Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 91 Antworten
und wurde 7.031 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Griz


Beiträge: 23.752

05.04.2016 11:08
#16 Family: 14. Vaters Schwester {Skeleton in the Closet} Zitat · antworten

14. Vaters Schwester
>Skeleton in the Closet<

Erstausstrahlung US:
Tue, 07.12.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1976 by Spelling/Goldberg Productions
Drehbuch: Leonora Thuna
Regie: John Erman

Erstausstrahlung DE:
Di., 26.09.1978 (ARD-Regionalprogramm Hessen, 18:10 & 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 46'24''

Inhalt:
Vaters Schwester Emily besucht mit ihrem Mann Charles die Lawrences. Dabei fällt auf, dass Emily ein Alkoholproblem hat. Zunächst will es ihr Bruder Doug nicht wahrhaben, aber als Emily betrunken mit dem kleinen Timmy einen Ausflug machen will, spricht Kate ein Machtwort. Buddy versucht einer alten Frau zu helfen, die finanziell kaum über die Runden kommt ...


Kate Lawrence (Sada Thompson) Marianne Kehlau
Doug Lawrence (James Broderick) Hellmut Lange
Willie Lawrence (Gary Frank) Lutz Mackensy
Letitia "Buddy" Lawrence (Kristy McNichol) Susanne Sternberg
Nancy Lawrence/Maitland # 2 (Meredith Baxter-Birney) Katrin Schaake
Emily Wyeth                   (Penny Fuller)                Karin Lieneweg
James Lawrence (John Beal) Günther Jerschke
Charles Wyeth (Peter Mark Richman) Henry Kielmann
Mrs. Flemming (Queenie Smith) Gerda Gmelin
Kellner (Tom Fuccello) ?
Timmy Maitland (Michael/David Schackelford) >Babylaute<
© Angaben von Griz


17. Episode am nächsten Dienstag, 12.04.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 23.752

13.04.2016 00:16
#17 Family: 15. --- {On the First Day of Christmas} Zitat · antworten

15. ---
>On the First Day of Christmas<

Erstausstrahlung US:
Tue, 21.12.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x09)
© 1976 by Spelling/Goldberg Productions
Drehbuch: Michael Barlow
Regie: Gerald S. O'Loughlin

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Als James kurz vor Weihnachten der Familie seine neue Verlobte Constance vorstellt, ist es mit dem weihnachtlichen Frieden zunächst vorbei. Jeff will Timmy mit auf eine Weihnachts-Kreuzfahrt nehmen. Dadurch zieht sich der junge Vater den Zorn seiner Ex-Frau Nancy zu ...


Kate Lawrence (Sada Thompson) -
Doug Lawrence (James Broderick) -
Willie Lawrence (Gary Frank) -
Letitia "Buddy" Lawrence (Kristy McNichol) -
Nancy Lawrence/Maitland # 2 (Meredith Baxter-Birney) -
Constance Hume                (Sheree North)                -
James Lawrence (John Beal) -
Jeff Maitland (John Rubinstein) -
Timmy Maitland (Michael/David Schackelford) -

Griz


Beiträge: 23.752

13.04.2016 00:17
#18 Family: 16. --- {Rites of Friendship} Zitat · antworten

16. ---
>Rites of Friendship<

Erstausstrahlung US:
Tue, 28.12.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x10)
© 1976 by Spelling/Goldberg Productions
Drehbuch:
Regie:

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Zeke Remsen, Willies Freund aus Kindertagen, wird in einer Bar für Homosexuelle aufgegriffen und verhaftet. Willies Freundschaft zu ihm wird auf eine harte Probe gestellt. Buddy braucht jemanden, der ihr Tanzstunden gibt ...


