Erstausstrahlung DE: Über Netflix (Internet) ab 18.04.2017 abrufbar. Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch: Yvonne Prieditis Dialogregie: Frank Muth Episodenlänge: 49:13 Minuten
Inhalt: Chuck will Jimmy auf alle Fälle drankriegen und heuert einen Privatdetektiv an. Mike weiß, dass er verfolgt wird und will mit Jimmys Hilfe herausfinden, wer dahintersteckt. Kim und Jimmy wollen einen Assistenten einstellen.
Jimmy McGill (Bob Odenkirk) Michael Pan Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) Eberhard Haar Kim Wexler (Rhea Seehorn) Claudia Gáldy Howard Hamlin (Patrick Fabian) Bernd Vollbrecht Chuck McGill (Michael McKean) Wolfgang Condrus
Ernesto (John Christian Love) Dirk Petrick
Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank_Otto Schenk Francesca Liddy (Tina Parker) Nina Herting Victor (Jeremiah Bitsui) Uwe Jellinek Privatdetektiv (Jackamoe Buzzell) Andreas Hosang Kassiererin (Diana Rose) Leonie Dubuc Boss (David DeLao) Tobias Lelle Fahrer (Robert Douglas) Philipp Sponbiel männlicher Beifahrer (Matt Roszak) Stephan Ernst Autoverkäufer (Dennis Milliken) Andreas Conrad Mr. Tiller (Ted Raymond) Andreas Conrad Mrs. Burns (Doris Hargrave) Luise Lunow Lily Burns (Wendy Tillery Boling) ? Mr. Witchell (Jose Jacinto Marquez) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Über Netflix (Internet) ab 25.04.2017 abrufbar. Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch: Yvonne Prieditis Dialogregie: Frank Muth Episodenlänge: 43:18 Minuten
Inhalt: Chuck hat sich entschieden: Er will Anzeige erstatten und seinen Bruder Jimmy verhaften lassen. Wenig später geschieht dies auch. Von Ernesto erfährt Kim, dass Jimmy verhaftet wurde. Gus Fring beschwört Mike Ehrmantraut, Hector Salamanca nicht zu töten.
Jimmy McGill (Bob Odenkirk) Michael Pan Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) Eberhard Haar Kim Wexler (Rhea Seehorn) Claudia Gáldy Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank_Otto Schenk Chuck McGill (Michael McKean) Wolfgang Condrus
Dr. Barry Goodman (J. B. Blanc) Abelardo Decamilli Kyra Hay (Kimberly Hebert Gregory) Arianne Borbach Richterin Lindsay Arch (Molly Hagan) Andrea Solter Francesca Liddy (Tina Parker) Nina Herting Ernesto (John Christian Love) Dirk Petrick Victor (Jeremiah Bitsui) Uwe Jellinek Tyrus Kitt (Ray Campbell) Felix Isenbügel
Erstausstrahlung DE: Über Netflix (Internet) ab 02.05.2017 abrufbar. Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch: Yvonne Prieditis Dialogregie: Frank Muth Episodenlänge: 45:23 Minuten
Inhalt: Per Rückblende erfährt der Zuschauer von der Beziehung zwischen Hector, Don Eladio, Juan Bolsa und Gus Fring. In der Jetzt-Zeit kann Mike einen Triumph für sich verbuchen: Die DEA durchsucht Hectors Eisladen. Chuck und Jimmy wollen einen Kompromiss finden - was sich als extrem schwierig erweist.
Jimmy McGill (Bob Odenkirk) Michael Pan Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) Eberhard Haar Kim Wexler (Rhea Seehorn) Claudia Gáldy Howard Hamlin (Patrick Fabian) Bernd Vollbrecht Nacho Varga (Michael Mando) Michael Baral Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank_Otto Schenk Chuck McGill (Michael McKean) Wolfgang Condrus
Don Eladio (Steven Bauer) >Originalton< Juan Bolsa (Javier Grajeda) >Originalton< Stacey Ehrmantraut (Kerry Condon) Katharina Spiering Ximenez Lecerda (Manuel Uriza) >Originalton< Kyra Hay (Kimberly Hebert Gregory) Arianne Borbach Lyle (Harrison Thomas) Julian Tennstedt Francesca Liddy (Tina Parker) Nina Herting Victor (Jeremiah Bitsui) Uwe Jellinek Hector Salamanca (Mark Margolis) Uli Krohm
Arturo (Vincent Fuentes) Tino Kießling Kaylee Ehrmantraut (Abigail Zoe Lewis) Elisa Reiß Feuerwehrchef (Daniel McBride) Frank Kirschgens Pollos-Angestellte (Diana Rose) -hat keinen Text- eine Mutter (Sonia Leyba) Judith Hoersch das Kind (Kingston Leyba) Elke Appelt ein Kunde (Doug Montoya) Marco Ammer mittelalte Frau (Sandy Lopez) -hat keinen Text- großer Mann (Matthew Peterson) Dennis Sandmann 1. Jugendliche (Ashley Dunec) -hat keinen Text- 2. Jugendliche (Michelle Herron) -hat keinen Text- ältere Frau (Roberta Isgreen) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Über Netflix (Internet) ab 09.05.2017 abrufbar. Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch: Yvonne Prieditis Dialogregie: Frank Muth Episodenlänge: 47:15 Minuten
Inhalt: Auch nach der Scheidung hat Chuck ein freundschaftliches Verhältnis zu seiner Ex-Frau Rebecca. Dennoch will er seine Krankheit mit allen Mitteln vor ihr geheimhalten. Jimmy verliert derweil einen Verbündeten, gewinnt dafür jedoch einen neuen Vertrauten.
