Mercedes Cornett) KERSTIN DIETRICH Elvis (Craig Lee Thomas) Oliver Scheffel Gwen Conway (Stephanie Nash) Claudia Schmidt Detective Borders (Racheal Seymour) Elisabeth Günther 1. Kellner (Dexter Masland) Tim Schwarzmaier 2. Kellner (Christopher Gerse) Tim Schwarzmaier Junge (Christopher Farrar) JAKOB BRENDEL
Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber [unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Dialogbuch: Andrea Pichlmaier Dialogregie: Maren Rainer, Stephanie Kellner Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Benno Grodon, Josef Höfler Schnitt: Stefanie Geissler
Danny Woodburn wurde auch in BECKER 3x22 und 4x17, VERONICA 3x10 und BAD ASS von Kai Taschner gesprochen.
57. [3x13] "Kapitel Siebenundfünfzig" ("Chapter Fifty-Seven") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Abbey Whitman (Minka Kelly) Anke Kortemeier Stacy (Yvonne Orji) Kathrin Gaube Donnie "Der Jaguar" Shapiro (Danny Woodburn) Kai Taschner Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Jeremy Howe (Evan Todd) Benedikt Gutjan Carly (Mackenzie Marsh) Nina Kapust Bruce (Ricardo Chavira) Ole Pfennig Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Krishna (Shelly Bhalla) Kathrin Hanak [3. Stimme - ungetafelt] Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Two-Year-Old Mateo (Aiden Fernandes) Anna (Mia Allan) HELENA RASPE Ellie (Ella Allan) HELENA RASPE Mrs. Taub (Rachel Andersen) Astrid (Christina DeRosa) KATHARINA FRIEDL Isla (Mercedes Cornett) KERSTIN DIETRICH Elvis (Craig Lee Thomas) Oliver Scheffel Gwen Conway (Stephanie Nash) Claudia Schmidt Detective Borders (Racheal Seymour) Elisabeth Günther 1. Kellner (Dexter Masland) Tim Schwarzmaier 2. Kellner (Christopher Gerse) Tim Schwarzmaier Main Kid (Isabelle Galebyan) Junge (Christopher Farrar) JAKOB BRENDEL Kid #3 (Ellie Siler) [= Ellie Grace Siler]
Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber [unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Dialogbuch: Andrea Pichlmaier Dialogregie: Maren Rainer, Stephanie Kellner Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Benno Grodon, Josef Höfler Schnitt: Stefanie Geissler
58. [3x14] "Kapitel Achtundfünfzig" ("Chapter Fifty-Eight") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Stacy (Yvonne Orji) Kathrin Gaube Megyn Kelly Lee - Moderatorin (Angela Oh) Sonja Reichelt Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Alex (Deniz Akdeniz) Paul Sedlmeir Bruce (Ricardo Chavira) Ole Pfennig Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Krishna (Shelly Bhalla) Martina Schölzhorn (?) [4. Stimme?] Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Jorge (Alfonso DiLuca) Enrique Ugarte Anna (Mia Allan) CHARLOTTE RASPE Ellie (Ella Allan) CHARLOTTE RASPE Gwen Conway (Stephanie Nash) Claudia Schmidt Dana Peruzzi (Sheila Carrasco) Anke Korte Caroline - 1. Mutter (Krizia Bajos) SVENJA SELLNOW Virginia - 2. Mutter (Katie Cofield) MARIA MAGDALENA RABL 3. Mutter (Madia Hill Scott) MARTINA SCHÖLZHORN Junger Barista (Paul Toweh) BENJAMIN KRAUSE
Mrs. Taub (Rachel Andersen) Tinka Kleffner [im Rückblick - unaufgeführt] Detective Borders (Racheal Seymour) Anke Korte [im Rückblick - unaufgeführt / ursprgl. Elisabeth Günther] Abbey Whitman (Minka Kelly) Anke Kortemeier [in Rückblende - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Stephanie Kellner Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Maren Rainer Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Frederic Lelle, Bruno Brunner Schnitt: Wolfgang Hess
Deniz Akdeniz wurde auch in CODE BLACK 1x14 von Paul Sedlmeir gesprochen.
