Eine fröhliche Familie 愛の若草物語 (Ai no Wakakusa Monogatari)
S. EA (J): EA (D): Episode: Titel:
1 11.01.1987 02.05.1994 Folge 01: Picknick mit Folgen 1 18.01.1987 03.05.1994 Folge 02: Ruhe vor dem Sturm 1 25.01.1987 04.05.1994 Folge 03: Das Versteck im Keller 1 01.02.1987 05.05.1994 Folge 04: Die Schlacht bei Gettysburg 1 08.02.1987 06.05.1994 Folge 05: Abschied von Freunden 1 15.02.1987 XX.XX.1994 Folge 06: Abschied für immer 1 22.02.1987 XX.XX.1994 Folge 07: Die Tante 1 01.03.1987 XX.XX.1994 Folge 08: Gäste auf Zeit 1 08.03.1987 XX.XX.1994 Folge 09: Kühne Pläne 1 15.03.1987 XX.XX.1994 Folge 10: Freunde in der Not 1 22.03.1987 XX.XX.1994 Folge 11: Erste Schritte 2 29.03.1987 XX.XX.1994 Folge 12: Haus gesucht 2 05.04.1987 XX.XX.1994 Folge 13: Das erste Honorar 2 12.04.1987 XX.XX.1994 Folge 14: Neue Freunde 2 19.04.1987 XX.XX.1994 Folge 15: Der Beobachter 2 26.04.1987 XX.XX.1994 Folge 16: Falsches Spiel 2 03.05.1987 XX.XX.1994 Folge 17: Der Atem der Freiheit 2 10.05.1987 XX.XX.1994 Folge 18: Glanzlichter 2 17.05.1987 XX.XX.1994 Folge 19: Ein Ball mit Hindernissen 2 24.05.1987 XX.XX.1994 Folge 20: Das Eis schmilzt 2 31.05.1987 XX.XX.1994 Folge 21: Weihnachtsvorbereitungen 2 07.06.1987 XX.XX.1994 Folge 22: Das Fest der Liebe 2 14.06.1987 XX.XX.1994 Folge 23: Verwandte Seelen 3 21.06.1987 XX.XX.1994 Folge 24: Sternstunden 3 28.06.1987 XX.XX.1994 Folge 25: Die Macht der Musik 3 05.07.1987 XX.XX.1994 Folge 26: Das Geschenk 3 12.07.1987 XX.XX.1994 Folge 27: Tränen und Trost 3 19.07.1987 XX.XX.1994 Folge 28: Amys Rache 3 26.07.1987 XX.XX.1994 Folge 29: Das Manuskript 02.08.1987 XX.XX.1994 Folge 30: Der Winter geht vorbei 09.08.1987 XX.XX.1994 Folge 31: Ein ganz anderes Leben 16.08.1987 XX.XX.1994 Folge 32: Der verpatzte Urlaub 23.08.1987 XX.XX.1994 Folge 33: Sommerferien 30.08.1987 XX.XX.1994 Folge 34: Der Riesenfisch 06.09.1987 XX.XX.1994 Folge 35: Wiedersehensfreude 13.09.1987 XX.XX.1994 Folge 36: Das Paar mit den Engelsflügeln 20.09.1987 XX.XX.1994 Folge 37: Das Unglückstelegramm 27.09.1987 XX.XX.1994 Folge 38: Ein trauriges Haus 04.10.1987 XX.XX.1994 Folge 39: Die Post kommt 11.10.1987 XX.XX.1994 Folge 40: Beth wird krank 18.10.1987 XX.XX.1994 Folge 41: Große Sorgen 25.10.1987 XX.XX.1994 Folge 42: Zwischen Leben und Tod 01.11.1987 XX.XX.1994 Folge 43: Zukunftspläne 08.11.1987 XX.XX.1994 Folge 44: Die Fälschung 15.11.1987 XX.XX.1994 Folge 45: Eisiges Schweigen 22.11.1987 XX.XX.1994 Folge 46: Ein unerwartetes Weihnachtsgeschenk 29.11.1987 XX.XX.1994 Folge 47: Abschied von Anthony 06.12.1987 XX.XX.1994 Folge 48: Verlobung
Synchronfirma: TV+Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Folge 01 Picknick mit Folgen パパが帰って来た!! (Papa ga kaette kita!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Frederic March Osamu Saka Joachim Siebenschuh Hannah Hisako Ookata ? Mr. Sutton Hideyuki Umezu Rainer Doering Mrs. Spencer Nagisa Andou ? Pfarrer Jones Takkou Ishimori Werner Senftleben Alte Frau Roko Takizawa [Laute] [= Hiroko Takizawa] Junge Masako Katou Petra Kelling (?)
