42. [2x20] "Kapitel Zweiundvierzig" ("Chapter Forty-Two") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] / [native] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dina Milagro (Judy Reyes) Carin C. Tietze Elena Di Nola (Fabiana Udenio) Katharina Müller-Elmau Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Derek (Mat Vairo) Tim Schwarzmaier Regisseurin (Norma Maldonado) Manuela Renard
Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke Xiomare - als Jugendliche (Catherine Toribio) Marcia von Rebay Esteban Santiago (Keller Wortham) MATTHIAS RANSBERGER Professor Blake (Oliver Vaquer) Manfred Trilling Lilah (Marri Savinar) PATRICIA STRASBURGER Pressematerialproduzentin (Victoria Garcia-Kelleher) Bettina Kenter Tonmeisterin (Jenn An) Nina Kapust Krankenschwester Patricia (Felice Heather Monteith) Nina Kapust
42. [2x20] "Kapitel Zweiundvierzig" ("Chapter Forty-Two") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] / [native] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dina Milagro (Judy Reyes) Carin C. Tietze Elena Di Nola (Fabiana Udenio) Katharina Müller-Elmau Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Derek (Mat Vairo) Tim Schwarzmaier Regisseurin (Norma Maldonado) Manuela Renard
Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke Young Jane (Lillianna Valenzuela) Xiomare - als Jugendliche (Catherine Toribio) Marcia von Rebay Esteban Santiago (Keller Wortham) MATTHIAS RANSBERGER Professor Blake (Oliver Vaquer) Manfred Trilling Amme Helga (Michelle Twarowska) ? Lilah (Marri Savinar) PATRICIA STRASBURGER Pressematerialproduzentin (Victoria Garcia-Kelleher) Bettina Kenter Donny (Peter Cornell) Tonmeisterin (Jenn An) Nina Kapust Amme Velma (Osa Wallander) ? Krankenschwester Patricia (Felice Heather Monteith) Nina Kapust Mann (David Goldman) ? Frau #1 (Nicola Lambo) ? Kolumbus (Bernard Bullen) ?
43. [2x21] "Kapitel Dreiundvierzig" ("Chapter Forty-Three") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Susanna Barnett (Megan Ketch) Laura Maire Magda (Priscilla Barnes) Dagmar Dempe Elena Di Nola (Fabiana Udenio) - Derek (Mat Vairo) Tim Schwarzmaier Jerry (Lex Medlin) Gerd Meyer Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Beverly Flores (Debbie Allen) Angelika Bender
Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke Esteban Santiago (Keller Wortham) MATTHIAS RANSBERGER Krishna (Shelly Bhalla) DIANA MARIE MÜLLER Chefredakteurin (Cate Cohen) Dana Geissler Telemasivo-Vizepräsidentin (Ada Luz Pla) Nina Kapust Rhonda - Inspizientin (Jami Ferreira) Simone Brahmann Bobby (Matthew Patrick Davis) Christian Heiner Wolf Junge Frau (Mallory Low) Janina Dietz Bibliothekarin (Mary Eileen O'Donnell) Marion Hartmann Cesar Chavez (Carlos Montilla) Matthias Kupfer Krankenhausärztin (Gina St. John) Jo Kern Krankenpfleger (Adrian Quinonez) John Friedmann Partyveranstalterin (Samantha Cutaran) Constanze Lindner FBI-Agent (Stephen Weigand) Dirk Meyer
43. [2x21] "Kapitel Dreiundvierzig" ("Chapter Forty-Three") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Susanna Barnett (Megan Ketch) Laura Maire Magda (Priscilla Barnes) Dagmar Dempe Elena Di Nola (Fabiana Udenio) - Derek (Mat Vairo) Tim Schwarzmaier Jerry (Lex Medlin) Gerd Meyer Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Beverly Flores (Debbie Allen) Angelika Bender
Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke Esteban Santiago (Keller Wortham) MATTHIAS RANSBERGER Krishna (Shelly Bhalla) DIANA MARIE MÜLLER Chefredakteurin (Cate Cohen) Dana Geissler Produktionsassistent (Rudy Martinez) ? Telemasivo-Vizepräsidentin (Ada Luz Pla) Nina Kapust Rhonda - Inspizientin (Jami Ferreira) Simone Brahmann Bobby (Matthew Patrick Davis) Christian Heiner Wolf Junge Frau (Mallory Low) Janina Dietz Bibliothekarin (Mary Eileen O'Donnell) Marion Hartmann Fanfiction-Autor (Efrain Gomez) ? Cesar Chavez (Carlos Montilla) Matthias Kupfer Krankenhausärztin (Gina St. John) Jo Kern Krankenpfleger (Adrian Quinonez) John Friedmann Partyveranstalterin (Samantha Cutaran) Constanze Lindner Vanessa (Annie Little) ? Carl the Clown (John Starr) FBI-Agent (Stephen Weigand) Dirk Meyer FBI-Agentin (Sydney Viengluang) ?
