Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sarah Kay (Laura Donnelly) Angela Wiederhut Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube James Olson (Ben Peel) Johannes Raspe Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Annie Brawley (Karen Hassan) Gabrielle Pietermann Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch
Deutsche Fassung im Auftrag von ZDF.enterprises Synchronfirma: Bavaria Synchron Dialogbuch: Corinna Steinbach Dialogregie: Solveig Duda Mischung: Christian Trinkle Redaktion: Frank Seyberth (c) der Synchronfassung ZDF Enterprises 2015
BBC-Nr. O-Titel Länge 24fps/25fps ZDF-Nr. 1. [1x01] Dark Descent 61:45/59:17 1 2. [1x02] Darkness Visible 60:39/58:13 1-2 3. [1x03] Insolence & Wine 61:52/59:24 2 4. [1x04] My Adventurous Song 60:25/58:00 2-3 5. [1x05] The Vast Abyss 61:59/59:30 3
6. [2x01] Walk the Line 61:56/59:27 4 7. [2x02] One Named Peter 61:40/59:12 4 8. [2x03] It's Always Darkest 61:28/59:00 5 9. [2x04] Strangler 61:37/59:09 5 10. [2x05] The Fall 60:46/58:20 6 11. [2x06] In Summation 93:48/90:03 6
1. Folge 1 ZDF-VORSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sarah Kay (Laura Donnelly) Angela Wiederhut Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube James Olson (Ben Peel) Johannes Raspe Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer MIT Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach UND Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch -------------------------------------------------------------------------------- ZDF-ABSPANN + REST Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sarah Kay (Laura Donnelly) Angela Wiederhut Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube James Olson (Ben Peel) Johannes Raspe Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach
Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung Kevin McSwain (Gerard McCarthy) Benedikt Weber Liam Spector (David Beattie) [Kind] Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer Liz Tyler (Séainín Brennan) Shandra Schadt James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Marion Kay (Lisa Hogg) Katharina Schwarzmaier Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) ? Glen Martin (Emmett Scanlan) Jakob Riedl [= Emmett J Scanlan] Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem
Fiona (Tara Egan Langley) LAURA PREISS Brian Stone (Gerard Jordan) Paul Sedlmeir Abholer (???) Andreas Borcherding Jerry McElroy (Simon Delaney) Thomas Wenke Stephen Jennings (Paul Kennedy) Mark Kuhn Joan Jennings (Joanne Crawford) Shirin Lotze Annie Brawley (Karen Hassen) Gabrielle Pietermann [= Karen Hassan] Polizist {48:09} (???) Wolfgang Schatz Terry McInturff (Andy Moore) Mike Carl Nachrichtensprecherin (Brenda McNeill) Solveig Duda Aaron Monroe (Eugene O'Hare) Nils Dienemann Notruffrau Samantha (Dearbhail Carr) LAURA PREISS Angelica (Lucy McConnell) ? Sheldon Schwartz (Michael Colgan) Jacques Breuer Lehrerin (Antoinette Morelli) Nina Kapust Rossmeisl (Tobias Winter) Andreas Borcherding
Deutsche Fassung im Auftrag von ZDF.enterprises Synchronfirma: Bavaria Synchron Dialogbuch: Corinna Steinbach Dialogregie: Solveig Duda Mischung: Christian Trinkle Redaktion: Frank Seyberth (c) der Synchronfassung ZDF Enterprises 2015
Im Ernst? Jamie Dornan wird nicht von Johannes Raspe gesprochen, stattdessen bekommt Ben Peel Johannes Raspe. Wie ist man denn auf diese Idee gekommen? Ach, und Gillian Anderson ohne Franziska Pigulla geht gar nicht.
Zitat von mary im Beitrag #3Im Ernst? Jamie Dornan wird nicht von Johannes Raspe gesprochen, stattdessen bekommt Ben Peel Johannes Raspe. Wie ist man denn auf diese Idee gekommen? Ach, und Gillian Anderson ohne Franziska Pigulla geht gar nicht.
Dornans Originalstimme ist weit entfernt von Rapses Twen-Stimme und Darchinger passt IMO viel besser. Entbehrt ja nicht einer gewissen Ironie das er in in der Twilight-FanFiction Verfilmung ausgerechnet die Stimme von Robert Pattison aus Twilight bekam.