Kate Lawrence (Sada Thompson) -
Doug Lawrence (James Broderick) -
Willie Lawrence (Gary Frank) -
Letitia "Buddy" Lawrence (Kristy McNichol) -
Nancy Lawrence/Maitland # 2 (Meredith Baxter-Birney) -
Simon Remsen                  (Biff McGuire)                -
Zeke Remsen (Brian Byers) -
Carl Baker (Robert Doran) -
Polizist (Morgan Jones) -
Timmy Maitland (Michael/David Schackelford) -

Griz


Beiträge: 23.752

13.04.2016 00:17
#19 Family: 17. Was noch sein wird {An Eye to the Future} Zitat · antworten

17. Was noch sein wird
>An Eye to the Future<

Erstausstrahlung US:
Tue, 04.01.1977 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x11)
© 1977 by Spelling/Goldberg Productions
Drehbuch: Hindi Brooks, Michael Barlow
Regie: Glenn Jordan

Erstausstrahlung DE:
Di., 07.11.1978 (ARD-Regionalprogramm Hessen, 18:10 & 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 46'50''

Inhalt:
Kate Lawrence überlegt ernsthaft wieder aufs College zu gehen. Buddy hat einem Funk-Partner ein Bild geschickt - allerdings zeigt das Bild Nancy. Als Buddy ihrem Funk-Partner die Situation gebeichtet hat, hört sie wochenlang nichts mehr von ihm ...


Kate Lawrence (Sada Thompson) Marianne Kehlau
Doug Lawrence (James Broderick) Hellmut Lange
Willie Lawrence (Gary Frank) Lutz Mackensy
Letitia "Buddy" Lawrence (Kristy McNichol) Susanne Sternberg
Sandor Pratt                  (Murray Matheson)             ?
Dr. Robert Stiles (James Woods) Uwe Friedrichsen
Elaine Hogan (Priscilla Morrill) Verena Wiet
Postbote (Lew Horn) Harald Pages
Miss Tanner (?) Gabriele Libbach
2. Funkstimme (-voice only-) Joachim Richert
Ed, Funkstimme (-voice only-) Wolfgang Draeger
© Angaben von Griz


18. Episode am nächsten Dienstag, 19.04.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


batman


Beiträge: 522

13.04.2016 14:56
#20 RE: Family: 17. Was noch sein wird {An Eye to the Future} Zitat · antworten

Wer war denn nun ab der 14 Folge Stimme von James Broderick? Helmut Lange oder Paul Edwin Roth?

Griz


Beiträge: 23.752

13.04.2016 20:09
#21 RE: Family: 17. Was noch sein wird {An Eye to the Future} Zitat · antworten

Zumindest bis zur 13. ausgestrahlten Episode in Deutschland (welche nicht der US-Reihenfolge entspricht) war es Hellmut Lange, danach (ab der 14. in D ausgestrahlten Episode) Paul Edwin Roth.

Die 13. US-Episode wurde als 17. in Deutschland erstausgestrahlt, ebenso lief die 28. US-Episode als 14. Episode in Deutschland. Nur in diesen beiden Episoden aus der 2. US-Season war also Paul Edwin Roth für James Broderick zu hören.
Siehe jeweils die "Episoden-Anzahl-Reihenfolge" [dt. Staffel + Episodenanzahl] bei den DEUTSCHEN Erstausstrahlungsdaten.

Die erste, angekaufte Staffel betrug 13 Episoden, die Anfang 1978 synchronisiert wurde.
Danach kaufte die ARD direkt 13 weitere Episoden ein, die ab Sommer 1978 bearbeitet wurde - erkennbar u. a. daran, dass jetzt Paul Edwin Roth der Sprecher für "Doug Lawrence" war. Außerdem wurde der dt. Episodentitel minimal verändert (etwas anderer (dickerer) Schrifttyp und der dt. Episodentitel wurde etwas tiefer eingeblendet als bisher).

GG


Griz


Beiträge: 23.752

19.04.2016 11:21
#22 Family: 18. Begegnungen {Lovers and Strangers} Zitat · antworten

18. Begegnungen
>Lovers and Strangers<

Erstausstrahlung US:
Tue, 11.01.1977 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x12)
© 1977 by Spelling/Goldberg Productions
Drehbuch: Leonora Thuna
Regie: Ralph Senensky

Erstausstrahlung DE:
Di., 14.11.1978 (ARD-Regionalprogramm Hessen, 18:10 & 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 46'57''

Inhalt:
Als Willie seine Schwester Nancy am Flughafen absetzt, hat er eine Begegnung mit einer attraktiven Frau namens Elizabeth Kraft. Sie ist Filmregisseurin und Willie ist nach wenigen Augenblicken Feuer und Flamme. Buddy hat für den anstehenden Geburtstag ihres Vaters ein besonderes Geschenk in petto: einen Hund ...