44. [2x22] "Kapitel Vierundvierzig" ("Chapter Forty-Four") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Charo (Charo) - Susanna Barnett (Megan Ketch) Laura Maire Lina (Diane Guerrero) Farina Brock Patricia Cordero (Molly Hagan) Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Pater Gustavo (Alex Fernandez) Ole Pfennig Jerry (Lex Medlin) Gerd Meyer
Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke Jane - als Kind (Jenna Ortega) LILIA DUDA Armstrong (Greg Collins) Crock Krumbiegel Valeria (Vanessa Merrell) (Leslie-Vanessa Lill) Victoria (Veronica Merrell) (JANNE WETZEL) Esteban Santiago (Keller Wortham) MATTHIAS RANSBERGER Vince (Maxwell Loeb) Karim El Kammouchi Busfahrer (Stephen R. Hudis) Karl Knaup Ärztin (Louise Barnes) Ulla Wagener Telemasivo-PA/Bote (Rhett Kaufusi) John Friedmann
Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein [unaufgeführt]
44. [2x22] "Kapitel Vierundvierzig" ("Chapter Forty-Four") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Charo (Charo) - Susanna Barnett (Megan Ketch) Laura Maire Lina (Diane Guerrero) Farina Brock Patricia Cordero (Molly Hagan) Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Pater Gustavo (Alex Fernandez) Ole Pfennig Jerry (Lex Medlin) Gerd Meyer
Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke Jane - als Kind (Jenna Ortega) LILIA DUDA Alba - jünger (Rosie Garcia) - Armstrong (Greg Collins) Crock Krumbiegel Valeria (Vanessa Merrell) (Leslie-Vanessa Lill) Victoria (Veronica Merrell) (JANNE WETZEL) Esteban Santiago (Keller Wortham) MATTHIAS RANSBERGER Mateo - jünger (Dennis Mencia) - Amme Helga (Michelle Twarowska) ? Vince (Maxwell Loeb) Karim El Kammouchi Nick (Russell Charles Pitts) Trevor (Joseph Piccuirro) Velma (Osa Wallander) Busfahrer (Stephen R. Hudis) Karl Knaup Ärztin (Louise Barnes) Ulla Wagener Telemasivo-PA/Bote (Rhett Kaufusi) John Friedmann Priester (Rogelio T. Ramos) - [O-Ton] Mateos Tante (Vivis Colombetti) - [O-Ton] Albas Mutter (Laura Cordova) - [O-Ton] Mateos Onkel (Marcos De Silvas) - [O-Ton] Albas Onkel (Manuel Urrego) - [O-Ton] DJ (Tonya Kay)
Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein [unaufgeführt]
Hab die Serie letzte Woche beendet und was soll ich gross sagen? In München wurde ganze Arbeit geleistet😁: Der Charme und Wortwitz des Telenovela-Stils kommt echt gut rüber und die Rollen sind toll besetzt. Das deutsche Master, mit den ganzen übersetzten Schriftzügen rundet das ganze ab. Katharina Schwarzmaier etabliert sich hoffentlich auf der talentierten Gina Rodriguez, sie passt hervorragend. Besonders überrascht hat mich aber Johannes Raspe als Rafael, der hat ihn in den emotionalen und zerbrechlichen Szenen echt wunderschön gespielt.
Alba wird in S4+5 übrigens von Bettina Redlich synchronisiert.