Jimmy McGill (Bob Odenkirk) Michael Pan Kim Wexler (Rhea Seehorn) Claudia Gáldy Howard Hamlin (Patrick Fabian) Bernd Vollbrecht Chuck McGill (Michael McKean) Wolfgang Condrus
Rebecca Bois {McGill} (Ann Cusack) Heike Schroetter Kevin Wachtell (Rex Linn) Frank Muth Paige Novick (Cara Pifko) Marion Musiol Dr. Caldera (Joe DeRosa) Stefan Krause Vorsitzender (John Getz) Andreas Conrad Mr. Ughetta (Michael Chieffo) Rainer Gerlach Francesca Liddy (Tina Parker) Nina Herting Robert Alley (Quinn VanAntwerp) Peter Lontzek
Huell Babineaux (Lavell Crawford) Christoph Banken Privatdetektiv (Jackamoe Buzzell) Andreas Hosang Handwerker (Anthony Michael Frederick) Ulf Schmitt weibliches Komitee-Mitglied (Jalene Mack) Nina Machalz männliches Komitee-Mitglied (Cornell Womack) Matthias Friedrich Gerichtshelferin (Rebecca Hill Casey) Kristin Graf Gerichtsreporterin (Lora Zachek) Nina Witt
Erstausstrahlung DE: Über Netflix (Internet) ab 16.05.2017 abrufbar. Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch: Yvonne Prieditis Dialogregie: Frank Muth Episodenlänge: 45:30 Minuten
Inhalt: Kim Wexler vertritt Jimmy vor Gericht. Nur mit viel Glück kommt Jimmy im Disziplinarverfahren glimpflich davon - Strafe: ein Jahr Suspendierung! Nacho findet sich plötzlich mitten in einem Machtkampf wieder.
Jimmy McGill (Bob Odenkirk) Michael Pan Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) Eberhard Haar Kim Wexler (Rhea Seehorn) Claudia Gáldy Howard Hamlin (Patrick Fabian) Bernd Vollbrecht Nacho Varga (Michael Mando) Michael Baral Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank_Otto Schenk Chuck McGill (Michael McKean) Wolfgang Condrus
Stacey Ehrmantraut (Kerry Condon) Katharina Spiering Domingo Gallardo (Max Arciniega) Simon Derksen Rebecca Bois (Ann Cusack) Heike Schroetter Kameramann (Josh Fadem) Fabian_Oscar Wien Anita (Tamara Tunie) Diana Borgwardt Vorsitzender (John Getz) Andreas Conrad Francesca Liddy (Tina Parker) Nina Herting Victor (Jeremiah Bitsui) Uwe Jellinek Tyrus Kitt (Ray Campbell) Felix Isenbügel Manuel Varga (Juan Carlos Cantu) -hat keinen Text- Drama-Girl (Hayley Holmes) Josephine Schmidt Mrs. Strauss (Carol Herman) Hannelore Minkus Robert Alley (Quinn VanAntwerp) Peter Lontzek Hector Salamanca (Mark Margolis) Uli Krohm
Lydia Rodarte-Quayle (Laura Fraser) Marie Bierstedt Arturo (Vincent Fuentes) Tino Kießling Sound Guy (Julian Bonfiglio) Hendrik Martz eine Mutter (Julie Hanna) Harriet Kracht Pop (Rhett Lynch) Matthias Friedrich Manager (Jose E. Pintor) -hat keinen Text- Dealer (Fernando Urquides) Christoph Krix Gruppenleiter (Stephen Michael Ayers) Matthias Friedrich Leonard (Grant James) -hat keinen Text- Mr. Collins (Arthur Glassman) ? weibliches Komitee-Mitglied (Jalene Mack) Nina Machalz männliches Komitee-Mitglied (Cornell Womack) Matthias Friedrich
Erstausstrahlung DE: Über Netflix (Internet) ab 23.05.2017 abrufbar. Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch: Yvonne Prieditis Dialogregie: Frank Muth Episodenlänge: 50:22 Minuten
Inhalt: Jimmy versucht seine Schulden zu begleichen und tritt seinen Gemeindedienst an. Da ihm langsam das Geld ausgeht, versucht er nebenbei Kunden zu gewinnen. Mike hilft Stacey bei einem Projekt und Nacho trifft sich mit einem alten Bekannten.