Kate Lawrence (Sada Thompson) Marianne Kehlau
Doug Lawrence (James Broderick) Hellmut Lange
Willie Lawrence (Gary Frank) Lutz Mackensy
Letitia "Buddy" Lawrence (Kristy McNichol) Susanne Sternberg
Nancy Lawrence/Maitland # 2 (Meredith Baxter-Birney) Katrin Schaake
Elizabeth Kraft               (Elizabeth Ashley)            Monika Gabriel
Hostess (Jane A. Johnston) Ursula Sieg
Mann im Publikum (Zachary Lewis) ?
Frau im Publikum (Jill Redding) Susanne Wulkow
Timmy Maitland (Michael/David Schackelford) -hat keinen Text-
Verkäufer des Bildes (?) Joachim Richert
© Angaben von Griz


19. Episode am nächsten Dienstag, 26.04.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 23.752

26.04.2016 10:47
#23 Family: 19. Was einmal war {Return Engagement} Zitat · antworten

19. Was einmal war
>Return Engagement<

Erstausstrahlung US:
Tue, 18.01.1977 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x13)
© 1977 by Spelling/Goldberg Productions
Drehbuch: Anne Howard/Bailey
Regie: Richard Kinon

Erstausstrahlung DE:
Di., 28.11.1978 (ARD-Regionalprogramm Hessen, 18:10 & 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13]
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 46'55''

Inhalt:
Maggie Calder hat vor 20 Jahren fast die Ehe von Doug und Kate Lawrence zerstört. Jetzt ist Maggie wieder in der Stadt, um Doug wiederzusehen. Kate ist darüber alles andere als erfreut. Buddy will nicht mehr wie ein kleines Kind behandelt werden ...


Kate Lawrence (Sada Thompson) Marianne Kehlau
Doug Lawrence (James Broderick) Hellmut Lange
Willie Lawrence (Gary Frank) Lutz Mackensy
Letitia "Buddy" Lawrence (Kristy McNichol) Susanne Sternberg
Maggie Calder                 (Pat Crowley)                 Renate Pichler
Henry, Magier (Sandy Spillman) Wolfram Schaerf
Maitre d' (?) Helmut Ahner
© Angaben von Griz


23. Episode am nächsten Dienstag, 03.05.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 23.752

03.05.2016 12:25
#24 Family: 20. --- {Mirror, Mirror on the Wall ...} Zitat · antworten

20. ---
>Mirror, Mirror on the Wall ...<

Erstausstrahlung US:
Tue, 01.02.1977 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x14)
© 1977 by Spelling/Goldberg Productions
Drehbuch: Emily Shoemaker
Regie: Robert Hartford-Davis

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Kate Lawrence sorgt sich um ihre beste Freundin Elaine Hogan. Elaine hat ein Geheimnis: Bevor sie ihren Mann Fred heiratete, gab sie ihre kleine Tochter zur Adoption frei. Willie staunt über das Privatleben eines Fotomodells, in das er sich verliebt hat ...


Kate Lawrence (Sada Thompson) -
Doug Lawrence (James Broderick) -
Willie Lawrence (Gary Frank) -
Letitia "Buddy" Lawrence (Kristy McNichol) -
Susan Bowers                  (Tovah Feldshuh)              -
Elaine Hogan (Priscilla Morrill) -
Jill Redfield (Lauren Tewes) -

Griz


Beiträge: 23.752

03.05.2016 12:26
#25 Family: 21. --- {Someone's Watching} Zitat · antworten

21. ---
>Someone's Watching<

Erstausstrahlung US:
Tue, 08.02.1977 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x15)
© 1977 by Spelling/Goldberg Productions
Drehbuch: David Jacobs
Regie: Richard Kinon

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Buddys Schulfreund Alvin sieht die Lawrence-Familie mittlerweile als Ersatz-Familie an und verbringt Tag und Nacht mit ihnen. Nancy gerät in Panik, als ein Unbekannter ihr plötzlich wertvolle Geschenke schickt ...


