2-01 Up, Up, and Away Erstausstrahlung USA: Sa., 13.09.1986 8.30 am e/p (NBC) Drehbuch: Jymn Magon, Arthur Vitello, Douglas Hutchinson Regie: Arthur Vitello
1-14 Das Luftschiff Erstausstrahlung D: Di., 12.07.1988 15:05 Uhr (ARD) Deutsches Dialogbuch: Maddalena Kerrh Dialogregie: Maddalena Kerrh Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Im Auftrag der ARD
Ein Gummibär namens Chummi, der letzte Überlebende des Dorfes Gummibach, kommt mit einem Luftschiff ins Gummi-Tal geflogen. Nachdem er erkennt, dass seine Hoffnungen auf eine große Gummibärmetropole zerstört sind, läd er die anderen dazu ein, mit ihm weiter zu suchen. Nach erster Euphorie sind diese sich bald allerdings gar nicht mehr so sicher, ob sie wirklich weg möchten...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Carin C. Tietze Noelle North Cubbi Gummi Kellina Klein Prinzessin Calla - Brett Johnson Cavin Alexandra Ludwig Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Roger C. Carmel Sir Tuxford Walter Reichelt Jim Cummings Chummi Gummi Mogens von Gadow Will Ryan Ungeheuer ? Unwin ? Gad ? Zook ? ? Ritter Ulf J. Söhmisch
Auch von dieser Episode zeigte ORFeins wieder das ARD-Master, blendete allerdings diesmal schon vor dem FFS-Hinweis aus.
Neues Jahr, neue Sprecher, neue Gummibären: Bill Scott war noch während der Ausstrahlung der ersten Staffel verstorben. Zwei seiner drei "Gummibären"-Rollen gingen an den Newcomer Corey Burton. Neuer Sprecher von Sir Tuxford wurde Roger C. Carmel, der Liebhabern von 60er- und 70er-Jahre-Serien in diversen Episodenrollen begegnetet sein dürfte - laut Wikipedia am bekanntesten als "Mudd" in "Raumschiff Enterprise". Daneben folgte Brett Johnson auf Christian Jacobs als Stimme von Cavin und startete damit die Tradition eines jährlich wechselnden Cavin-Sprechers.
In dieser Episode begegnen die Gummibären nun endlich einem anderen Gummibären, wobei jedoch unbeantwortet bleibt, ob dieser aufgrund der in der letzten Folge losgeschickten Botschaft zu ihnen fand. Zusammen mit ihnen singt er den "Rough Tough Burly Sailor Song", der "Disney-Afternoon"-Fans von der gleichnamigen CD bekannt sein dürfte.
IMDb listet für diese Episode auch das erste Auftreten der Ungeheuer Gad und Zook, Igzorns Leibwachen. Wurden sie in der deutschen Fassung jemals bei ihren Namen genannt? Ich kann mich jedenfalls nicht daran erinnern. Generell haben die Ungeheuer in dieser Folge wieder die gleichen Stimmen, wie in den Episoden vorher, daher keine neuen Samples. Gleiches gilt für Unwin.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 014 Chummi.mp3 014 Ritter.mp3
Zitat von Griz im Beitrag #69der Ritter kommt mir auch bekannt vor, hat was von Hermann Ebeling in der Stimme - aber in München? wohl kaum...
Könnte es nicht Klaus Guth sein? So schrill wie in dem kurzen Ausschnitt kenne ich ihn ansonsten zwar nicht, aber in München wäre er naheliegend. Und zwischen ihm und Ebeling bestand in ruhigerer Tonlage ja auch eine starke Ähnlichkeit.
2-02 Faster Than a Speeding Tummi / For a Few Sovereigns More Erstausstrahlung USA: Sa., 20.09.1986 8.30 am e/p (NBC) Drehbuch: Jymn Magon, Arthur Vitello, Bruce Talkington (a), Mark Zaslove (b) Regie: Arthur Vitello
1-15 Schneller als der Wind / Der Kopfgeldjäger Erstausstrahlung D: Mi., 13.07.1988 14:35 Uhr (ARD) <- eine halbe Stunde früher als sonst Deutsches Dialogbuch: Maddalena Kerrh Dialogregie: Maddalena Kerrh Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Im Auftrag der ARD
a) Wegen Tummis Vergesslichkeit ist das ganze Haus voll Seifenschaum. Er verspricht das Chaos zu beseitigen, kommt jedoch nur sehr langsam voran. Da bittet er Zummi um einen Zauber... b) Igzorn beauftragt einen Kopfgeldjäger damit, einen Gummibären zu fangen. Der bringt ihm Cubbi, doch hält der Herzog sich nicht an die Abmachung und verweigert ihm Bezahlung. Nun ist er hinter Igzorn her...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Carin C. Tietze Noelle North Cubbi Gummi Kellina Klein Prinzessin Calla - Brett Johnson Cavin - Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Flint Shrubwood Klaus Kindler Will Ryan Ungeheuer Reinhard Brock Gad ? Zook ?
In dieser Folge kommt zum ersten Mal (und gleich zum zweiten Mal) der "Nennt-mich-nicht-Iggilein!"-Gag.
Die Stimmen der Ungeheuer wechseln munter durcheinander. Ich vermute, dass es meistens ein Sprecher ist, der sich teilweise ein wenig verstellt, und manchmal noch ein zweiter Sprecher ist.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 015 Flint Shrubwood.mp3 015 Gad und Zook.mp3 015 Ungeheuer.mp3
Zitat von Griz im Beitrag #74015 Flint Shrubwood > Clint Eastwood öhm... Klaus Kindler
Hab ich mir schon gedacht. Ist ja ein seltener glücklicher Zufall, wenn man die Standardstimme des Parodierten ohnehin im Haus hat. Blöd allerdings nur, wenn der Parodierte in ausgerechnet der parodierten Rolle von jemand anderem gesprochen wurde...
@Hase: Danke, aber ich fürchte, wenn ich jetzt noch versuche die exakten Sendezeiten rauszukriegen artet es ins Bodenlose aus. Oder waren das die tatsächlichen Zeitangaben in den Fernsehzeitschriften?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
014 Chummi.mp3