Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Sa., 05.10.1991 (PRO 7, 09:45 Uhr) - [Staffel # 02x14 A - Episode 31 A] und Sa., 12.10.1991 (PRO 7, 09:45 Uhr) - [Staffel # 02x14 B - Episode 31 B] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Holger Twellmann Dt. Episodenlänge: 46:43 Minuten Separat: 24:17 Minuten (Teil A) & 24:32 Minuten (Teil B)
Inhalt: Nachdem Mork eine unbekannte Tablette eingeworfen hat, beginnt er zu schrumpfen. Mindy weiß gar nicht mehr, wie sie ihrem Freund helfen kann. Plötzlich ist Mork ganz verschwunden und taucht in einem Paralleluniversum, in dem Exidor als tyrannischer König herrscht, wieder auf.
Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt Franklin Bickley (Tom Poston) Jochen Schröder
Exidor/Xidon (Robert Donner) Eberhard Prüter Bob Faith (Ronnie Schell) Georg Tryphon Jerry Looney (Jeremy Vernon) Norbert Gescher Danny St. Tommy (Johnny Haymer) Lothar Mann Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein Wache (Tyler Horn) Thomas Vogt Exidors Handlanger (?) Matthias Klages
Hinweise: Zu Beginn der 2. Season hat man sich bereits von den Charakteren "Cora Hudson" und "Fred McConnell" getrennt (in Folge 29 nennt "Mindy" den "Grund" dafür). Dafür tauchen bald drei neue Darsteller auf, die nach und nach auch im Vorspann gelistet werden!
Aus "Biggi", dem Hund von Franklin Bickley, ist in der 2. Staffel auf einmal ein Cockerspaniel (?) geworden. In der 1. Staffel war es noch ein Dackel??!!
Für den Rest des Jahres 1979 verbleibt die Serie in den USA neu am Sonntagabend-Sendeplatz, während sie zu Beginn 1980 wieder auf ihren ursprünglichen (von Season 1 her bekannten) Sendeplatz zurückverlegt wird.
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.09.1991 (PRO 7, 10:05 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 27] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Holger Twellmann Dt. Episodenlänge: 24:38 Minuten
Inhalt: Gehören zu einer echten Beziehung auch handfeste Auseinandersetzungen? Mork bricht einen handfesten Streit vom Zaun, mit dem Mindy zunächst überhaupt nicht gerechnet hat.
Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt Remo DaVinci (Jay Thomas) Ingo Albrecht Jean DaVinci (Gina Hecht) Heike Schroetter Franklin Bickley (Tom Poston) Jochen Schröder
Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein
27. und 28. Episode in drei Wochen: Montag, 28. Januar 2019!
Erstausstrahlung DE: Sa., 26.10.1991 (PRO 7, 09:00 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Holger Twellmann Dt. Episodenlänge: 24:38 Minuten
Inhalt: Mork fällt auf die junge Kathy herein, die sich im falschen Glauben wähnt, dass Mork steinreich sei. Sie behauptet einfach, dass sie von Mork schwanger wäre und er sie nun heiraten müsste, damit das Kind auch einen Vater bekommt. In letzter Sekunde kann Mindy den Irrtum aufklären.
Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt Remo DaVinci (Jay Thomas) Ingo Albrecht Jean DaVinci (Gina Hecht) Heike Schroetter Franklin Bickley (Tom Poston) Jochen Schröder
Kathy Cumberland (Dinah Manoff) Marina Krogull Friedensrichter Abbott (Carl Gottlieb) Alexander Herzog Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.09.1991 (PRO 7, 10:15 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Holger Twellmann Dt. Episodenlänge: 24:37 Minuten
Inhalt: Mork empfindet freundschaftliche Gefühle für einen Roboter, der während einer Wissenschaftsausstellung gezeigt werden soll und ansonsten ein eher tristes Dasein führt. Kurzentschlossen "entführt" Mork den Roboter.
Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt Remo DaVinci (Jay Thomas) Ingo Albrecht Jean DaVinci (Gina Hecht) Heike Schroetter
Chuck der Roboter (Robby the Robot Voice: Roddy McDowall) Leon Boden 1. Mann im Café (Ken Magee) Wolf_Rüdiger Reutermann 1. Frau im Café (Lu Leonard) ? 2. Mann im Café (Gregory Itzin) ? (> zu wenig Text) Mädchen (Elizabeth Hoy) ? Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein
29. und 30. Episode in drei Wochen: Montag, 18. Februar 2019!
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.09.1991 (PRO 7, 09:45 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 28] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Holger Twellmann Dt. Episodenlänge: 24:40 Minuten
Inhalt: Mindys Cousin Nelson Flavor beabsichtigt einen großen Wahlkampf zu führen. Dazu braucht er Unterstützung: Mindy und Mork überbieten sich gegenseitig, um das beste Ergebnis abzuliefern.
Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt Remo DaVinci (Jay Thomas) Ingo Albrecht Jean DaVinci (Gina Hecht) Heike Schroetter
Nelson Flavor (Jim Staahl) Wilfried Herbst Geschäftsbesitzer (Jerrold Ziman) Lothar Mann blonder Kunde bei Remo (Jeff Harlan) ? Suzy (Anna Upstrom) Ulrike Möckel Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein
Hinweis: Wir erfahren in dieser Episode, dass "Dad und Oma das Musikgeschäft [> aus der 1. Serien-Staffel!] verkauft haben."
Erstausstrahlung DE: Sa., 21.09.1991 (PRO 7, 09:55 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Holger Twellmann Dt. Episodenlänge: 24:38 Minuten
Inhalt: Als Mindy eine Party für Nelsons Wahlkampf vorbereitet, bekommt Mork heftige Niesattacken. Reagiert Mork plötzlich allergisch auf Mindy? Mork will schnellstmöglich eine Therapie machen.
Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt Remo DaVinci (Jay Thomas) Ingo Albrecht Jean DaVinci (Gina Hecht) Heike Schroetter Nelson Flavor (Jim Staahl) Wilfried Herbst
Exidor (Robert Donner) Eberhard Prüter Mr. Prendergast (Bill Morey) Wolf_Rüdiger Reutermann Mr. Wang (Lloyd Kino) -hat keinen Text- Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein
31. und 31. Episode in drei Wochen: Montag, 11. März 2019!
Erstausstrahlung DE: Fr., 03.07.1992 (Der Kabelkanal, 15:40 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 42] > neue 19 Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Holger Twellmann Dt. Episodenlänge: 24:35 Minuten
Inhalt: Mindys Geburtshaus soll verkauft werden. Mork und Mindy wollen dem Haus noch einen letzten Besuch abstatten, als es plötzlich in dem windigen Gemäuer zu spuken beginnt. Mork meint, dass Mindys verstorbene Großtanten hier noch hausen.
Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit Mindy McConnell (Pam Dawber) Ulrike Möckel (3. Stimme!) Remo DaVinci (Jay Thomas) Ingo Albrecht Jean DaVinci (Gina Hecht) Heike Schroetter Franklin Bickley (Tom Poston) Jochen Schröder
Exidor (Robert Donner) Eberhard Prüter Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.11.1991 (PRO 7, 08:35 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Holger Twellmann Dt. Episodenlänge: 24:41 Minuten
Inhalt: Mindy muss für eine kurze Zeit ins Krankenhaus, weil ihr die Mandeln herausoperiert werden müssen. Mork hat von dem Krankenhaus keine gute Meinung. Zu Recht! Offenbar ist das Personal gerade dabei die Patienten zu verwechseln. An Mindy soll plötzlich eine Gehirnoperation vorgenommen werden. Mork reagiert auf seine Weise.
Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt Remo DaVinci (Jay Thomas) Ingo Albrecht Jean DaVinci (Gina Hecht) Heike Schroetter
2. Krankenschwester (Barbara Cason) Barbara Adolph Virginia (Anita Dangler) Barbara Ratthey Susie (Michelle Downey) Bianca Krahl Pattie (Kim Fields) Caroline Ruprecht 1. Krankenschwester (Shirley Jo Finney) Anke Reitzenstein Doktor (Wayne Morton) Lothar Mann Mr. Burnett (Vernon Weddle) Lothar Blumhagen Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein
33. und 34. Episode in drei Wochen: Montag, 1. April 2019!
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.12.1991 (PRO 7, 09:10 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Episode 39] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Holger Twellmann Dt. Episodenlänge: 24:40 Minuten
Inhalt: Nelson bekommt seit einiger Zeit verstörende Telefonanrufe, nachdem er sich öffentlich gegen Strip-Lokale ausgesprochen hat. So beschließen Mork und Mindy, sich in ein solches Lokal zu begeben, um Nachforschungen anzustellen.
Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt Remo DaVinci (Jay Thomas) Ingo Albrecht Jean DaVinci (Gina Hecht) Heike Schroetter Nelson Flavor (Jim Staahl) Wilfried Herbst
Cherry Balloons (Franceen Cornfield) Rita Engelmann Madge (Timothy Blake) Marina Krogull Ron (Dick Yarmy) -hat keinen Text- Stimme des Clubbesitzers (Voice: David Wall) Tom Deininger Polizist (John Miranda) ? Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein Clubbesitzer (Roger Simpson-Harris) Jörg Döring
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Sa., 14.12.1991 (PRO 7, 09:10 Uhr) - [Staffel # 02x23 A - Episode 40 A] und Sa., 21.12.1991 (PRO 7, 09:15 Uhr) - [Staffel # 02x23 B - Episode 40 B] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Holger Twellmann Dt. Episodenlänge: 46:55 Minuten Separat: 26:12 Minuten (Teil A) und 22:48 Minuten (Teil B)
Inhalt: Drei weibliche Außerirdische entführen Mork, um herauszufinden, was er inzwischen über die Erdlinge alles in Erfahrung bringen konnte. Um Mork zum Reden zu bringen, wird kurze Zeit später auch Mindy in den Weltraum entführt.
Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt Remo DaVinci (Jay Thomas) Ingo Albrecht Jean DaVinci (Gina Hecht) Heike Schroetter Nelson Flavor (Jim Staahl) Wilfried Herbst
Captain Nirvana (Raquel Welch) Rita Engelmann Sutra (Vicki Frederick) ? Kama (Debra Jo Fondren) ? Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein Stimme aus dem Hintergrund (-voice only-) Tom Deininger
Goof: Synchrofehler Mork erwähnt, dass er wohl nie so erfolgreich sein werde wie ALF, dabei wurde ALF erst ab 1986 produziert!
35. und 36. Episode in vier Wochen: Montag, 29. April 2019!
Alf in Folge 34 ein Synchrofehler? Eigentlich ein "Jein"...da die Folge erst 1991 synchronisiert wurde, da hatte ALF ja noch Lacher im ZDF. ;) P.S. nebenbei mal ein fettes D-A-N-K-E an Griz für die zahlreichen Serienführer! Man müsste mal alle deine Daten zu den Serien zu einem Buch zusammen führen. :D
Zitat von Griz im Beitrag #4034. Der Angriff der Nekrotonen >Mork vs. the Necrotons - Special<
Goof: Synchrofehler Mork erwähnt, dass er wohl nie so erfolgreich sein werde wie ALF, dabei wurde ALF erst ab 1986 produziert!
Schmunzel, ja dergleichen "Goofs" gab es (leider?) einige im Verlauf der zu späten Bearbeitung - hattest du schon die Episode dabei, wo Madonna (als singender Superstar) herhalten musste, um den vergleichenden Sinn einer seiner Aussagen dem Ausstrahlungszeitgeist anzupassen? Und die hatte ihre ersten glanzvollen Jahre ja nicht vor 1983, eher Ende 1984 in den USA.
In einer DOku über Robin WIlliams' Schaffen bezeichnete dieser diese eben gelistete Folge als eine der schwachsinnigsten (frei gedeutet) weil die Produzenten nur auf 'Sex sells' gesetzt und einige damalige Topmodel-Sternchen besetzt haben. Die Klassifizierung von Williams mag ich nur zu gerne teilen...
Zitat von trappwolf im Beitrag #41Alf in Folge 34 ein Synchrofehler? Eigentlich ein "Jein"...da die Folge erst 1991 synchronisiert wurde, da hatte ALF ja noch Lacher im ZDF. ;) P.S. nebenbei mal ein fettes D-A-N-K-E an Griz für die zahlreichen Serienführer! Man müsste mal alle deine Daten zu den Serien zu einem Buch zusammen führen. :D
Merci! Aber ich meinte nicht die Synchro-Arbeit, sondern dass Robin Williams in der Serie "Mork vom Ork" satztechnisch im Jahr 1979 (!!) noch gar nichts über ALF sagen konnte, da ALF ja erst ab 1986 (!) produziert wurde.
Erstausstrahlung DE: So., 29.12.1991 (PRO 7, 07:50 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Episode 41] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Holger Twellmann Dt. Episodenlänge: 24:36 Minuten
Inhalt: Mork hat erneut seinen Job verloren und ist ziemlich niedergeschlagen. Da kommt Nelson Flavor eine Idee: Um seine politische Kandidatur voranzutreiben, soll Mork bei den Denver Broncos Cheerleadern "einsteigen".
Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt Remo DaVinci (Jay Thomas) Ingo Albrecht Jean DaVinci (Gina Hecht) Heike Schroetter Nelson Flavor (Jim Staahl) Wilfried Herbst
Pam Stockhaus (Linda Henning) Marina Krogull Stu Scully (James Staley) ? Kathy (Melanie Vincz) Ute Brankatsch Ann (Lorrie Mahaffey) ? Peggy Black (Joyce Mandel) ? Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein
Erstausstrahlung DE: Sa., 09.11.1991 (PRO 7, 09:20 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Holger Twellmann Dt. Episodenlänge: 24:09 Minuten
Inhalt: Exidor und Ambrosia sind ein Paar und wollen bald heiraten. Doch der schönste Tag im Leben der Beiden droht zu platzen, denn Exidor kommen einfach nicht die Worte "Ich liebe Dich" über die Lippen. Ob Mork da Abhilfe schaffen kann?
Mork vom Ork (Robin Williams) Andreas Lachnit Mindy McConnell (Pam Dawber) Cornelia Meinhardt
Exidor (Robert Donner) Eberhard Prüter Ambrosia Malspar (Georgia Engel) Gisela Fritsch Orson (Voice: Ralph James) Klaus Sonnenschein
37. und 38. Episode in drei Wochen: Montag, 20. Mai 2019!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Und die hatte ihre ersten glanzvollen Jahre ja nicht vor 1983, eher Ende 1984 in den USA.