Krista Gordon (Gloria Reuben) Marion Musiol Mobley (Azhar Khan) Sven Fechner [nur Rb] Trenton (Sunita Mani) - Leon (Joey Bada$$) Jan Makino Cisco (Michael Drayer) Jesco Wirthgen FBI-Agent (Jordan Gelber) Sven Brieger Agent Santiago (Omar Metwally) OTTO STRECKER Scott Knowles (Brian Stokes Mitchell) Antara Nayar (Sakina Jaffrey) Denise Gorzelanny Whiterose (BD Wong) Markus Nichelmann Elliots Mutter (Vaishnavi Sharma) Lone Star (Michael Maize) - Bill Harper (Tom Riis Farrell) - Derek (Chris Conroy) Daniel Gärtner FBI-Agentin (Olivia Washington) LUISE CASPER Lloyd Chung (Aaron Takahashi) - Mr. Sutherland (Jeremy Holm) Peter Flechtner Ray (Craig Robinson) Andreas Hosang
Krista Gordon (Gloria Reuben) Marion Musiol Mobley (Azhar Khan) Sven Fechner [nur Rb] Trenton (Sunita Mani) - Leon (Joey Bada$$) Jan Makino Cisco (Michael Drayer) Jesco Wirthgen FBI-Agent (Jordan Gelber) Sven Brieger Agent Santiago (Omar Metwally) OTTO STRECKER Scott Knowles (Brian Stokes Mitchell) Antara Nayar (Sakina Jaffrey) Denise Gorzelanny Whiterose (BD Wong) Markus Nichelmann Elliots Mutter (Vaishnavi Sharma) Lone Star (Michael Maize) - Bill Harper (Tom Riis Farrell) - Derek (Chris Conroy) Daniel Gärtner FBI-Agentin (Olivia Washington) LUISE CASPER Lloyd Chung (Aaron Takahashi) - Mr. Sutherland (Jeremy Holm) Peter Flechtner Ray (Craig Robinson) Andreas Hosang
{6:23} DF Darlene: "Wenn du willst, dass das FBI rausfindet, dass du diejenige warst, die illegalerweise eine CD ins Laufwerk bei Allsafe gelegt hast, welche das Millennium ausgelöst hat, dann nur zu!"
Äh, wie bitte? Eine CD hat das Millennium ausgelöst? (Oder umgekehrt?)
OV Darlene: "If you want the FBI to find out that you were the one who illegally put a CD into a drive at Allsafe that set off the crime of the millennium, be my guest.
Gemeint ist hier das "Verbrechen des Jahrtausends". Fehlt da nur versehentlich etwas oder hat man etwa gedacht, die Stelle sei analog zu "das Verbrechen eines Einbruchs" = "das Verbrechen, das darin besteht, ein Einbruch zu sein" zu lesen, und angenommen, das "Millennium" SEI das Verbrechen? Kühn würde ich vermuten, dass man "Millennium" wie landsläufig gern mit "JahrtausendWECHSEL" verwechselte und dann vielleicht an das Y3K-Problem dachte - das aber natürlich ganz sicher nicht von unserer Hackergruppe ausgelöst wurde (bzw. worden wäre, wäre es wirklich so schlimm gewesen, wie es damals gekocht wurde).
Der deutsche Text ist freilich ohnehin schon sehr lang und Josephine Schmidt muss sehr schnell sprechen. Noch mehr Wörter wären da kaum noch unterzubringen gewesen. Aber dann muss man den Text eben umformulieren, zumal der Satz komplett im Konter bzw. Off gesprochen wird!
"Schön" infolge sklavisch am Original klebender Wortreihenfolge auch dieser umgangssprachliche Satz:
{48:03} DF Joanna: "Er hat mir im Schlafzimmer seine Schwester ihre Kleider gezeigt."