Jimmy McGill (Bob Odenkirk) Michael Pan Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) Eberhard Haar Kim Wexler (Rhea Seehorn) Claudia Gáldy Nacho Varga (Michael Mando) Michael Baral
Sound Guy (Julian Bonfiglio) Hendrik Martz Kaylee Ehrmantraut (Abigail Zoe Lewis) Elisa Neumann Gruppenleiter (Stephen Michael Ayers) Matthias Friedrich Leonard (Grant James) -hat keinen Text- ein Kirchgänger (Grover Coulson) Reinhard Scheunemann Jake Sellers (Derek Blakeney) Bernd Egger Carl (Ernest Tsosie III) Bernd Egger Lieferant (Ken Thong) Sebastian Kaufmane Frau an der Anmeldung (Zenobia) Nina Machalz? Frau {Wealthy Target} (Kelly Mower) -hat keinen Text- Mann {Wealthy Target} (Matt Heath) -hat keinen Text- Kellner/Ober in der Bar (Ray Aguayo) Sebastian Kaufmane 1. reicher Mann (?) Matthias Friedrich 2. reicher Mann (?) Bernd Egger Sesselverkäufer (?) Werner Böhnke
Erstausstrahlung DE: Über Netflix (Internet) ab 06.06.2017 abrufbar. Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch: Yvonne Prieditis Dialogregie: Frank Muth Episodenlänge: 46:42 Minuten
Inhalt: Jimmy ist dazu gezwungen, ungewöhnliche Maßnahmen zu ergreifen: Er und Marco brechen in Cicero in das alte, verlassene Geschäft der Eltern ein. Nacho erlernt eine neue Fähigkeit und Mike hinterfragt die neue Partnerschaft.
Jimmy McGill (Bob Odenkirk) Michael Pan Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) Eberhard Haar Kim Wexler (Rhea Seehorn) Claudia Gáldy Howard Hamlin (Patrick Fabian) Bernd Vollbrecht Nacho Varga (Michael Mando) Michael Baral Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank_Otto Schenk Chuck McGill (Michael McKean) Wolfgang Condrus
Dr. Lara Cruz (Clea DuVall) Anna Grisebach Marco Pasternak (Mel Rodriguez) Michael Iwannek Domingo Gallardo (Max Arciniega) Simon Derksen Kevin Wachtell (Rex Linn) Frank Muth Paige Novick (Cara Pifko) Marion Musiol Kameramann (Josh Fadem) Fabian_Oscar Wien Parks-Supervisor (Frank Deal) Andreas Conrad Freddy (Shahine Ezell) Dirk Stollberg Francesca Liddy (Tina Parker) Nina Herting Maskenbildnerin (Hayley Holmes) Josephine Schmidt Manuel Varga (Juan Carlos Cantu) -hat keinen Text- Musikladen-Besitzer (Jason Sklar) -hat keinen Text- Musikladen-Besitzer (Randy Sklar) -hat keinen Text- Hector Salamanca (Mark Margolis) Uli Krohm
Sound Guy (Julian Bonfiglio) Hendrik Martz Carlos (Efrain Villa) Manolo Palma Sean (Jose E. Pintor) Daniel Gärtner Großmutter (Marjorie W. Conner) Harriet Kracht Teenagerin (Madi Frost) Romina Langenhan Jack Sweet (Tom Schuch) Michael Noack Marie Austin (Diane Villegas) Harriet Kracht Lauren (Sydney Barrosse) Cornelia Waibel Angestellte (Cris Iannucci) Romina Langenhan
Erstausstrahlung DE: Über Netflix (Internet) ab 13.06.2017 abrufbar. Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch: Yvonne Prieditis Dialogregie: Frank Muth Episodenlänge: 47:00 Minuten
Inhalt: Jimmy besucht einen alten Freund und erkundigt sich danach, ob bereits eine Einigung bezüglich der Sammelklage zu erwarten ist. Chuck und Hamlin streiten darüber, wie die Firma in Zukunft zu führen sein wird. Kim hat einen schlimmen Autounfall.