Mitschülerin Manja Doering
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! EfF_01_Hannah.mp3 EfF_01_Jo.mp3 EfF_01_Junge.mp3 EfF_01_Meg.mp3 EfF_01_MrsSpencer.mp3
Folge 02 Ruhe vor dem Sturm ミルキー・アンを拾った (Miruki An o Hirouta)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Frederic March Osamu Saka Joachim Siebenschuh Hannah Hisako Ookata ? Bürgermeister Kouichi Kitamura Werner Senftleben Stadttelegraf Nobuyuki Furuta Rainer Doering?? Frau Yoshiko Koumura ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! EfF_02_Frau.mp3 EfF_02_Jo.mp3 EfF_02_Stadttelegraf.mp3
Folge 03 Das Versteck im Keller あぶない!早く逃げて!! (Abunai! Hayaku Nigete!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Hannah Hisako Ookata ? John Toshihiko Seki Alexander Doering Konföderierter Offizier Kouji Totani Frank Hildebrandt Bürgermeister Kouichi Kitamura Werner Senftleben Corporal Baker Takurou Kitagawa Hans Oldenbürger Soldat A Masato Hirano [siehe unten] Soldat B Kei'ichi Zenzai* [siehe unten]
Telegrafist ? Flüchtender Mann #1 Rainer Doering Flüchtender Mann #2 Frank Hildebrandt Soldaten Andreas Müller??, Dirk Müller, Frank Hildebrandt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! EfF_03_Hannah.mp3 EfF_03_Jo.mp3 EfF_03_Meg.mp3 EfF_03_Soldat.mp3 EfF_03_Telegrafist.mp3
Folge 04 Die Schlacht bei Gettysburg 戦争がはじまる! (Sensou ga hajimaru!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Hannah Hisako Ookata ? John Toshihiko Seki Alexander Doering Mrs. Spencer Nagisa Andou ? Mrs. Evans Akiko Takeguchi ? Corporal Baker Takurou Kitagawa Hans Oldenbürger Barbara Eriko Chihara [Kind] Soldaten Seiichi Suzuki, Dirk Müller, Kei'ichi Zenzai*, Frank Hildebrandt, Fumihiko Tachiki Andreas Müller?, Rainer Doering
Luisa Evans ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! EfF_04_Barbara.mp3 EfF_04_Luisa.mp3 EfF_04_MrsEvans.mp3 EfF_04_MrsSpencer.mp3 EfF_04_Soldat.mp3
Folge 05 Abschied von Freunden 町が燃えてしまう! (Machi ga Moete Shimau!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Hannah Hisako Ookata ? Mrs. Spencer Nagisa Andou ? Pfarrer Jones Takkou Ishimori Werner Senftleben Barbara Eriko Chihara [Kind] Barbaras Mutter Sachi Sasao* ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! EfF_05_Barbara.mp3 EfF_05_BarbarasMutter.mp3 EfF_05_MrsSpencer.mp3
Folge 06 Abschied für immer さよなら ふるさと! (Sayonara Furusato!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Frederic March Osamu Saka Joachim Siebenschuh Hannah Hisako Ookata ? Mr. Bagley Ikuo Nishikawa Hans Oldenbürger Betty Yumi Takada [Kind] John Toshihiko Seki Alexander Doering
Stadtbewohner ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! EfF_06_Betty.mp3 EfF_06_Stadtbewohner.mp3
Folge 07 Die Tante おば様はいじわる! (Oba-sama wa ijiwaru!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Hannah Hisako Ookata ? Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner David Forret Kouzou Shioya Michael Walke Esther Rumiko Ukai Hanna Bechstedt
Folge 08 Gäste auf Zeit お家を貸して下さい! (Oie o kashite kudasai!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Hannah Hisako Ookata ? Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner David Forret Kouzou Shioya Michael Walke Esther Rumiko Ukai Hanna Bechstedt Polly Kyouko Yamada Wolfgang Thal (?) [= Fushigi Yamada] Ben Masashi Hirose Wolfgang Thal Dorothy Asami Mukaidono ?