15. [2x05] ("eps2.3_logic-b0mb.hc") Elliot Alderson (Rami Malek) Bastian Sierich Angela Moss (Portia Doubleday) Ilona Otto Darlene (Carly Chaikin) JOSEPHINE SCHMIDT Phillip Price (Michael Cristofer) Thomas Kästner Joanna Wellick (Stephanie Corneliussen) Ann Vielhaben Tyrell Wellick (Martin Wallström) Nico Sablik Dominique DiPierro (Grace Gummer) Isabelle Schmidt Mr. Robot (Christian Slater) Sven Hasper
Mobley (Azhar Khan) - Trenton (Sunita Mani) - Agent Santiago (Omar Metwally) OTTO STRECKER Whiterose (BD Wong) Markus Nichelmann Ollie Parker (Ben Rappaport) Felix Spieß FBI-Agent (Jordan Gelber) Sven Brieger Elliot's Mother (Vaishnavi Sharma) Lone Star (Michael Maize) Armin Schlagwein RT (Luke Robertson) Felix Würgler FBI-Agentin {CHLOE} (Olivia Washington) LUISE CASPER Mr. Sutherland (Jeremy Holm) Peter Flechtner Ray (Craig Robinson) Andreas Hosang
Hot Carla (Eve Lindley) Kareem (Kareem Savinon) IMME ALDAG Vincent (Anthony Jennings) JOHANN FOHL Liào (Young Jeohn) ? Annika Pergament (Annika Pergament) Inconspicuous Man (Deshane Granger) Inconspicuous Woman (Anne Tolpegin) Stuart (Robert Sella) Confused Guy (Bradley W. Anderson)
16. [2x06] ("eps2.4_m4ster-s1ave.aes") Elliot Alderson (Rami Malek) Bastian Sierich Mr. Alderson / Mr. Robot (Christian Slater) Sven Hasper Darlene Alderson (Carly Chaikin) Josephine Schmidt Angela Moss (Portia Doubleday) Ilona Otto Off. Gideon Goddard (Michel Gill) Frank Röth - Phillip Price (Michael Cristofer) Thomas Kästner Joanna Wellick (Stephanie Corneliussen) --- Der Typ im Kofferraum (Martin Wallström) Nico Sablik Dominique DiPierro (Grace Gummer) Isabelle Schmidt
Mobley (Azhar Khan) Sven Fechner Trenton (Sunita Mani) Laurine Betz Cisco (Michael Drayer) Jesco Wirthgen Agent Santiago (Omar Metwally) Otto Strecker Frank Cody (Erik Jensen) [= Aufnahme aus 2x01] Mrs. Alderson - Elliots Mutter(Vaishnavi Sharma) NADINE HEIDENREICH Lone Star (Michael Maize) - Agent Ross Thomas (Tom Degnan) Fabian Oscar Wien ALF (Paul Fusco) [voice] Tommi Piper [auch in TV-Ausschnitt] Ray (Craig Robinson) Andreas Hosang
Ahmed (Rasik Ohal) Stefan Bergel Marcel (Julian Cihi) SEBASTIAN RÖMER Elliot - als Kind (Aidan Liebman) NANDO SCHMITZ Annika Pergament (Annika Pergament) Elke Appelt
16. [2x06] ("eps2.4_m4ster-s1ave.aes") Elliot Alderson (Rami Malek) Bastian Sierich Mr. Alderson / Mr. Robot (Christian Slater) Sven Hasper Darlene Alderson (Carly Chaikin) Josephine Schmidt Angela Moss (Portia Doubleday) Ilona Otto Off. Gideon Goddard (Michel Gill) Frank Röth - Phillip Price (Michael Cristofer) Thomas Kästner Joanna Wellick (Stephanie Corneliussen) --- Der Typ im Kofferraum (Martin Wallström) Nico Sablik Dominique DiPierro (Grace Gummer) Isabelle Schmidt
Mobley (Azhar Khan) Sven Fechner Trenton (Sunita Mani) Laurine Betz Cisco (Michael Drayer) Jesco Wirthgen Agent Santiago (Omar Metwally) Otto Strecker Frank Cody (Erik Jensen) [= Aufnahme aus 2x01] Mrs. Alderson - Elliots Mutter(Vaishnavi Sharma) NADINE HEIDENREICH Lone Star (Michael Maize) - Agent Ross Thomas (Tom Degnan) Fabian Oscar Wien ALF (Paul Fusco) [voice] Tommi Piper [auch in TV-Ausschnitt] Ray (Craig Robinson) Andreas Hosang
Ahmed (Rasik Ohal) Stefan Bergel Marcel (Julian Cihi) SEBASTIAN RÖMER Xun (Lyman Chen) O-Ton Elliot - als Kind (Aidan Liebman) NANDO SCHMITZ Annika Pergament (Annika Pergament) Elke Appelt