Jimmy McGill (Bob Odenkirk) Michael Pan Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) Eberhard Haar Kim Wexler (Rhea Seehorn) Claudia Gáldy Howard Hamlin (Patrick Fabian) Bernd Vollbrecht Nacho Varga (Michael Mando) Michael Baral Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank_Otto Schenk Chuck McGill (Michael McKean) Wolfgang Condrus
Lydia Rodarte-Quayle (Laura Fraser) Marie Bierstedt Billy Gatwood (Chris Mulkey) Peter Reinhardt Helen (Bonnie Bartlett) Gabriele Schramm-Philipp Irene Landry (Jean Effron) Luise Lunow Francesca Liddy (Tina Parker) Nina Herting Victor (Jeremiah Bitsui) Uwe Jellinek Manuel Varga (Juan Carlos Cantu) >Originalton< Myrtle (Phyllis Applegate) Eva-Maria Werth Rose (Carol Mansell) Beate Tober-Isfort Hector Salamanca (Mark Margolis) Uli Krohm
Arturo (Vincent Fuentes) Tino Kießling Julie (Audrey Moore) Christin Quander Francis (James E. Dowling) Andreas Hosang Versicherungsvertreter (Lou George) Daniel Johannes Versicherungsvertreterin (Rebekah Turner) Gabriele Schramm-Philipp Justin (Cody Ray Lee) Ulrich Blöcher Kelly, BINGO-Assistentin (Kelley Lewallen) Simon Schulz-Jaeger Big Paul (Christopher Hagen) Ulrich Blöcher Grumpy (Allan K. Edgar) -hat keinen Text- 1. Mall-Besucherin (Ruth A Ward) -hat keinen Text- 2. Mall-Besucherin (Jo Estrada) -hat keinen Text- Yogalehrerin (Ann Harper Reed) Romina Langenhan
30. und vorerst letzte Episode am nächsten Sonntag, 9. Juni 2019!
Erstausstrahlung DE: Über Netflix (Internet) ab 20.06.2017 abrufbar. Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch: Yvonne Prieditis Dialogregie: Frank Muth Episodenlänge: 53:41 Minuten
Inhalt: Nach ihrem Autounfall benötigt Kim eine Auszeit. Jimmy gesteht ihr gegenüber eine gewisse Mitschuld am Unfall und verspricht, für sie da zu sein. Nacho riskiert sehr viel für seine Zukunft. Hamlin verlangt von Chuck umgehend eine wichtige Entscheidung.
Jimmy McGill (Bob Odenkirk) Michael Pan Kim Wexler (Rhea Seehorn) Claudia Gáldy Howard Hamlin (Patrick Fabian) Bernd Vollbrecht Nacho Varga (Michael Mando) Michael Baral Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank_Otto Schenk Chuck McGill (Michael McKean) Wolfgang Condrus
Juan Bolsa (Javier Grajeda) Abelardo Decamilli Erin Brill (Jessie Ennis) Jenny_Maria Meyer Helen (Bonnie Bartlett) Gabriele Schramm-Philipp Irene Landry (Jean Effron) Luise Lunow Myrtle (Phyllis Applegate) Eva-Maria Werth Rose (Carol Mansell) Beate Tober-Isfort Francesca Liddy (Tina Parker) Nina Herting Manuel Varga (Juan Carlos Cantu) >Originalton< Hector Salamanca (Mark Margolis) Uli Krohm
Arturo (Vincent Fuentes) Tino Kießling Carlos (Efrain Villa) Manolo Palma Chuck {jünger} (Gabriel Rush) Johannes Walenta Jimmy {jünger} (Cole Whitaker) Jeremy Kindel Brenda (Sarah Minnich) Heike Beeck Julie (Audrey Moore) Christin Quander Francis (James E. Dowling) Andreas Hosang Gesualdo (Anthony Escobar) Walter Alich ein Umzugshelfer (Manny Rubio) Ulf Schmitt eine Anwältin (Kimberly Kiegel) -hat keinen Text- HHM-Mitarbeiterin (Courtney Taylor) Nina Machalz 1. EMT (Jessica Flores) Kristin Graf 2. EMT (Zacharia Azar) -hat keinen Text- Technikerin (Hospital) (Marissa Woolf) Renate Weyl
Oha, das ZDF wagt sich an eine Ausstrahlung der Serie - natürlich zu nachtschlafender Zeit, sonst würden die Zuschauer des Rentner-Senders aufgeschreckt werden.
Staffel 1-Start: am Samstag, 18. April 2020 um 00:45 Uhr.