45. [3x01] "Kapitel Fünfundvierzig" ("Chapter Forty-Five") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka Solano (Yael Grobglas) - & Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] / GLORIA MACHIN-CRUZ Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein Magda (Priscilla Barnes) Dagmar Dempe Patricia Cordero (Molly Hagan) Dana Geissler Sam (Miles Gaston Villanueva) Julian Manuel Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Jane - als Kind (Jenna Ortega) LILIA DUDA Armstrong (Greg Collins) Stefan Lehnen [2. Stimme - zuvor Crock Krumbiegel] Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Layla Vane (Lizz Carter) KATHRIN HANAK Detective Oliva (Carla Vega) Claudia Schmidt Officer Knapp (Patrick Cage II) Karim El Kammouchi Polizistin (Sebrina Purcell) Sophie Meinecke Dr. Lewis (Lisagaye Tomlinson) Uta Kienemann Dr. Sterling (Rishi Arya) Andreas Thiele Fan #1 (CJ Ramirez) Tobias Kern Fan #2 (Brennan Murray) FRANCOIS GÖSKE Polizist (Justin Cuomo) René Oltmanns 1. Krankenschwester (Corey Clifford) Martina Schölzhorn 2. Krankenschwester (Shirell Ferguson-Coleman) Kristina Rössler Krankenpfleger (Steven Allerick) René Oltmanns TV-Nachrichtensprecher (Omar Ruiz) Pascal Fligg 2. Polizist (Marcus Sanchez) Robinson Reichel
Pater Gustavo (Alex Fernandez) Ole Pfennig [im Rückblick - unaufgeführt] Esteban Santiago (Keller Wortham) Matthias Ransberger [im Rückblick - unaufgeführt] Miami-Reporterin (Crystal Marie Denha) CONSTANZE LINDNER [im Rückblende - unaufgeführt / ursprgl. Christine Stichler] Juicy Jordan (Vanessa Vander Pluym) Susanne von Medvey [im Rückblende - unaufgeführt]
ENSEMBLE: Rene Oltmanns / Martina Schölzhorn / Andreas Thiele / Kristina Rössler Robinson Reichel / Sophie Meinecke / Stephanie Marin
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Stephanie Kellner Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Stephanie Kellner, Maren Rainer Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Daniel Zimmermann Schnitt: Christian Müller
45. [3x01] "Kapitel Fünfundvierzig" ("Chapter Forty-Five") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka Solano (Yael Grobglas) - & Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] / GLORIA MACHIN CRUZ Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein Magda (Priscilla Barnes) Dagmar Dempe Patricia Cordero (Molly Hagan) Dana Geissler Sam (Miles Gaston Villanueva) Julian Manuel Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Jane - als Kind (Jenna Ortega) LILIA DUDA Armstrong (Greg Collins) Stefan Lehnen [2. Stimme - zuvor Crock Krumbiegel] Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Layla Vane (Lizz Carter) KATHRIN HANAK Detective Oliva (Carla Vega) Claudia Schmidt Officer Knapp (Patrick Cage II) Karim El Kammouchi Polizistin (Sebrina Purcell) Sophie Meinecke Dr. Lewis (Lisagaye Tomlinson) Uta Kienemann Dr. Sterling (Rishi Arya) Andreas Thiele Fan #1 (CJ Ramirez) Tobias Kern [= C.J. Ramirez] Fan #2 (Brennan Murray) FRANCOIS GÖSKE Polizist (Justin Cuomo) René Oltmanns 1. Krankenschwester (Corey Clifford) Martina Schölzhorn 2. Krankenschwester (Shirell Ferguson-Coleman) Kristina Rössler Krankenpfleger (Steven Allerick) René Oltmanns 1. Frau (Tamra Meskimen) ? (Marion Hartmann??) 2. Frau (Stacie Theon) ? (Constanze Lindner??) TV-Nachrichtensprecher (Omar Ruiz) Pascal Fligg 2. Polizist (Marcus Sanchez) Robinson Reichel
Pater Gustavo (Alex Fernandez) Ole Pfennig [im Rückblick - unaufgeführt] Esteban Santiago (Keller Wortham) Matthias Ransberger [im Rückblick - unaufgeführt] Miami-Reporterin (Crystal Marie Denha) CONSTANZE LINDNER [im Rückblende - unaufgeführt / ursprgl. Christine Stichler] Juicy Jordan (Vanessa Vander Pluym) Susanne von Medvey [im Rückblende - unaufgeführt]
ENSEMBLE: Rene Oltmanns / Martina Schölzhorn / Andreas Thiele / Kristina Rössler Robinson Reichel / Sophie Meinecke / Stephanie Marin
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Stephanie Kellner Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Stephanie Kellner, Maren Rainer Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Daniel Zimmermann Schnitt: Christian Müller
46. [3x02] "Kapitel Sechsundvierzig" ("Chapter Forty-Six") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
47. [3x03] "Kapitel Siebenundvierzig" ("Chapter Forty-Seven") Jane Villanueva & Cecilia (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) --- Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] / GLORIA MACHIN-CRUZ Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein Dina Milagro (Judy Reyes) Carin C. Tietze Gloria Estefan (Gloria Estefan) Bettina Redlich Emilio Estefan (Emilio Estefan) Enrique Ugarte Lina (Diane Guerrero) Farina Brock Elena Di Nola (Fabiana Udenio) Katharina Müller-Elmau Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
ENSEMBLE: Rene Oltmanns / Martina Schölzhorn / Andreas Thiele / Kristina Rössler Robinson Reichel / Sophie Meinecke / Stephanie Marin
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Stephanie Kellner, Maren Rainer Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Patrick Elsinger, Josef Höfler Schnitt: Viola Gilgasch
Auch hier: derselbe falsche Abspann. Das wird wohl noch einige Folgen so gehen ...