Dornans Originalstimme ist weit entfernt von Rapses Twen-Stimme und Darchinger passt IMO viel besser. Entbehrt ja nicht einer gewissen Ironie das er in in der Twilight-FanFiction Verfilmung ausgerechnet die Stimme von Robert Pattison aus Twilight bekam.
*mich noch unbeliebter mach* Und Gillian Anderson genießt man, sofern man kann, am besten eh im Original wegen Stimmarbeit und Akzente/Dialekte...
Also ich fand Raspe auf Dornan eigentlich ganz passend, und ich war mir eigentlich sicher durch die "Fifty Shades of Grey" Filme das sich Johannes Raspe für Jamie Dornan als Stammsprecher durchsetzen würde. Aber gut muss man halt mit leben.
Johannes Raspe funktioniert leider so gar nicht. Ich bin über die Umbesetzung dankbar. Torben Liebrecht ist zwar mein Favorit, aber hier kann ich mit leben. Und Elisabeth Günther passt wirklich gut. Die Besetzungen von Elisabeth Günther haben ja durchaus ihren Sinn. Von daher alles gut.
Also ich hatte die Serie im Original gesehen... SCHADE... wie viel verloren geht. Die Dialoge sind sehr gut... nur manche Stimmen. Finde die Serie Im Original gut und gut das es NICHT Rapse geworden ist, er klingt zu weich für Jamie. Deichinger klingt mir persönlich ab und an zu deutsch.... aber das ist nicht so schlimm.
2. Folge 2 ZDF-VORSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Sarah Kay (Laura Donnelly) (Angela Wiederhut) Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung MIT Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach UND Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch -------------------------------------------------------------------------------- ZDF-ABSPANN + REST Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch
Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung Aaron Monroe (Eugene O'Hare) Nils Dienemann Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa SEdlmeir Brian Stone (Gerard Jordan) Paul Sedlmeir Angelica (Lucy McConnell) ? Jerry McElroy (Simon Delaney) Thomas Wenke Liam Spector (David Beattie) - Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) ? Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem Glen Martin (Emmett Scanlan) Jakob Riedl [= Emmett J Scanlan] Liz Tyler (Séainín Brennan) Shandra Schadt
James Olson (Ben Peel) Johannes Raspe [im Rückblick] Ian Kay (BJ Hogg) Alexander Duda [= B.J. Hogg] James Olson (Ben Peel) - Vicky Olsen (Sinead Murphy) (?) Rossmeisl (Tobias Winter) Andreas Borcherding Angella (Irma Mali) (ANNA EWELINA) Lang (Alex Romein) ? Klira (Amanda Doherty) ? Bill Nash - Schlägertyp #1 (Chris Corrigan) Dirk Meyer Jarret - Schlägertyp #2 (Griffin Madill) Stefan Evertz Terry McInturff (Andy Moore) Mike Carl Martina Dean (Tara Lynne O'Neill) Nina Kapust CC Goodhall - Sallys Mutter (Julia Dearden) Inge Solbrig John - Sallys Vater (???) Thomas Rau Alison O'Brien (Jill Crawford) Dana Geissler? Mann im TV (???) Wolfgang Schatz Nachrichtensprecherin (Brenda McNeill) Solveig Duda James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Annie Brawley (Karen Hassan) - Charles Chandler (Patrick O'Kane) Jacques Breuer Mrs. Breedlove {1:12:40} (???) Dorothea Anzinger Sarah Kay (Laura Donnelly) (Angela Wiederhut)
Deutsche Fassung im Auftrag von ZDF.enterprises Synchronfirma: Bavaria Synchron Dialogbuch: Corinna Steinbach Dialogregie: Solveig Duda Mischung: Christian Trinkle Redaktion: Frank Seyberth (c) der Synchronfassung ZDF Enterprises 2015
Ich habe oben Tabellen mit, soweit schon verfügbar, Laufzeitangaben ergänzt.
In der SK ist übrigens Laura Maire für Niamh McGrady und Anke Korte als Nachrichtensprecherin. Ist das bloß ein Fehler oder gibt es in der alternativen Schnittfassung etwa auch Besetzungsabweichungen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ach, und Gillian Anderson ohne Franziska Pigulla geht gar nicht.
