4-10 Gummi's at Sea Erstausstrahlung USA: Sa., 17.12.1988 8.30 am e/p (NBC) Drehbuch: Rich Fogel, Mark Seidenberg, Len Uhley Regie: David Block
2-18 Gummibären auf sieben Meeren Erstausstrahlung D: Sa., 04.05.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Tummi findet ein U-Boot, das die alten Gummibären gebaut haben. Begeistert von der Idee, damit auf die Suche nach anderen Gummibären zu gehen, machen sich die sieben Bären fertig die große Reise anzutreten. Dummerweise hat auch Herzog Igzorn von dem Boot erfahren und hat seine eigenen Pläne damit...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - Jason Marsden Cavin - Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Rob Paulsen Gusto Gummi Silvan-Pierre Leirich Will Ryan Ungeheuer Ensemble Gad Manfred Erdmann Zook Oliver Stritzel Matrose Peter Zilles
Wiederholungen: Sa., 06.05.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" (diesmal an der richtigen Stelle)
Hier war scheinbar ein anderer Dialogautor oder -regisseur am Werk: Zook wird "Sahk" ausgesprochen und Gummi Glen auch erstmals in der deutschen Fassung so genannt (und nicht "Gummibären-Tal")
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 039 Matrose.mp3 039 Zook.mp3
040. Doktor Dexters Zauberelixier / Schlafende Riesen soll man nicht wecken
5-01 A Gummi a Day Keeps the Doctor Away / Let Sleeping Giants Lie Erstausstrahlung USA: Sa., 09.09.1989 (a) und Sa., 16.09.1989 (b) 8.30 am e/p (ABC) Drehbuch: Mark Seidenberg (a), Rich Fogel (b) Regie: David Block
2-19 Doktor Dexters Zauberelixier / Schlafende Riesen soll man nicht wecken Erstausstrahlung D: Sa., 11.05.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
a) Tummi möchte einem erfolglosen fahrenden Medizinhändler helfen, indem er ihm Gummibeerensaft in einen seiner Tränke schüttet. Dies hat fatale Folgen... b) Sunni hat keine Lust das traditionelle Fest des Ersten Schnees zu feiern. Doch bald haben sie und Cubbi ganz andere Sorgen...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - Jason Marsden Cavin - Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Brian Cummings Sir Tuxford Walter Reichelt June Foray Frau Haide Lorenz? Lorenzo Music Kunde Thomas Rau Will Ryan Ungeheuer Oliver Stritzel Gad Thomas Rau und Manfred Erdmann Zook Oliver Stritzel Michael Rye Schmied Thomas Rau Andre Stojka Doktor Dexter Michael Rüth ? Mann auf Marktplatz Werner Abrolat ? Kundin Haide Lorenz ? Bauunternehmer Jürgen Jung ? Mädchen ? ? Quentin ? ? Bauer Werner Abrolat ? Riese OV
Wiederholungen: Sa., 13.05.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Obwohl sich mit dieser Staffel für die Augen der amerikanischen Erst-Seher etwas ganz auffälliges geändert hatte, nämlich der ausstrahlende Sender (die Serie wanderte von NBC zu ABC), hatte sich hinter den Kulissen kaum etwas geändert. Noch nicht mal der Cavin-Sprecher wurde ausgetauscht - Jason Marsden war der einzige, der für zwei Staffeln verpflichtet werden konnte. Dafür wurden die neuen Folgen nun erstmals nicht mehr bei TMS Entertainment (=Tokyo Movie Shinsha) animiert, sondern bei der neu geschaffenen Walt Disney Animation Japan, Inc.
Auch in dieser Folge ist wieder von "Gummi-Glen" die Rede. Außerdem gibt es folgenden Dialog: "...bevor es irgendwelche Schwulitäten gibt!" - "Was kann denn ein bisschen Gummibeersaft schon für Schwulitäten geben?". Das schreit nach einer Überarbeitung. Aber da sowohl Klaus Kindler als auch Gernot Duda nicht mehr leben, ist das wohl leider ausgeschlossen. Darum werd ich Disney Deutschland davon nicht in Kenntnis setzen, weil die die Folge wahrscheinlich einfach aus dem Verkehr ziehen würden, wie sie es auch "Quack Pack" und "Goofy & Max" (dort allerdings aus unerfindlichen Gründen) getan haben.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 040 Bauer.mp3 040 Bauunternehmer, Kundin, Bauer.mp3 040 Kunden.mp3 040 Mann (Schmied).mp3 040 Mann auf Marktplatz.mp3 040 Mann, Frau.mp3 040 Mann.mp3 040 Ungeheuer.mp3 040 Zook.mp3 040 nochmal Zook.mp3 040 zufriedene Kunden.mp3
5-02 The Road to Ursalia Erstausstrahlung USA: Sa., 16.09.1989 8.30 am e/p (ABC) Drehbuch: Mark Seidenberg, Rich Fogel Regie: David Block
2-20 Der Weg nach Ursalia Erstausstrahlung D: Sa., 18.05.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Gruffi lässt versehentlich das große Buch der Gummmibären verbrennen. Beschämt macht er sich auf, die einstige Gummibär-Hauptstadt Ursalia zu finden, um dort nach einem neuen Buch zu suchen. Cubbi folgt ihm, und nach einer beschwerlichen Reise entdecken sie die Ruinen der Stadt. Dort wartet allerdings ein unangenehmer Empfang auf sie.
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - Jason Marsden Cavin - Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn -
Walker Edmiston Sir Thornberry Horst Raspe Tress MacNeille Lady Bane Karin Kernke
Wiederholungen: Sa., 20.05.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Leicht eine der besten Folgen! Mit dieser Episode bewiesen die neuen Autoren, dass sie nicht nur in der Lage waren, an die Vorlage ihrer Vorgänger anzuknüpfen, sondern auch neue Türen zu öffnen und damit durchaus benötigten frischen Wind in die Serie brachten. So weiteten sie die Gummibär-Mythologie erneut aus, indem sie die bereits in Folge 16 erwähnte Stadt Ursalia als beachtenswert sorgfältig und schön gestaltete Ruine miteinbringen, eine neue Gegenspielerin und
Einen neuen Gummibären!
In der deutschen Fassung herrscht Uneinigkeit bei der Aussprache der antiken Stadt. In Folge 16 nannte Zummi sie "Arsalia", in dieser Folge bei ihrer ersten Nennung "Uhrsahlia" und danach wird sie immer "Ursäilia" genannt. Den Sprecher für Sir Thornberry finde ich allerdings sehr gut gewählt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 041 Lady Bane.mp3 041 selbsterklärend.mp3
5-03 Bridge on the River Gummi / Life of the Party Erstausstrahlung USA: Sa., 23.09.1989 (a) und Sa., 30.09.1989 (b) 8.30 am e/p (ABC) Drehbuch: Terrie Collins, Bruce Ried Schaefer (a), Len Uhley (b) Regie: David Block
2-21 Ein Denkmal für die Ewigkeit / Das Traumpaar Erstausstrahlung D: Sa., 25.05.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
a) Gruffi möchte eine alte Brücke nicht nur erneuern, sondern gleich durch eine große Steinkonstruktion ersetzen. Damit macht er allerdings den Weg frei für Igzorn und seine neue Wunderwaffe. b) Herzog Igzorn möchte mit Lady Bane ins Geschäft kommen. Allerdings verliebt er sich dabei gleich in sie. Nun müssen die Ungeheuer Schloss Drekmore auf Vordermann bringen.
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - Jason Marsden Cavin - Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Rob Paulsen Gusto Gummi Silvan-Pierre Leirich Brian Cummings Artie Arne Elsholtz Tress MacNeille Lady Bane Karin Kernke Will Ryan Ungeheuer Thomas Rau u.a. Gad Manfred Erdmann Zook Oliver Stritzel
Wiederholungen: Sa., 27.05.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 042 drei Ungeheuer.mp3
043. Königreich für einen Kuchen / Ein Leben ohne Regeln
5-04 My Kingdom for a Pie / The World According to Gusto Erstausstrahlung USA: Sa., 07.10.1989 (a) und Sa., 21.10.1989 (b) 8.30 am e/p (ABC) Drehbuch: Jymn Magon, Rose G. Wong (a), Kevin Hopps (b) Regie: David Block
2-22 Königreich für einen Kuchen / Ein Leben ohne Regeln Erstausstrahlung D: Sa., 01.06.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
a) Tummi möchte Gruffi beweisen, dass er sich beherrschen kann, wenn es um Essen geht. Schon bald darauf wird er von Igzorn auf eine harte Probe gestellt. b) Cubbi ist Gruffis viele Regeln leid. Bei Gusto, der selbst nichts von Regeln hält, möchte er einen regelfreien Tag erleben. Dies gestaltet sich allerdings schwieriger als gedacht...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi - Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi - Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - Jason Marsden Cavin - Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Rob Paulsen Gusto Gummi Silvan-Pierre Leirich Brian Cummings Artie Arne Elsholtz Will Ryan Ungeheuer kein Text Gad Manfred Erdmann Zook Oliver Stritzel
Wiederholungen: Sa., 03.06.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Habe grad mal diverse US-Sendedaten korrigiert. Bei einigen fehlte der Sendetag der zweiten Teilepisode und die 3. Staffel lief schon eine halbe Stunde früher.
5-05 Ogre for a Day Erstausstrahlung USA: Sa., 04.11.1989 8.30 am e/p (ABC) Drehbuch: Mark Seidenberg, Terrie Collins, Bruce Reid Schaefer Regie: David Block
2-23 Cavin, das Ungeheuer Erstausstrahlung D: Sa., 08.06.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Herzog Igzorn veranstaltet mit seinen Ungeheuern ein besonderes Training. Das macht die Gummibären misstrauisch. Cavin, von Zummi in ein Ungeheuer verwandelt, schleicht sich in Drekmore ein, um etwas über Igzorns Pläne heraus zu bekommen. Bald wird er tiefer darin verwickelt als ihm lieb ist...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi kein Text Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla Irina Wanka Jason Marsden Cavin Alexander Fischer Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Wache ? Brian Cummings Sir Tuxford Walter Reichelt Will Ryan Ungeheuer Fritz von Hardenberg, Christian Weygand? u.a. Gad Thomas Rau Zook Manfred Erdmann Michael Rye Ritter ? Paul Winchell Hirte Werner Abrolat
Wiederholungen: So., 11.06.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" (Samstagsausstrahlung entfiel wegen Tennis)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 044 Hirte.mp3 044 Ritter.mp3 044 Ungeheuer.mp3 044 Wache.mp3
5-06 Princess Problems / A Gummi Is a Gummi's Best Friend Erstausstrahlung USA: Sa., 11.11.1989 (a) und Sa., 18.11.1989 (b) 8.30 am e/p (ABC) Drehbuch: Kayte Kuch, Sheryl Scarborough (a), Gordon Bressack, Rich Fogel, Mark Seidenberg (b) Regie: David Block
2-24 Die Problemprinzessin / Der steinerne Zummi Erstausstrahlung D: Sa., 15.06.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
a) Dunwyn bekommt Besuch von einem fremden König und dessen Tochter. Die erweist sich jedoch als garstige, verwöhnte Göre. b) Gruffi ärgert sich darüber, dass Zummi mehr Zeit mit seinen oftmals nach hinten losgehenden Zaubersprüchen verbringt, als damit, ihm zu helfen. Bald jedoch hat er ganz andere Sorgen...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi - Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla Irina Wanka Jason Marsden Cavin kein Text Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn -
Rob Paulsen Gusto Gummi Silvan-Pierre Leirich Hamilton Camp König Jean-Claude Michael Rüth Tress MacNeille Lady Bane Karin Kernke Kath Soucie Prinzessin Marie Katrin Fröhlich
Wiederholungen: Sa., 17.06.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 045 Prinzessin Marie.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
039 Matrose.mp3