17. [2x07] ("eps2.5_h4ndshake.sme") Elliot Alderson (Rami Malek) Bastian Sierich Darlene (Carly Chaikin) Josephine Schmidt Angela Moss (Portia Doubleday) Ilona Otto Phillip Price (Michael Cristofer) Thomas Kästner Joanna Wellick (Stephanie Corneliussen) Ann Vielhaben Tyrell Wellick (Martin Wallström) Nico Sablik Dominique DiPierro (Grace Gummer) Isabelle Schmidt Mr. Robot (Christian Slater) Sven Hasper
Krista Gordon (Gloria Reuben) Marion Musiol Mobley (Azhar Khan) () Trenton (Sunita Mani) - Cisco (Michael Drayer) - Scott Knowles (Brian Stokes Mitchell) K. Dieter Klebsch Sharon Knowles (Michele Hicks) MELANIE ISAKOWITZ Leon (Joey Bada$$) Ricardo Richter [2. Stimme] Joseph Green (Jeremy Bobb) Peter Lontzek Derek (Chris Conroy) DANIEL GÄRTNER Lone Star (Michael Maize) Armin Schlagwein Don Moss (Don Sparks) Jan Spitzer Ray (Craig Robinson) Andreas Hosang
Kevin (Sean Allan Krill) Thomas Schmuckert Kirchengruppenleiterin (Bernadette Quigley) Sabine Walkenbach Annika Pergament (Annika Pergament) Christin Quander Budd Mishkin (Budd Mishkin) Frank Kirschgens Abteilungsleiter, #3 (Keith Herron) Frank Kirschgens
Terry Colby (Bruce Altman) Peter Reinhardt [im Rückblick - unaufgeführt] Frau Bea Tober
17. [2x07] ("eps2.5_h4ndshake.sme") Elliot Alderson (Rami Malek) Bastian Sierich Darlene (Carly Chaikin) Josephine Schmidt Angela Moss (Portia Doubleday) Ilona Otto Phillip Price (Michael Cristofer) Thomas Kästner Joanna Wellick (Stephanie Corneliussen) Ann Vielhaben Tyrell Wellick (Martin Wallström) Nico Sablik Dominique DiPierro (Grace Gummer) Isabelle Schmidt Mr. Robot (Christian Slater) Sven Hasper
Krista Gordon (Gloria Reuben) Marion Musiol Mobley (Azhar Khan) () Trenton (Sunita Mani) - Cisco (Michael Drayer) - Scott Knowles (Brian Stokes Mitchell) K. Dieter Klebsch Sharon Knowles (Michele Hicks) MELANIE ISAKOWITZ Leon (Joey Bada$$) Ricardo Richter [2. Stimme] Joseph Green (Jeremy Bobb) Peter Lontzek Derek (Chris Conroy) DANIEL GÄRTNER Lone Star (Michael Maize) Armin Schlagwein Don Moss (Don Sparks) Jan Spitzer Ray (Craig Robinson) Andreas Hosang
FBI Agent (John Adams) Überwachungstyp (Ronan Babbitt) ? Kevin (Sean Allan Krill) Thomas Schmuckert Wärterin (Danielle Nicolette Najarian) ? Kirchengruppenleiterin (Bernadette Quigley) Sabine Walkenbach Hot Carla (Eve Lindley) Peter Spilkoman (Peter Duncanson) ? Annika Pergament (Annika Pergament) Christin Quander Budd Mishkin (Budd Mishkin) Frank Kirschgens Hammerhead (Sean Patrick Folster) () Monica (Lorin Partalis) Abteilungsleiter, #1 (Curzon Dobell) ? Abteilungsleiterin, #2 (Susannah Rogers Schulman) Peter Lontzek [= Susannah Rogers] Abteilungsleiter, #3 (Keith Herron) Frank Kirschgens
Terry Colby (Bruce Altman) Peter Reinhardt [im Rückblick - unaufgeführt] Frau Bea Tober
Mobley (Azhar Khan) Sven Fechner Trenton (Sunita Mani) Laurine Betz Cisco (Michael Drayer) Jesco Wirthgen Älterer Mann an Bartresen (Mark Moses) Frank Otto Schenk Agent Santiago (Omar Metwally) OTTO STRECKER Susan Jacobs (Sandrine Holt) Irina von Bentheim Andre (J. Alphonse Nicholson) JÖRN LINNENBRÖKER Steve (John Wojda) ?
Laurie Segall (Laurie Segall) Christian Quander (?) Trentons Vater (Mihran Shlougian) Frank Ciazynski
Mobley (Azhar Khan) Sven Fechner Trenton (Sunita Mani) Laurine Betz Cisco (Michael Drayer) Jesco Wirthgen Älterer Mann an Bartresen (Mark Moses) Frank Otto Schenk Agent Santiago (Omar Metwally) OTTO STRECKER Susan Jacobs (Sandrine Holt) Irina von Bentheim Andre (J. Alphonse Nicholson) JÖRN LINNENBRÖKER Steve (John Wojda) ?