59. [3x15] "Kapitel Neunundfünfzig" ("Chapter Fifty-Nine") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Fabian Regalo del Cielo (Francisco San Martin) Jochen Paletschek [1. Stimme] Alex (Deniz Akdeniz) Paul Sedlmeir [ungetafelt] Bruce (Ricardo Chavira) Ole Pfennig Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Krishna (Shelly Bhalla) KATHRIN HANAK Det. Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Jorge (Alfonso DiLuca) Enrique Ugarte Det. Dana Peruzzi (Sheila Carrasco) Anke Korte Ray (Darren Bluestone) JAN LANGER Ansager (JD Hinton) JOHANNES HAAG Senderredakteurin (Gloria Calderon Kellett) Sonja Reichelt Vizepräsident des Senders (Richard Varga) Manfred Trilling Regisseurs (Carla Vila) Nina Kapust Richterin (Tacey Adams) Dunja Bengsch
Anwalt/HG {27:21} Manfred Trilling
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Stephanie Kellner Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Maren Rainer Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Frederic Lelle, Bruno Brunner Schnitt: Tatjana Jakob
59. [3x15] "Kapitel Neunundfünfzig" ("Chapter Fifty-Nine") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] [GLORIA MACHIN-CRUZ] Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Fabian Regalo del Cielo (Francisco San Martin) Jochen Paletschek [1. Stimme] Alex (Deniz Akdeniz) Paul Sedlmeir [ungetafelt] Bruce (Ricardo Chavira) Ole Pfennig Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Krishna (Shelly Bhalla) KATHRIN HANAK Det. Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Anna (Mia Allan) --- [CHARLOTTE RASPE] Ellie (Ella Allan) --- [CHARLOTTE RASPE] Jorge (Alfonso DiLuca) Enrique Ugarte Tripp - Reality-TV-Produzent (Mike Kalinowski) ? Det. Dana Peruzzi (Sheila Carrasco) Anke Korte Ray (Darren Bluestone) JAN LANGER Ansager (JD Hinton) JOHANNES HAAG [= J.D. Hinton] Senderredakteurin (Gloria Calderon Kellett) Sonja Reichelt Vizepräsident des Senders (Richard Varga) Manfred Trilling Regisseurs (Carla Vila) Nina Kapust Richterin (Tacey Adams) Dunja Bengsch Minigolf-Angestellter (Adwin Brown) ?
Anwalt/HG {27:21} Manfred Trilling
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Stephanie Kellner Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Maren Rainer Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Frederic Lelle, Bruno Brunner Schnitt: Tatjana Jakob
60. [3x16] "Kapitel Sechzig" ("Chapter Sixty") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein Rose als Eileen (Elisabeth Röhm) Melanie Manstein Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Jeremy Howe (Evan Todd) Benedikt Gutjan Fabian Regalo del Cielo (Francisco San Martin) Martin Bonvicini [2. Stimme] Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Jane - jung (Alison Fernandez) CHARLOTTE RASPE Det. Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Jorge (Alfonso DiLuca) - Anna (Mia Allan) HELENA RASPE Ellie (Ella Allan) HELENA RASPE Maria Semple (Maria Semple) Angela Jacobi Elvis (Craig Lee Thomas) Oliver Scheffel Det. Dana Peruzzi (Sheila Carrasco) Anke Korte Produktionsassistent (Rudy Martinez) Felix Mayer Regisseurin (Carla Vila) Nina Kapust Männlicher Telenovela Star (Reinaldo Zavarce) René Oltmanns Verleger (Orestes Arcuni) René Oltmanns Verlegerin (Nakia Burrise) Caroline Combrinck [ungetafelt] Erster Fan (Rachel Rosenbloom) Sonja Reichelt [ungetafelt]
Stimme Hörbuchsprecher Nils Dienemann [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Stephanie Kellner Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Philipp Scholz, Daniel Zimmermann Schnitt: Tatjana Jakob
