Daran musste ich auch denken!!! ;)

Nachdem ich von "Synchronfan" auf diesen Thread und die damit verbundene Diskussion aufmerksam gemacht worden bin, muss ich hier mal ein bestätigendes Machtwort sprechen: Die gesuchte Stimme im Sample mit dem Namen "delon" ist definitiv Antje Roosch!!!! Kein weiterer Zweifel bitte, ich bin mit ihrer Stimme aufgewachsen (BONNIE BARSTOW FOREVER! ) und somit bestens mit ihr vertraut!

Ich hatte nun die Möglichkeit, eine alte Cinerama-Kopie sehen zu dürfen. Was ich nicht erwartet hätte: die Kinosynchro ist auch aus Hamburg. Zum Glück hat man sich die Mühe gemacht, Erich Fiedler für Robert Morley zu holen.

Im Vergleich muss man sagen, dass sich die Videosynchro gegenüber der Kinosynchro tatsächlich sehr wacker schlägt. Cinerama ging 1977 in Konkurs; meine Vermutung wäre, dass es in den frühen 80er Jahren zu kompliziert war, die Synchro aus der Konkursmasse herauszubekommen, so dass man lieber gleich neu synchronisierte. Der große Verdienst von Alf Marholm wird für mich immer sein, dass man "Die Schlemmerorgie" gut ansehen kann, ohne permanent schmerzlich Erich Fiedler zu vermissen. Auch hier bringt Marholm eine respektable Leistung - trotzdem bleibt: warum sollte man Alf Marholm für Robert Morley hören, wenn es eine Synchro mit Erich Fiedler gibt?

DAS MÖRDERSCHIFF

UK 1971

Deutsche Bearbeitung		Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg (1972)
Dialogregie				
Deutsches Buch			

Rolle				Darsteller			Deutsche Sprecher

Philip Calvert			Anthony Hopkins			Uwe Friedrichsen
Sir Arthur Artford Jones	Robert Morley			Erich Fiedler
Charlotte			Nathalie Delon			Eva Pflug
Sir Anthony Skouras		Jack Hawkins			Friedrich Schütter
				(Stimme: Charles Gray)
Roy Hunslett			Corin Redgrave			Andreas von der Meden
Lord Charnley			Derek Bond			Hans Paetsch
Lavorski			Ferdy Mayne			Helmo Kindermann
Lt. Williams, Helikopterpilot	Maurice Roëves			Peter Kirchberger
Tim Hutchinson			Leon Collins			Jochen Sehrndt
Sue Kirkside			Wendy Allnutt			Reinhilt Schneider
Captain Imrie			Peter Arne			kein Dialog
Quinn				Oliver MacGreevy		Lothar Grützner
Durran				Jon Croft			Reiner Brönnecke
Lord Kirkside			Tom Chatto			Paul Edwin Roth
Sergeant Macdonald		Charlie Stewart			Günther Jerschke
MacCullum			Edward Burnham			Hans Hessling
Bewacher der Geiseln		Del Henney	
Gangster auf dem Boot		Harry Fielder	
Gangster			Martin Grace	
Agent				Prentis Hancock	
Seemann				Barrie Hesketh	
Gangster			George Leech	
Ladenbesitzerin			??	

Das "Who is Who" aus Hamburg

Nathalie Delon > Eva Pflug
Jack Hawkins > Ben Cartwright ähm... Friedrich Schütter
Corin Redgrave > Andreas von der Meden
Ferdy Mayne > ähnelt Berno von Cramm am Schluss
Maurice Roeves > Peter Kirchberger
Leon Collins > Jochen Sehrndt?
Wendy Allnutt > Reinhilt Schneider
Oliver McGreevey > Lothar Grützner
Jon Croft > Reiner Brönneke
Tom Chatto > Paul_Edwin Roth

GG

Ist Jack Hawkins nicht ein sehr zurückgenommener Arnold Marquis?

Ferdy Mayne - Helmo Kindermann

Viele Grüße
hitch

Nein, ganz klar Schütter.
An Sehrndt glaube ich nicht recht, er klang damals schon recht kratzig, aber eine Alternative hätte ich auch nicht anzubieten.

Gruß
Stefan

Für Ferdy Mayne habe ich Hans Sievers erkannt.

Das ist eine interessante Liste, da gibt's ja gleich einiges zu posten in diversen Threads! Uwe Friedrichsen (den ich in meiner hypothetischen Hamburg-Liste Corin Redgrave gab) kann ich mir sehr gut vorstellen. Immerhin lag ich mit Schütter für Hawkins richtig, aber das liegt im Hamburg praktisch so nahe wie Fiedler für Morley.

@ Jeannot:

du hast dich jetzt leider in der Synchronisation geirrt, dein Hans Sievers hat natürlich schon lange den Ehrenplatz für Ferdy Mayne bekommen!

Das war nur eine Reaktion auf Helmo Kindermann von hitchcock.

Jochen Sehrndt stimmt.

Au mann, jetzt hab ich das erst gerafft mit der Kino-Synchro - wirst alt, jeannot...

Wie sicher bist du dir denn mit Zips - zumal in Hamburg?
In den letzten Tagen kam ein paar Mal Edgar Wenzel als Hamburger Stimmdouble von Zips auf, den ich hier (natürlich ohne die Synchro zu kennen) auch nicht so abwegig fände...

Zitat

---

Wie sicher bist du dir denn mit Zips - zumal in Hamburg?
In den letzten Tagen kam ein paar Mal Edgar Wenzel als Hamburger Stimmdouble von Zips auf, den ich hier (natürlich ohne die Synchro zu kennen) auch nicht so abwegig fände...

---

Zips in Hamburg hat mich auch irritiert. War mir schon recht sicher aber jetzt kontrollier mal. Ich glaub jetzt eher er ist es nicht.

Zips ist's nicht, Wenzel (er-)kenn ich nicht, aber ich finde das klingt nach Hans Hessling.

Übrigens: Nathalie Delon in der Zweitsynchro ist für mich auch Antje Roosch (nicht Karin Eckhold), aber das ist inzwischen klar, oder?

Für mich ist das auch Hessling.

Gruß
Hase