Kate Lawrence (Sada Thompson) -
Doug Lawrence (James Broderick) -
Willie Lawrence (Gary Frank) -
Letitia "Buddy" Lawrence (Kristy McNichol) -
Nancy Lawrence/Maitland # 2 (Meredith Baxter-Birney) -
Alvin Tanner                  (Alfred Lutter III)           -
Susie Robinson (Anne Schedeen) -
Det. Steinmetz (George D. Wallace) -
Tony (Anthony De Longis) -
Instrukteur (Newell Alexander) -
Schülerin (Kerrigan Mahan) -
Timmy Maitland (Michael/David Schackelford) -

Griz


Beiträge: 23.752

03.05.2016 12:27
#26 Family: 22. --- {A Safe House} Zitat · antworten

22. ---
>A Safe House<

Erstausstrahlung US:
Tue, 15.02.1977 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x16)
© 1977 by Spelling/Goldberg Productions
Drehbuch: Marshall Herskovitz
Regie: Richard Kinon

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Sam Trask, ein alter Freund von Willie, wird vom FBI gesucht. Jetzt braucht er die Hilfe von Willie, denn Sams Vater liegt im Sterben. Buddy lernt etwas über ernsthaften Journalismus, als sie einen Bericht in der Schülerzeitung veröffentlicht, ohne alle Fakten zu kennen ...


Kate Lawrence (Sada Thompson) -
Doug Lawrence (James Broderick) -
Willie Lawrence (Gary Frank) -
Letitia "Buddy" Lawrence (Kristy McNichol) -
Sam Trask                     (Ted Wass)                    -
Charlie Roberts (Michael LeClair) -
Wendy Spears (Tracie Savage) -
Audrey Pfeiffer (Louise Foley) -
Doktor (Alan McRae) -
Al Trask (Don Keefer) -
Krankenschwester (Grace Albertson) -
Christina Campbell (Connie Mason) -

Griz


Beiträge: 23.752

03.05.2016 12:27
#27 Family: 23. Freundschaften {Best Friends} Zitat · antworten

23. Freundschaften
>Best Friends<

Erstausstrahlung US:
Tue, 22.02.1977 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x17)
© 1977 by Spelling/Goldberg Productions
Drehbuch: Diana Gould
Regie: Robert Hartford-Davis

Erstausstrahlung DE:
Di., 21.11.1978 (ARD-Regionalprogramm Hessen, 18:10 & 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger
Dt. Episodenlänge: 46'25''

Inhalt:
Buddy ist in der Zwickmühle: Soll sie - wie gewohnt - ihren Freitagabend bei Audrey verbringen oder lieber doch mit ihrem Freund T. J. auf einen Tanzball gehen? Nancy geht zu ihrem Highschool-Klassentreffen. Dort wird sie auch Brian Slater wieder treffen. Doch Brian hat sich verändert - er nimmt Drogen ...


Kate Lawrence (Sada Thompson) Marianne Kehlau
Doug Lawrence (James Broderick) Hellmut Lange
Willie Lawrence (Gary Frank) Lutz Mackensy
Letitia "Buddy" Lawrence (Kristy McNichol) Susanne Sternberg
Nancy Lawrence/Maitland # 2 (Meredith Baxter-Birney) Katrin Schaake
Brian Slater                  (Peter Coffield)              Volkert Kraeft
Mel Bennett (Joseph Stern) Wolfgang Draeger
Gloria Willard (Pamela Dunlap) ?
T. J. Latimer (Willie Aames) Michael Harck
Audrey Pfeiffer (Louise Foley) Natascha Rybakowski
Debbie Henry (Alba Francesca) ?
Marcie (Patricia Joyce) ?
Ted Willard (Wayne Duncan) -hat keinen Text-
Marty (Peter Jurasik) ? (zu wenig Text - nur im Hintergrund)
Timmy Maitland (Michael/David Schackelford) >Babylaute<
© Angaben von Griz


Hinweis:
In der US-Reihenfolge (!) die letzte Episode, in der Hellmut Lange den "Doug Lawrence" spricht.