47. [3x03] "Kapitel Siebenundvierzig" ("Chapter Forty-Seven") Jane Villanueva & Cecilia (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) --- Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] / GLORIA MACHIN-CRUZ Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Rose (Bridget Regan) Melanie Manstein Dina Milagro (Judy Reyes) Carin C. Tietze Gloria Estefan (Gloria Estefan) Bettina Redlich Emilio Estefan (Emilio Estefan) Enrique Ugarte [= Emilio Estefan Jr.] Lina (Diane Guerrero) Farina Brock Elena Di Nola (Fabiana Udenio) Katharina Müller-Elmau Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Jane - jung (Jenna Ortega) LILIA DUDA Alba - jung (Rosie Garcia) O-Ton Scott (Wes Armstrong) Production Assistant (Rudy Martinez) Freddy (Victor Manso) O-Ton Coco (Andrea Lareo) O-Ton Junge Produzentin (Alison Whitney) Constanze Lindner Sergio (Eric Emmanuel) Spediteur (Hal Devi) Stefan Lehnen Fernsehredakteurin (Anna Campbell) Kristina Rössler Fernsehredakteur (Shay Ali) Andreas Thiele Guard (Renato Powell)
48. [3x04] "Kapitel Achtundvierzig" ("Chapter Forty-Eight") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Anezka Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Lina (Diane Guerrero) Farina Brock [ungetafelt] Dee (Dot-Marie Jones) Eva Maria Bayerwaltes Amanda Elaine (Jane Seymour) Maria Böhme Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Jane als kleines Mädchen (Lillianna Valenzuela) CHARLOTTE RASPE Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler Jason Tartuffe, Makler (Jason Huber) Claus-Peter Damitz Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Sonia (Jessica Caban) Stephanie Marin Immobilienverwalter (Scott Michael Morgan) Wolfgang Haas Interessent (Shannon McClung) René Oltmanns Mrs. Cohen (Annie Korzen) Marion Hartmann Jorge (Alfonso DiLuca) Enrique Ugarte Attraktiver Bankkunde (Donnell Turner) Robinson Reichel Alter Bankkunde (John O'Leary) Christian Mey Caitlyn - Bankangestellte (Melody Peng) Constanze Lindner Bankwachmann (Michael James Lazar) René Oltmanns
ENSEMBLE: Rene Oltmanns / Martina Schölzhorn / Andreas Thiele / Kristina Rössler Robinson Reichel / Sophie Meinecke / Stephanie Marin
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Stephanie Kellner, Maren Rainer Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Patrick Elsinger, Josef Höfler Schnitt: Viola Gilgasch
48. [3x04] "Kapitel Achtundvierzig" ("Chapter Forty-Eight") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Anezka Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Dr. Luisa Alver (Yara Martinez) Stephanie Kellner Lina (Diane Guerrero) Farina Brock [ungetafelt] Dee (Dot-Marie Jones) Eva Maria Bayerwaltes Amanda Elaine (Jane Seymour) Maria Böhme Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Jane als kleines Mädchen (Lillianna Valenzuela) CHARLOTTE RASPE Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler Jason Tartuffe, Makler (Jason Huber) Claus-Peter Damitz Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Detective Oliva (Carla Vega) Sonia (Jessica Caban) Stephanie Marin Immobilienverwalter (Scott Michael Morgan) Wolfgang Haas Interessent (Shannon McClung) René Oltmanns Mrs. Cohen (Annie Korzen) Marion Hartmann Jorge (Alfonso DiLuca) Enrique Ugarte Attraktiver Bankkunde (Donnell Turner) Robinson Reichel Alter Bankkunde (John O'Leary) Christian Mey Caitlyn - Bankangestellte (Melody Peng) Constanze Lindner Bankwachmann (Michael James Lazar) René Oltmanns Alejandra (Estefania Rebellon) ? Julia (Michelle Jubilee Gonzalez) ?