Ich habe letztns zum ersten Mal ein paar Folgen auf deutsch gesehen und muss sagen, dass die Synchronisation wirklich furchtbar ist. Die Sprecher wirken in ihrem Schauspiel oft sehr lustlos und viele Sprecher, gerade die von größeren Hauptrollen passen meiner Meinung nach gar nicht zum Schauspieler. Was mich aber besonders geärgert hat ist, wie die Synchronisation im Allgemeinen klingt. Nicht nur, dass sich die Synchronisation extrem nach Studio und damit sehr unnatürlich anhört, die Stimmen klingen auch einfach wie "draufgesprochen", so als würden sie garnicht vom Schauspieler sondern aus dem Off kommen. Das ist ja auch in gewisser Weise logisch, es sit eben eine im Studio angefertigte Synchronisation, aber es gibt eben auch viele Beispiele in dene das deutlich besser gelöst wurde. Ich weiß nicht ob das mittlerweile der übliche Zustand von Synchronisationen ist, da ich seit Jahren fast nichts mehr auf deutsch sehe, aber das war wirklich nicht schön anzuhören.
Zitat von Ohne Wiederkehr im Beitrag #72Ich habe letztns zum ersten Mal ein paar Folgen auf deutsch gesehen und muss sagen, dass die Synchronisation wirklich furchtbar ist. Die Sprecher wirken in ihrem Schauspiel oft sehr lustlos und viele Sprecher, gerade die von größeren Hauptrollen passen meiner Meinung nach gar nicht zum Schauspieler. Was mich aber besonders geärgert hat ist, wie die Synchronisation im Allgemeinen klingt. Nicht nur, dass sich die Synchronisation extrem nach Studio und damit sehr unnatürlich anhört, die Stimmen klingen auch einfach wie "draufgesprochen", so als würden sie garnicht vom Schauspieler sondern aus dem Off kommen. Das ist ja auch in gewisser Weise logisch, es sit eben eine im Studio angefertigte Synchronisation, aber es gibt eben auch viele Beispiele in dene das deutlich besser gelöst wurde. Ich weiß nicht ob das mittlerweile der übliche Zustand von Synchronisationen ist, da ich seit Jahren fast nichts mehr auf deutsch sehe, aber das war wirklich nicht schön anzuhören.
Klingt wie die die typische Kritik eines O-Ton-Zuschauers. Vor allem der Vorwurf der "Lustlosigkeit", weil nicht jedes Overacting des Originals mitgegangen wurde, ist so alt wie anmaßend. Solche Meinungen liest man zu hunderten auf Amazon oder auf Filmplattformen wie movieside; in einem Synchronforum sind derartige, die Motivation der Sprecher wertende Kommentare nicht unbedingt das, was man erwartet.
Es ist ein alter Hut, dass jemand, der nur das Original im Ohr hat, jede Abweichung in der Sprachmelodie (die unerlässlich ist, wenn es deutsch klingen soll) oder bei der Stimme (auch hier ist das Original keineswegs bindend), als störend empfinden wird. Ich sehe eher einen Trend, das Original viel zu sehr zu kopieren, was zum einen unerfahrenen Supervisorn geschuldet ist, die keinen Gestaltungsspielraum zulassen, aber leider auch einer Generation von Textern, die offenkundig englische Formulierungen gar nicht mehr als Problem wahrnehmen.
Mag sein, dass die Mischung bei SAUL mies ist, was ich weder bestätigen noch ausschließen kann. Aber von einem einzelnen Negativbeispiel einen Haken zum allgemeinen Zustand der deutschen Synchros zu schlagen und dann noch das heutzutage unerlässliche elitäre Statement dranzuhängen, man würde ja eh nur noch O-Ton nutzen, mit dem manch einer inzwischen sogar Partygespräche zu beginnen scheint, ist schon starker Tobak.
Es gibt meines Erachtens durchaus einen Trend. Mir ist in mehreren Synchros die schlechte Abmischung in letzter Zeit aufgefallen. Bei It's Always Sunny in Philadelphia wirkt die erste neu synchronisierte Folge 6x01 wesentlich dumpfer, weniger dynamisch als die letzte mit Klaus Sonnenschein für Danny DeVito. Hier müsste man nach dem Finale vielleicht gleich Folge 1 von Breaking Bad nachschieben, vielleicht gibt's den selben Effekt wie bei "sunny"... Bei The Office S07-09 kann man das übrigens auch wahrnehmen.
Das hat aber nichts mit der Qualität der Sprecher zu tun. Gerade Michael Pan gibt zum Teil richtig Vollgas.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