Makler Kaspar Eichel
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! EfF_08_Dorothy.mp3 EfF_08_Hannah.mp3 EfF_08_Polly.mp3
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Hannah Hisako Ookata ? Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner David Forret Kouzou Shioya Michael Walke Polly Kyouko Yamada Wolfgang Thal (?) [= Fushigi Yamada] Benny Murdoch Ryuuji Saikachi Horst Lampe Anthony Boone Kazuyuki Sogabe Jens-Uwe Bogadtke Angestellter Masaaki Tsukada Werner Senftleben
Makler Kaspar Eichel Alte Frau ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! EfF_09_Frau.mp3 EfF_09_Polly.mp3
Folge 10 Freunde in der Not ほめられて けなされて (Homerarete Kenasarete)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner David Forret Kouzou Shioya Michael Walke Benny Murdoch Ryuuji Saikachi Horst Lampe Anthony Boone Kazuyuki Sogabe Jens-Uwe Bogadtke Polly Kyouko Yamada Wolfgang Thal (?) [= Fushigi Yamada] Butler Takashi Taguchi Hans Oldenbürger
EfF_06_MrBagley -> Hans Oldenbürger EfF_07/08_Esther -> Hanna Bechstedt EfF_08_Ben -> Wolfgang Thal EfF_09_Benny -> Horst Lampe EfF_09_Angestellter -> Werner Senftleben EfF_10_Butler -> Hans Oldenbürger
Die Serie war ja sooooo toll!!! Jedenfalls hab ich dann mal den Realfilm dazu gesehen ("Betty und ihre Schwestern") und ich hab mich voll gewundert, dass die Amy aus der Serie und die Amy ausm Film sich voll gleich angehört haben!! Ist es die selbe Synchronsprecherin gewesen??? Laut Synchronkartei ist die Film-Amy von Laura Maire gesprochen worden. Vergleicht mal die Stimmen, vor allem das zweite Sample von ihr mit dem von der Serien-Amy. Es wäre nicht unmöglich. Auch wenn Laura Maire für gewöhnlich in München spricht. Zeitlich würds passen, weil beides anno 1994 war. Vielleicht hat ihr ihre Synchronrolle im Film so gefallen, dass sie "ihre" Amy auch in der Serie sprechen wollte und deswegen damals einen Berlin-Ausflug machte???
Auch ohne Laure Maire im Ohr zu haben, würde ich das eher bezweifeln. Passt bei TV+Synchron (zu der Zeit) außerdem weniger ins Bild. Dann doch eher Luise Helm, die fügt sich besser in die Riege der Ostsprecher ein.
Ob bei den Fragezeichen neben Silenzio noch ein gewisser DEFA-Fan aushelfen könnte?
Folge 11 Erste Schritte マーサおば様はお気の毒! (Martha Oba-sama wa Okinodoku!)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Margaret 'Meg' March Keiko Han Katrin Schell Josephine 'Jo' March Eiko Yamada Gundula Köster Elizabeth 'Beth' March Mayumi Shou Manja Doering Amy March Rei Sakuma Luise Helm Mary March Taeko Nakanishi Astrid Bless
Hannah Hisako Ookata ? Martha Forret Ranko Mizuki Anne Wollner Esther Rumiko Ukai Hanna Bechstedt Ben Masashi Hirose Wolfgang Thal Mrs. King Yukiko Nashiwa Roswitha Hirsch Patty King Yoshino Takamori ? Thomas King Kumiko Watanabe [Kind] Catherine King Ayako Shiraishi [Kind] Polly Kyouko Yamada Wolfgang Thal (?) [= Fushigi Yamada]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! EfF_11_Patty.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
EfF_01_Hannah.mp3
Auch wenn Laura Maire für gewöhnlich in München spricht. Zeitlich würds passen, weil beides anno 1994 war. Vielleicht hat ihr ihre Synchronrolle im Film so gefallen, dass sie "ihre" Amy auch in der Serie sprechen wollte und deswegen damals einen Berlin-Ausflug machte??? 