ENSEMBLE: Rene Oltmanns / Martina Schölzhorn / Andreas Thiele / Kristina Rössler Robinson Reichel / Sophie Meinecke / Stephanie Marin
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Stephanie Kellner, Maren Rainer Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Patrick Elsinger, Josef Höfler Schnitt: Viola Gilgasch
49. [3x05] "Kapitel Neunundvierzig" ("Chapter Forty-Nine") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier [Gesang: O-Ton] Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Anezka & Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] [Gesang: O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder [Gesang: O-Ton]
49. [3x05] "Kapitel Neunundvierzig" ("Chapter Forty-Nine") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier [Gesang: O-Ton] Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Anezka & Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] [Gesang: O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder [Gesang: O-Ton]
50. [3x06] "Kapitel Fünfzig" ("Chapter Fifty") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier [Gesang: O-Ton] Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber [Gesang: O-Ton] Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Leslie (Kelly Rutherford) Uta Kienemann Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Catalina (Sofia Pernas) Janina Dietz Regisseurin (Norma Maldonado) Manuela Renard JD Guzman (Jorge Diaz) Felix Mayer Adriana Chavando (Angie Cepeda) - Bruce (Ricardo Chavira) Ole Pfennig Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Xiomara - als Jugendliche (Catherine Toribio) Marcia von Rebay [ungetafelt] Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler Rogelio - als Jugendlicher (Luis Cordova) Tobias Kern Produktionsassistent Rudy (Rudy Martinez) Tobias Kern [3. Stimme / hier ungetafelt] Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Alice Maxwell (Kara Wang) MARIA MAGDALENA RABL Hotelgast (Elizabeth Rian) Friederike Sipp HBO-Vertreterin (Maahra Hill) Nina Kapust [ungetafelt]
Chefredakteurin (Cate Cohen) Dana Geissler [in Rückblende - unaufgeführt]
50. [3x06] "Kapitel Fünfzig" ("Chapter Fifty") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier [Gesang: O-Ton] Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber [Gesang: O-Ton] Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Leslie (Kelly Rutherford) Uta Kienemann Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Catalina (Sofia Pernas) Janina Dietz Regisseurin (Norma Maldonado) Manuela Renard JD Guzman (Jorge Diaz) Felix Mayer Adriana Chavando (Angie Cepeda) - Bruce (Ricardo Chavira) Ole Pfennig Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Jane - als kleines Mädchen (Lillianna Valenzuela) - Xiomara - als Jugendliche (Catherine Toribio) Marcia von Rebay [ungetafelt] Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler Rogelio - als Jugendlicher (Luis Cordova) Tobias Kern Produktionsassistent Rudy (Rudy Martinez) Tobias Kern [3. Stimme / hier ungetafelt] Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Alice Maxwell (Kara Wang) MARIA MAGDALENA RABL Hotelgast (Elizabeth Rian) Friederike Sipp Teen Dancer #1 (Kelli Erdmann) Teen Dancer #2 (Ashlei Foushee) Abel - Makler (Brad Crooker) ? HBO-Vertreterin (Maahra Hill) Nina Kapust [ungetafelt]
Chefredakteurin (Cate Cohen) Dana Geissler [in Rückblende - unaufgeführt]
51. [3x07] "Kapitel Einundfünfzig" ("Chapter Fifty-One") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) --- Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
52. [3x08] "Kapitel Zweiundfünfzig" ("Chapter Fifty-Two") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Darci Factor (Justina Machado) Christine Stichler Catalina Maria Mora (Sofia Pernas) Janina Dietz Bruce (Ricardo Chavira) Ole Pfennig Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler Dennis Chambers (Christopher Allen) Felix Auer Arnaud Demonillier (Richard Shelton) JOHANNES HAAG Laura (Mandy Levin) ANETTE WUNSCH Moderatorin (Stephanie Koenig) Friederike Sipp Unhöflicher Mann (Mike Rylander) Matthias Ransberger [ungetafelt] Tess (Dannay Rodriguez) Leslie-Vanessa Lill Mall Girl #1 (Coryn Mabalot) ELISABETH GRÜNEBACH [?] Mall Girl #2 (Amanda Mayfield) ELENA SPATZ [?] Indie-Film-Regisseur (Jared Boghosian) Matthias Ransberger [ungetafelt] Allison {April} - Anwältin (McNally Sagal) Marion Hartmann
Mr. Bien [OV: Mr. Bee] Claus-Peter Damitz Emilio Solano (Carlo Rota) Ekkehardt Belle [in Rückblende - unaufgeführt] Die-aus-Mischen-Impossible [OV: Bette Meddler] Dana Geissler
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Stephanie Kellner Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Stephanie Kellner, Maren Rainer Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Petra Sparwasser, Marion McDonald Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Philipp Scholz, Patrick Elsinger Schnitt: Lisa Reiners
53. [3x09] "Kapitel Dreiundfünfzig" ("Chapter Fifty-Three") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano & Anezka (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Darci Factor (Justina Machado) Christine Stichler Dina Milagro (Judy Reyes) Carin C. Tietze Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Catalina Maria Mora (Sofia Pernas) Janina Dietz Regisseurin (Norma Maldonado) Manuela Renard Bruce (Ricardo Chavira) Ole Pfennig Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler Dr. Garcia (Ana Dela Cruz) Dorothea Anzinger Schamane (Craig Ng) Thomas Rauscher Mateo - als Jugendlicher (Fionn James) Daniel Schlauch Chauncys Mutter (Angela Fornero) Maria Magdalena Rabl (?) Yoga-Lehrerin (Anna Hanson) Maria Magdalena Rabl (?) Beeindruckter Vater (Jon-Mark Hurley) René Oltmanns Mutter (Ali Hill) Farina Brock Kellner (Nikhil Pai) René Oltmanns
Die Synchrontafeln enthalten die Stabsangaben zu 3x04. (Und tatsächlich hatte seit 3x02 jede einzelne Folge den Abspann dieser Folge.)
53. [3x09] "Kapitel Dreiundfünfzig" ("Chapter Fifty-Three") Jane Villanueva (Gina Rodriguez) Katharina Schwarzmaier Xiomara Villanueva (Andrea Navedo) Solveig Duda Petra Solano (Yael Grobglas) Maren Rainer Rafael Solano (Justin Baldoni) Johannes Raspe Alba Villanueva (Ivonne Coll) - [O-Ton] Michael Cordero Jr. (Brett Dier) Benedikt Weber Rogelio De La Vega (Jaime Camil) Patrick Schröder
Darci Factor (Justina Machado) Christine Stichler Dina Milagro (Judy Reyes) Carin C. Tietze Marlene Donaldson (Melanie Mayron) Kathrin Simon Catalina Maria Mora (Sofia Pernas) Janina Dietz Regisseurin (Norma Maldonado) Manuela Renard Bruce (Ricardo Chavira) Ole Pfennig Stimme Erzähler (Anthony Mendez) [voice] Thomas Wenke
Scott (Wes Armstrong) Sebastian Winkler Dr. Garcia (Ana Dela Cruz) Dorothea Anzinger Adrianna (Sarah Jorge) ? [= Sarah Jorge León] Helga (Michelle Twarowska) ? Mateo (Aiden Fernandes) [Kind] Schamane (Craig Ng) Thomas Rauscher Mateo - als Jugendlicher (Fionn James) Daniel Schlauch Chauncy (Lincoln Bonilla) [Kind] Chauncys Mutter (Angela Fornero) Maria Magdalena Rabl (?) Tanya - Jules' Mutter (Tiffany Yvonne Cox) ? Impressed Mom (Dru Mouser) Yoga-Lehrerin (Anna Hanson) Maria Magdalena Rabl (?) Jules (Zahlia Lawrence) [Kind] Beeindruckter Vater (Jon-Mark Hurley) René Oltmanns Mutter (Ali Hill) Farina Brock Kellner (Nikhil Pai) René Oltmanns
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Besonders überrascht hat mich aber Johannes Raspe als Rafael, der hat ihn in den emotionalen und zerbrechlichen Szenen echt wunderschön gespielt.