Karaoke Woman (Allyson Kaye Daniel) O-Ton Inconspicuous Woman (Anne Tolpegin) Inconspicuous Man (Deshane Granger) Laurie Segall (Laurie Segall) Christian Quander (?) Xander Jones (Nick Mills) ? Trenton's Mom (Sahar Bibiyan) Mohammed (Abeer Khan) Bryce (Steven Hauck) Mann vom Tierheim (Olli Haaskivi) ? Trentons Vater (Mihran Shlougian) Frank Ciazynski Pizzabote (Jason Luna Flores) ? [= Jason Flores]
19. [2x09] ("eps2.7_init_5.fve") Elliot Alderson (Rami Malek) Bastian Sierich Darlene (Carly Chaikin) Josephine Schmidt Angela Moss (Portia Doubleday) Ilona Otto Phillip Price (Michael Cristofer) Thomas Kästner Joanna Wellick (Stephanie Corneliussen) Anita Hopt [2. Stimme - zuvor Ann Vielhaben] Tyrell Wellick (Martin Wallström) --- Dominique DiPierro (Grace Gummer) Isabelle Schmidt Mr. Robot (Christian Slater) Sven Hasper
Cisco (Michael Drayer) Jesco Wirthgen Leon (Joey Bada$$) Ricardo Richter Whiterose (BD Wong) Markus Nichelmann Michael Hansen (Armand Schultz) Armin Schlagwein/FRANK PREISSLER (SK) [zuvor Frank Muth] Elliots Mutter (Vaishnavi Sharma) - Lone Star (Michael Maize) Armin Schlagwein Mr. Sutherland (Jeremy Holm) - Stv. Direktorin Phelps (Caroline Strong) Juana-Maria von Jascheroff Ray (Craig Robinson) Andreas Hosang
Male Executive (Bill Timoney) Dirk Müller Nancy Grace (Nancy Grace) Almut Zydra Gefängniswärter #2 (Daniel Danielson) Peter Sura (?) Gefängniswärter #3 (Lee Edward Colston) Roman Kretschmer (?) Detective #2 (Jerry O'Donnell) Peter Sura [= Jerry D. O'Donnell] Jeff Gunther (Shanga Parker) Sven Gerhardt Richter (Richard Flight) Walter Alich Pflichtverteidiger (Christopher Gerson) Andreas Müller
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Dialogbuch: Frank Preissler Dialogregie: Frank Preissler
Cisco (Michael Drayer) Jesco Wirthgen Agent Santiago (Omar Metwally) Otto Strecker Terry Colby (Bruce Altman) Peter Reinhardt Frank Cody (Erik Jensen) ??? Mr. Sutherland (Jeremy Holm) Peter Flechtner Agent Yang (Christine Toy Johnson) Daniela Thuar
Vincent (Anthony Jennings) (JOHANN FOHL) Krankenschwester (Kerry Flanagan) Gabi Schramm
Cisco (Michael Drayer) Jesco Wirthgen Agent Santiago (Omar Metwally) Otto Strecker Terry Colby (Bruce Altman) Peter Reinhardt Frank Cody (Erik Jensen) ??? Mr. Sutherland (Jeremy Holm) Peter Flechtner Agent Yang (Christine Toy Johnson) Daniela Thuar
Whiterose (BD Wong) Markus Nichelmann Antara Nayar (Sakina Jaffrey) Denise Gorzelanny Agent Santiago (Omar Metwally) OTTO STRECKER Mr. Sutherland (Jeremy Holm) Peter Flechtner
Mädchen (Mabel Tyler) LANA FINN MARTL Jack Lew (James Lloyd Reynolds) JOHANN FOHL Budd Mishkin (Budd Mishkin) Nic Romm
Whiterose (BD Wong) Markus Nichelmann Antara Nayar (Sakina Jaffrey) Denise Gorzelanny Agent Santiago (Omar Metwally) OTTO STRECKER Mr. Sutherland (Jeremy Holm) Peter Flechtner
Mädchen (Mabel Tyler) LANA FINN MARTL Ahmed (Rasik Ohal) Jack Lew (James Lloyd Reynolds) JOHANN FOHL Unverdächtiger Mann (Deshane Granger) - Unverdächtige Frau (Anne Tolpegin) - Taxifahrer (Efraiem Hanna) ? Budd Mishkin (Budd Mishkin) Nic Romm Arzt (Adam Griffin) ? Fleora Rep (Nicholas Dullea) ?
Ich habe die Serie auch mal endlich angefangen und bin sehr zwiegespalten, was die Synchronisation angeht. Die Sprecher passen und spielen gut, vor allem Sierich hat es mir angetan, den ich gar nicht groß auf dem Schirm hatte. Viele Übersetzungen und Dialoge kann man allerdings in die Tonne treten. Alleine schon, dass die alle im Präteritum reden, macht das Ganze sehr unnatürlich. Das kenne ich so eigentlich nur von Comics, damit der deutsche Dialog noch in die Blase passt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