60. [3x16] "Kapitel Sechzig" ("Chapter Sixty") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] [GLORIA MACHIN-CRUZ] Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein Rose als Eileen (Elisabeth Röhm) Melanie Manstein Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Jeremy Howe (Evan Todd) Benedikt Gutjan Fabian Regalo del Cielo (Francisco San Martin) Martin Bonvicini [2. Stimme] Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Jane - jung (Alison Fernandez) CHARLOTTE RASPE Det. Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Jorge (Alfonso DiLuca) - Anna (Mia Allan) HELENA RASPE Ellie (Ella Allan) HELENA RASPE Maria Semple (Maria Semple) Angela Jacobi Elvis (Craig Lee Thomas) Oliver Scheffel Det. Dana Peruzzi (Sheila Carrasco) Anke Korte Produktionsassistent (Rudy Martinez) Felix Mayer Regisseurin (Carla Vila) Nina Kapust Mutter (Talia Toms) ? Weiblicher Telenovela Star (Diana Solis) ? [= Diana Cristina Solis] Männlicher Telenovela Star (Reinaldo Zavarce) René Oltmanns Freda Alonso (Mercedes Colon) [TINKA KLEFFNER] Verleger (Orestes Arcuni) René Oltmanns Verlegerin (Nakia Burrise) Caroline Combrinck [ungetafelt] Erster Fan (Rachel Rosenbloom) Sonja Reichelt [ungetafelt]
Stimme Hörbuchsprecher Nils Dienemann [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Stephanie Kellner Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Philipp Scholz, Daniel Zimmermann Schnitt: Tatjana Jakob
61. [3x17] "Kapitel Einundsechzig" ("Chapter Sixty-One") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Anezka & Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) GLORIA MACHIN-CRUZ [überwiegend O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Lina (Diane Guerrero) Farina Brock Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Fabian Regalo del Cielo (Francisco San Martin) Martin Bonvicini Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Jane - jung (Jenna Ortega) CHARLOTTE RASPE Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Xiomara - als Jugendliche (Catherine Toribio) POLA JANE O'MARA [zuvor Marcia von Rebay] Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler Det. Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Jorge (Alfonso DiLuca) O-Ton Rogelio - als Jugendlicher (Luis Fernando Cordova) Maximilian Belle [= Luis Cordova] Lina - jung (Dayrin Martinez) [Kind] Elvis (Craig Lee Thomas) Oliver Scheffel Produktionsassistent (Rudy Martinez) Felix Mayer [hier ungetafelt] Der verwegene Shawn (Devin Crittenden) ? [zuvor Julian Manuel] Det. Dana Peruzzi (Sheila Carrasco) Anke Korte Regisseurin (Carla Vila) NINA KAPUST Danny Zhao (Joshua Chang) Felix Mayer Farouk Yasin - Petra Anwalt (Shalin Agarwal) René Oltmanns [ungetafelt] Verabredung der jungen Jane (Christian Ward) - Verabredung der jungen Lina (Bronx Warren) - Lorena - Kundin (Alejandra Flores) O-Ton Kundin (Julie Lancaster) Angela Jacobi Kellner (Ben Faigus) JAN LANGER
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Stephanie Kellner Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Philipp Scholz, Daniel Zimmermann Schnitt: Felicitas Heck
62. [3x18] "Kapitel Zweiundsechzig" ("Chapter Sixty-Two") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) O-Ton Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Fabian Regalo del Cielo (Francisco San Martin) Martin Bonvicini Jeremy Howe (Evan Todd) Benedikt Gutjan Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Jane - jung (Jenna Ortega) (CHARLOTTE RASPE) Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Jorge (Alfonso DiLuca) O-Ton Det. Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Anna (Mia Allan) HELENA RASPE Ellie (Ella Allan) HELENA RASPE Produktionsassistent (Rudy Martinez) Felix Mayer Det. Dana Peruzzi (Sheila Carrasco) Anke Korte Señora Belen (Silvia Curiel) Angelika Bender Chucks Anwältin (Denise Ryan-Sherman) Stefanie von Poser Telemasivo-Reporterin (Tiffany Smith) Caroline Combrinck Pfarrer (Jay Montalvo) René Oltmanns Reporterin (Natalie Herrera) Caroline Combrinck
63. [3x19] "Kapitel Dreiundsechzig" ("Chapter Sixty-Three") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) O-Ton Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein Rose als Eileen (Elisabeth Röhm) Melanie Manstein Fabian Regalo del Cielo (Francisco San Martin) Martin Bonvicini Regisseurin (Norma Maldonado) Nina Kapust [2. Stimme - zuvor Manuela Renard] Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Jane - jung (Jenna Ortega) CHARLOTTE RASPE Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Det. Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Anna (Mia Allan) HELENA RASPE Ellie (Ella Allan) HELENA RASPE Krishna (Shelly Bhalla) ? Det. Dana Peruzzi (Sheila Carrasco) - Mrs. Taub (Rachel Andersen) TINKA KLEFFNER Traumprinz (Joe LoCicero) Oliver Scheffel Senderredakteurin (Gloria Calderon Kellett) Sonja Reichelt Vizepräsident des Senders (Richard Varga) - Jean (Daniel Montgomery) Julian Manuel Luc (Matthew Scott Montgomery) Julian Manuel Kind (Reagan To) NELLI RASUSCH
ENSEMBLE: Martina Schölzhorn, Stefanie von Poser, Jan Langer
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios m Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Stephanie Kellner Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Philipp Scholz, Patrick Elsinger Schnitt: Micki Joani
64. [3x20] "Kapitel Vierundsechzig" ("Chapter Sixty-Four") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra & Anezka Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) GLORIA MACHIN-CRUZ [überwiegend O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein Darci Factor (Justina Machado) Christine Stichler Adam (Tyler Posey) Tim Schwarzmaier Eileen (Elisabeth Röhm) (Melanie Manstein) Chuck Chesser (Johnny Messner) Markus Pfeiffer Pater Gustavo (Alex Fernandez) Mike Carl [2. Stimme - zuvor Ole Pfennig] Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Mateo - mit 4 (Joseph Sanders) JONAS KELLNER Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler Krishna (Shelly Bhalla) KATHRIN HANAK Jorge (Alfonso DiLuca) O-Ton Metereologe (Ty Mayberry) ? Anwältin (Ungela Brockman) Angela Jacobi Ehemann/Neuer Bewohner (Nardeep Khurmi) Oliver Scheffel (?) Ehefrau/Neue Bewohnerin (Brenda Arteaga-Walsh) ? Nate, Mann vom Fahrdienst (Eric Myrick) Jan Langer (?) [= Eric M. Myrick] Stimme Busfahrer (James Quattrochi) Alexander Pelz Wärterin (Ilka Urbach) Sonja Reichelt Bediensteter (Andy Taylor Kim) Felix Mayer (?)
Det. Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer [im Rückblick - unaufgeführt] Pfarrer bei Mateos Taufe (Robert Almodovar) Alexander Pelz [in Rückblende - unaufgeführt / ursprgl. Peter Musäus]
Durchsage {17:05} René Oltmanns
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Stephanie Kellner Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Philipp Scholz, Patrick Elsinger Schnitt: Andrea Komander
Die Synchrontafeln enthalten die Sprecherangaben zu Folge 3x15.
Ich find es so witzig, wie GCK, die vor der Kamera ja nicht so bekannt ist, einfach in jeder Serie seit HIMYM Sonja Reichelt bekommen hat. (In ONE DAY AT A TIME müsste es auch sie sein) Jede Serie mit ihr landet in München, wie viel Glück kann man da bitte haben?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