28. Episode am nächsten Dienstag, 10.05.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 23.752

10.05.2016 11:40
#28 Family: 24. --- {Taking Chances - Part 1} Zitat · antworten

24. ---
>Taking Chances - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Tue, 01.03.1977 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x18)
© 1977 by Spelling/Goldberg Productions
Drehbuch: Hindi Brooks
Regie: Glenn Jordan

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Doug Lawrence wird bei einem Unfall mit Fahrerflucht verletzt und erblindet daraufhin. Die Ärzte wollen ihm durch eine Operation sein Augenlicht wiedergeben. Doch die Operation ist äußerst riskant und könnte im schlimmsten Fall auch tödlich ausgehen ...


Kate Lawrence (Sada Thompson) -
Doug Lawrence (James Broderick) -
Willie Lawrence (Gary Frank) -
Letitia "Buddy" Lawrence (Kristy McNichol) -
Nancy Lawrence/Maitland # 2 (Meredith Baxter-Birney) -
Bertrand Hammond              (John Harkins)                -
Dr. Herman (Robert Symonds) -
Schwester Bragge (Isabel Cooley) -
Zuschauer (Jonathan Banks) -
Dr. Chase (Andre Landzaat) -
Mrs. Stuart (Diana Wyatt) -
Polizistin (Polly Middleton) -

Griz


Beiträge: 23.752

10.05.2016 11:41
#29 Family: 25. --- {Taking Chances - Part 2} Zitat · antworten

25. ---
>Taking Chances - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Tue, 08.03.1977 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x19)
© 1977 by Spelling/Goldberg Productions
Drehbuch:
Regie:

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Doug ist unschlüssig, ob er sich operieren lassen soll oder als Blinder fortan weiterleben will. Auch die Familie ist in dieser Ansicht zweigeteilter Meinung. Schließlich will Doug sich doch operieren lassen ...


Kate Lawrence (Sada Thompson) -
Doug Lawrence (James Broderick) -
Willie Lawrence (Gary Frank) -
Letitia "Buddy" Lawrence (Kristy McNichol) -
Nancy Lawrence/Maitland # 2 (Meredith Baxter-Birney) -
Philip Raskin                 (Donald Moffat)               -
Bertrand Hammond (John Harkins) -
Dr. Herman (Robert Symonds) -
Ruth (Jessica Rains) -
John Kreiger (Woody Skaggs) -

Griz


Beiträge: 23.752

10.05.2016 11:41
#30 Family: 26. --- {Comings and Goings} Zitat · antworten

26. ---
>Comings and Goings<

Erstausstrahlung US:
Tue, 22.03.1977 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x20)
© 1977 by Spelling/Goldberg Productions
Drehbuch: David Jacobs, Glenn Jordan
Regie: Richard Kinon

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Salina Magee ist wieder aufgetaucht. Sie und Willie wollen sich ein gemeinsames Apartment suchen. Jeffs Mutter Sylvia hat eine Rückenverletzung erlitten und wird im Haushalt der Lawrences gepflegt. Zudem tauchen noch Eheprobleme zwischen ihr und Ehemann Jeffrey auf ...


Kate Lawrence (Sada Thompson) -
Doug Lawrence (James Broderick) -
Willie Lawrence (Gary Frank) -
Letitia "Buddy" Lawrence (Kristy McNichol) -
Nancy Lawrence/Maitland # 2 (Meredith Baxter-Birney) -
Salina Magee                  (Season Hubley)               -
Jeffrey Maitland, Sr. (Byron Morrow) -
Dr. Herman (Robert Symonds) -
Sylvia Maitland (Barbara Cason) -
ein Tapezierer (Seth Allen) -
Gehilfin (Helen Lockwood) -
Timmy Maitland (Michael/David Schackelford) -
Jenny (Laura Jaimie Ashborn) -

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor