Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 48 Antworten
und wurde 1.726 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.393

11.08.2015 20:50
#16 RE: In Erinnerung an: Robin Williams - Special: "Mork & Mindy" (US, 1978 - 1982) Zitat · antworten

War "Mindy" in der PRO7-Synchro denn nicht Ulrike Möckel? Ich meine mich jedenfalls daran zu erinnern. Letzte Sichtung div. Folgen ist schon eine Weile her.

Griz


Beiträge: 23.923

11.08.2015 20:58
#17 RE: In Erinnerung an: Robin Williams - Special: "Mork & Mindy" (US, 1978 - 1982) Zitat · antworten

Nein, oder sagen wir so: in den letzten noch fehlenden Episoden der 1. Staffel (!), die PRO 7 1990/91 erst-synchronisieren ließ, war es 100 % Cornelia Meinhardt. Ulrike Möckel sprach allerdings Nebenrollen (s. in den einzelnen PRO 7-Episoden).

Es KANN natürlich sein, dass PRO 7 ab Staffel 2, 3 oder 4 umdisponiert hat, und U. Möckel gegen C. Meinhardt getauscht hat. Habe - wie gesagt - nur diese 13 Episoden vorliegen.

GG


Griz


Beiträge: 23.923

04.07.2018 23:06
#18 RE: In Erinnerung an: Robin Williams - Special: "Mork & Mindy" (US, 1978 - 1982) Zitat · antworten

Wenn alles klappt, dürfte Robin Williams in diesem Jahr noch in weiteren Episoden hier gelistet werden!
Der Montag ist im GRIZ-TV generell für Sitcoms oder Cartoons reserviert!

GG

Griz


Beiträge: 23.923

31.12.2018 16:38
#19 Mork & Mindy: 14. Nachbarschaftshilfe {Mork the Tolerant} Zitat · antworten

14. Nachbarschaftshilfe
>Mork the Tolerant<

Erstausstrahlung US:
Thu, 18.01.1979 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x14)
© 1978 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Lloyd Turner, Gordon Mitchell
Regie: Howard Storm

Erstausstrahlung DE:
Sa., 22.09.1979 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13]
Dt. Bearbeitung: FSM - Fernsehstudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger
Dt. Episodenlänge: 24:11 Minuten

Inhalt:
Franklin Bickley ist neuer Mieter und in die Wohnung unter Mindy eingezogen. Um sich mit ihm anzufreuden, lädt Mork ihn - ohne Mindys Wissen - zum Abendessen ein. Als Mindy sich weigert, für den kratzbürstigen Mann etwas zu kochen, muss Mork selbst in die Küche.


Mork vom Ork (Robin Williams) Peter Ehret
Mindy McConnell (Pam Dawber) Christina Hoeltel
Frederick McConnell (Conrad Janis) Erik Schumann
Franklin Delano Bickley       (Tom Poston)                  Frank-Otto Krüger
Jack (Ed Greenberg) ?
Orson (Voice: Ralph James) Gerhard Wollner

Griz


Beiträge: 23.923

31.12.2018 16:38
#20 Mork & Mindy: 15. Die Hochzeit {Young Love} Zitat · antworten

15. Die Hochzeit
>Young Love<

Erstausstrahlung US:
Thu, 25.01.1979 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x15)
© 1978 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Tom Tenowich
Regie: Howard Storm

Erstausstrahlung DE:
Sa., 06.10.1979 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15]
Dt. Bearbeitung: FSM - Fernsehstudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger
Dt. Episodenlänge: 24:08 Minuten

Inhalt:
Kindersorgen - Morks Sorgen: Mork erfährt von dem kleinen Eugene, dass dessen Mutter ihn zwingt, Milch zu trinken und Leber zu essen. Holly, ein anderes Mädchen, ist ebenfalls unglücklich. Da hat Mork eine Idee: Er will die beiden Kinder miteinander verheiraten, damit sie für sich selbst verantwortlich sein können. Doch der Schuss geht sprichwörtlich nach hinten los.


Mork vom Ork (Robin Williams) Peter Ehret
Mindy McConnell (Pam Dawber) Christina Hoeltel
Cora Hudson (Elizabeth Kerr) Herta Konrad
Frederick McConnell (Conrad Janis) Erik Schumann
Eugene                        (Jeffrey Jacquet)             ?
Holly (Tammy Lauren) ?
Orson (Voice: Ralph James) Gerhard Wollner

Anmerkung:
Die Episode liegt bei "Laser Paradise" komplett ohne Abspann vor.

Griz


Beiträge: 23.923

31.12.2018 16:39
#21 Mork & Mindy: 16. Rettung in letzter Minute {Snowflakes Keep Dancing on My Head} Zitat · antworten

16. Rettung in letzter Minute
>Snowflakes Keep Dancing on My Head<

Erstausstrahlung US:
Thu, 01.02.1979 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x16)
© 1978 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Dale McRaven, Bruce Johnson
Regie: Howard Storm

Erstausstrahlung DE:
Sa., 20.10.1979 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] > vorerst letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: FSM - Fernsehstudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger
Dt. Episodenlänge: 24:14 Minuten

Inhalt:
Mork hat eine Überraschung für Mindy parat: Er will mit ihr in die Berge fahren. Dort hat er von Exidor eine Hütte angemietet. Als die Beiden im "Erholungsgebiet" ankommen, staunen sie nicht schlecht: Die "Bruchbude" ist äußerst baufällig.


Mork vom Ork (Robin Williams) Peter Ehret
Mindy McConnell (Pam Dawber) Christina Hoeltel
Cora Hudson (Elizabeth Kerr) Herta Konrad
Frederick McConnell (Conrad Janis) Erik Schumann
Exidor                        (Robert Donner)               Benno Hoffmann
Orson (Voice: Ralph James) Gerhard Wollner

Griz


Beiträge: 23.923

31.12.2018 16:39
#22 Mork & Mindy: 17. Versetzung auf einen anderen Stern {Mork Goes Erk} Zitat · antworten

17. Versetzung auf einen anderen Stern
>Mork Goes Erk<

Erstausstrahlung US:
Thu, 08.02.1979 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x17)
© 1979 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Lloyd Turner, Gordon Mitchell
Regie: Howard Storm

Erstausstrahlung DE:
Sa., 29.09.1979 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: FSM - Fernsehstudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger
Dt. Episodenlänge: 24:10 Minuten

Inhalt:
Mork denkt, dass er bei längerem Aufenthalt auf der Erde nicht mehr auf seinen Heimatplaneten Ork zurückkehren will. Er bittet Orson um eine Versetzung. Doch wie soll Mork das Mindy erklären? Er flunkert ihr daher vor, dass Orson ihn zwangsversetzen will.


Mork vom Ork (Robin Williams) Peter Ehret
Mindy McConnell (Pam Dawber) Christina Hoeltel
Frederick McConnell (Conrad Janis) Erik Schumann
Franklin Delano Bickley       (Tom Poston)                  Franz-Otto Krüger
Susan Taylor (Morgan Fairchild) Kathrin Ackermann
Ellsworth (David Letterman) Manfred Seipold
Orson (Voice: Ralph James) Gerhard Wollner
Gast auf der Veranstaltung (-nicht gelistet-) Michael Rüth

Griz


Beiträge: 23.923

31.12.2018 16:40
#23 Mork & Mindy: 18. Vaterfreuden {Yes Sir, That's My Baby} Zitat · antworten

18. Vaterfreuden
>Yes Sir, That's My Baby<

Erstausstrahlung US:
Thu, 15.02.1979 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x18)
© 1979 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: April Kelly
Regie: Jeff Chambers

Erstausstrahlung DE:
Sa., 13.07.1991 (PRO 7, 09:55 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 19]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Holger Twellmann
Dt. Episodenlänge: 24:09 Minuten

Inhalt:
Als Mindys Freundin Sally mit ihrem Baby auftaucht, ist Mork ganz hingerissen. Am liebsten würde er auch so ein Baby haben. Die Gelegenheit soll sich bald ergeben, denn ein Mann bietet Mork gegen eine hohe Summe ein Baby an. Der nichtsahnende Mork geht auf das Geschäft ein. Mindy hat inzwischen die Bekanntschaft mit einem FBI-Agenten gemacht, der dem Babyhändler auf der Spur ist.


Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit
Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt
Cora Hudson (Elizabeth Kerr) Hannelore Minkus
Frederick McConnell (Conrad Janis) Klaus Jepsen
FBI-Agent                     (Don Galloway)                Stefan Staudinger
Sally (Susan Lawrence) Ulrike Möckel
Sleazy (Chuck Wilson) (William Porter) Andreas Hosang
Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein
FBI-Agentin (-nicht gelistet-) Anke Reitzenstein

Griz


Beiträge: 23.923

31.12.2018 16:40
#24 Mork & Mindy: 19. Gemischte Gefühle {Mork's Mixed Emotions} Zitat · antworten

19. Gemischte Gefühle
>Mork's Mixed Emotions<

Erstausstrahlung US:
Thu, 22.02.1979 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x19)
© 1979 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Tom Tenowich, Ed Scharlach
Regie: Jeff Chambers

Erstausstrahlung DE:
Sa., 20.07.1991 (PRO 7, 10:35 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 20]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Holger Twellmann
Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten

Inhalt:
Mork hatte einen schlimmen Alptraum und berichtet Mindy am nächsten Morgen darüber. Aufgrund des Traums gerät Morks Gefühlsleben völlig außer Kontrolle. Während Mindys Geburtstagsessen im Restaurant zeigen sich dramatische Auswirkungen.


Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit
Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt
Cora Hudson (Elizabeth Kerr) Hannelore Minkus
Frederick McConnell (Conrad Janis) Klaus Jepsen
Eugene                        (Jeffrey Jacquet)             Robin Kahnmeyer??
Maitre d' (George Pentecost) Georg Tryphon
französischer Kellner (Peter Elbling) Christian Toberentz
Kunde im Musikgeschäft (Bill Kirchenbauer) ?
Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein

Griz


Beiträge: 23.923

31.12.2018 16:40
#25 Mork & Mindy: 20. Mork macht einen drauf {Mork's Night Out} Zitat · antworten

20. Mork macht einen drauf
>Mork's Night Out<

Erstausstrahlung US:
Thu, 08.03.1979 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x20)
© 1979 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Dale McRaven, Bruce Johnson
Regie: Howard Storm

Erstausstrahlung DE:
Sa., 03.08.1991 (PRO 7, 10:45 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 22]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Holger Twellmann
Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten

Inhalt:
Mork langweilt sich. Die McConnells sind in die Nachbarstadt gefahren und konnten ihn nicht mitnehmen. Da kommt Mork auf die Idee, gemeinsam mit Mr. Bickley eine Bar aufzusuchen. Dort lernen die Beiden recht schnell zwei Frauen kennen. Hätten die zwei Männer doch bloß vorher gewusst, wie dieser Abend enden würde...


Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit
Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt
Cora Hudson (Elizabeth Kerr) Hannelore Minkus
Frederick McConnell (Conrad Janis) Klaus Jepsen
Franklin Delano Bickley       (Tom Poston)                  Jochen Schröder
Lisa (Ruta Lee) Gisela Fritsch
Penny (Robin Eisenman) Simone Brahmann
Kellnerin (Linda Ewen) Ulrike Möckel
Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein

Griz


Beiträge: 23.923

31.12.2018 16:41
#26 Mork & Mindy: 21. Sherlock Mork und die Zeitmaschine {In Mork We Trust} Zitat · antworten

21. Sherlock Mork und die Zeitmaschine
>In Mork We Trust<

Erstausstrahlung US:
Thu, 15.03.1979 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x21)
© 1979 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Michael Endler
Regie: Howard Storm

Erstausstrahlung DE:
Sa., 27.07.1991 (PRO 7, 10:25 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 21]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Holger Twellmann
Dt. Episodenlänge: 24:08 Minuten

Inhalt:
Mr. Bickley beschwert sich schon wieder bei Mindy: die Gäste ihrer Party seien einfach zu laut. Nachdem die Gäste sich daraufhin schnell verabschiedet haben, entdecken Mork und Mindy, dass sie bestohlen wurden.


Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit
Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt
Cora Hudson (Elizabeth Kerr) Hannelore Minkus
Frederick McConnell (Conrad Janis) Klaus Jepsen
Franklin D. Bickley           (Tom Poston)                  Jochen Schröder
Jennifer (Sandie Newton) ?
Julius (David Wall) Matthias Klages
Polizist (Bob Arbogast) Lothar Mann
Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein

Griz


Beiträge: 23.923

31.12.2018 16:41
#27 Mork & Mindy: 22. Das kosmische Energie-Ei {Mork Runs Down} Zitat · antworten

22. Das kosmische Energie-Ei
>Mork Runs Down<

Erstausstrahlung US:
Thu, 12.04.1979 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x22)
© 1978 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Ben Starr
Regie: Howard Storm

Erstausstrahlung DE:
Sa., 06.07.1991 (PRO 7, 10:30 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 18] > Start von 24 neuen Episoden!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Holger Twellmann
Dt. Episodenlänge: 24:08 Minuten

Inhalt:
Mork leidet seit seinem Geburtstag an einer Krankheit, genannt Gorgel. Einziges Heilmittel: ein Gleek, das aussieht wie ein ganz gewöhnliches Ei. Dies landet jedoch in einem unbeobachteten Moment in Mindys Kühlschrank. Mork geht es daraufhin immer schlechter.


Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit (2. Stimme!)
Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt (2. Stimme!)
Cora Hudson (Elizabeth Kerr) Hannelore Minkus (2. Stimme!)
Frederick McConnell (Conrad Janis) Klaus Jepsen (2. Stimme!)
Eugene                        (Jeffrey Jacquet)             Robin Kahnmeyer?? (neue Stimme!)
Dr. Phillips (Henry Polic II) Stefan Frederich
Rainbow (Susan Elliot) Ulrike Möckel
Kunde (Michael Danahy) Gerald Paradies
Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein (2. Stimme!)

Anmerkung:
Bei allen Episoden von "Laser Paradise" werden die letzten 5 Sekunden [des US-Abspanns] geschnitten (wohl, um die Produktionsfirma "Paramount Pictures Corporation" nicht einzublenden zu wollen?!). Diesmal hat sich "LP" ebenso einen Schnitzer am Anfang geleistet: der US-Vorspann wird hier 2 Mal (!!) hintereinander gezeigt!?!


Griz


Beiträge: 23.923

31.12.2018 16:42
#28 Mork & Mindy: 23. Eine Welt ohne Mork {It's a Wonderful Mork} Zitat · antworten

23. Eine Welt ohne Mork
>It's a Wonderful Mork<

Erstausstrahlung US:
Thu, 03.05.1979 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x23)
© 1979 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Ed Scharlach, Tom Tenowich
Regie: Howard Storm

Erstausstrahlung DE:
Sa., 17.08.1991 (PRO 7, 10:50 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 24]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Holger Twellmann
Dt. Episodenlänge: 23:58 Minuten

Inhalt:
Eine Welt ohne Mork - wie sehe diese bloß aus? Der Außerirdische vom Planeten Ork kann durch ein kosmisches Verfahren in diese Zukunftsvariante blicken und entdeckt Schreckliches. Mindy ist mit Cliff verheiratet, der kein gutes Haar an seiner Ehefrau lässt.


Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit
Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt
Cora Hudson (Elizabeth Kerr) Hannelore Minkus
Frederick McConnell (Conrad Janis) Klaus Jepsen
Cliff                         (Sam Freed)                   Gerald Paradies
Margaret (Linda Henning) Sonja Deutsch
Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein

Griz


Beiträge: 23.923

31.12.2018 16:42
#29 Mork & Mindy: 24. Morks bester Freund {Mork's Best Friend} Zitat · antworten

24. Morks bester Freund
>Mork's Best Friend<

Erstausstrahlung US:
Thu, 10.05.1979 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x24)
© 1979 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Simon Muntner
Regie: Howard Storm

Erstausstrahlung DE:
Sa., 10.08.1991 (PRO 7, 10:15 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 23]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Holger Twellmann
Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten

Inhalt:
Mork hat ein neues Haustier: eine Raupe. Doch eines Tages bewegt sie sich nicht mehr. Mork will die Raupe begraben lassen, doch ein Beerdigungsinstitut ist hier wohl die falsche Wahl. Schließlich entdeckt Mork das Geheimnis der Raupe.


Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit
Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt
Herman                        (George Pentecost)            Georg Tryphon
Franklin D. Bickley (Tom Poston) Jochen Schröder
Exidor (Robert Donner) Eberhard Prüter
Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein


Neue Episoden der 2. Season ab nächsten Montag, 07. Januar 2019!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 23.923

07.01.2019 17:55
#30 "Mindy" mit 3 Sprecherinnen in dt. Fassung Zitat · antworten

Vorwegnahme zu Synchro von "Mindy":

Da ich schon einige Episoden im Voraus bearbeitet habe, kann ich jetzt sagen: Ja, "Mindy" hatte insgesamt 3 deutsche Synchronsprecherinnen.
Nach Christina Hoeltel (ZDF) und Cornelia Meinhardt (PRO 7) kam Ulrike Möckel in einigen für KABEL 1 synchronisierten Episoden zum Einsatz.

GG


Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor