Erstausstrahlung DE: Do., 26.03.1992 (KABELKANAL, 12:35 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 63] > 6 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchronisation, München Buch & Dialogregie: Dietrich Lange Dt. Episodenlänge: 23:49 Minuten
Inhalt: Das Erntedankfest steht vor der Tür. Aber das festliche Essen muss dieses Mal wohl ausfallen. Steven und Elyse sind am Nachmittag noch gegen den Einsatz von Atomwaffen auf die Straße demonstrieren gegangen – und verhaftet worden. Alex, Mallory und Jennifer besuchen ihre Eltern im Gefängnis.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Charlie (Dick Sargent) Erik Schumann Kate (Priscilla Morrill) Edith Schneider Walter (Larry Hankin) Fred Klaus Wächter (Jack O'Leary) Karl-Heinz Krolzyk Roberta (Nancy Lenehan) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 23.06.1984 (ZDF, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Erst-Bearbeitung: ? (nicht angegeben) => Beta-Technik??? (München) Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Di., 23.11.1993 (RTL, 17:31:22 - 17:55:21 Uhr, Werbung herausgerechnet) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Zweit-Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Helga Trümper RTL-Episodenlänge: 23:59 Minuten (verkürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 24:09 Minuten EQ: 2,15 Mio.
Inhalt: Alex jobbt nach der Schule in Mr. Adlers Feinkostgeschäft. Als erhört, dass im Kaufhaus in derselben Straße eine Stelle frei wird, kündigt er umgehend. Das stellt sich jedoch als großer Fehler heraus.
Zweitsynchronisation: Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Sy Adler (Jack Somack) Erik Schumann Irwin "Skippy" Handelman (Marc Price) Hubertus von Lerchenfeld (3. Stimme!) Bobby Cahill (Randy Lowell) Christian Tramitz 1. Kunde (Alan Haufrect) Peter Bertram 2. Kunde (William G. Schilling) Imo Heite Mrs. Crenshaw (Ann Nelson) Margit Weinert
Hinweis: Besonderheit der Episode: Sie weist einen merkwürdigen Abspann auf. In der RTL-Fassung (auch später bei DF-1 bzw. Premiere) wurde hier der deutsche (!) ZDF-Abspann von Episode 1 genommen (jedoch ohne die ZDF-Bearbeitungs-Credits, I. Combrinck, die ja auch in der Zweitsynchro nicht mehr stimmen). Dazu wurde einfach das Schlussbild der letzten Szene (mit Alec und Sy Adler) eingefroren. Der Abspann war kürzer (nämlich nur 22 Sekunden), die künstlich verlängerte Abspannmusik wurde nach 22 Sekunden einfach mit ausgeblendet.
Erstausstrahlung DE: Di., 02.10.1990 (PRO 7, 16:53 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchron, München Buch & Dialogregie: Dietrich Lange Dt. Episodenlänge: 24:11 Minuten
Inhalt: Als die Keatons spät abends nach Hause kommen, trifft sie fast der Schlag. In ihr Haus ist eingebrochen worden, alles ist durchwühlt. Nur schweren Herzens können sich Elyse und Steven dazu durchringen, eine Waffe anzuschaffen – nur für den Notfall natürlich.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Earl Quigley (Jack Riley) Peter Thom Polizist Becker (Pat McNamara) Hartmut Neugebauer Phyllis (Enid Kent) ? Edna (Mary Jackson) Alice Franz
Erstausstrahlung DE: Do., 19.11.1992 (KABELKANAL, 14:50 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 67] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchron, München Buch & Dialogregie: Dietrich Lange Dt. Episodenlänge: 24:07 Minuten
Inhalt: Schöne Weihnachten ... sind das gerade nicht. Ein Schneesturm verhindert, dass die Keatons über Weihnachten zum Skilaufen aufbrechen können. Trotzdem wird es für alle dennoch ein schönes Weihnachtsfest.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Max Brown (Peter Jurasik) ? Dr. Larry Waxman (Charles Levin) Martin Umbach Krankenschwester (Mari Gorman) Eva Gelb Dr. Rogers (Bruce French) Christoph Lindert Mallory (jung) (Bridgette Andersen) ? Alex (jung) (Chris Hebert) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.07.1984 (ZDF, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Erst-Bearbeitung: ? (nicht angegeben) => Beta-Technik??? (München) Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Fr., 12.11.1993 (RTL, 17:31:16 - 17:55:22 Uhr, Werbung herausgerechnet) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Zweit-Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Helga Trümper RTL-Episodenlänge: 24:06 Minuten EQ: 1,96 Mio.
Inhalt: Cindy Sullivan braucht die Hilfe ihrer Freundin Mallory. Sie ist ungewollt schwanger geworden, der Vater hat sich verdrückt. Es kommt zum Streit mit Mrs. Sullivan. Elyse schafft es schließlich, dass sich Cindy und ihre Mutter wieder versöhnen.
Zweitsynchronisation: Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Erstausstrahlung DE: Sa., 21.07.1984 (ZDF, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Erst-Bearbeitung: ? (nicht angegeben) => Beta-Technik??? (München) Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Fr., 26.11.1993 (RTL, 17:30:19 - 17:54:37 Uhr, Werbung herausgerechnet) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Zweit-Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Helga Trümper RTL-Episodenlänge: 24:18 Minuten EQ: 1,72 Mio.
Inhalt: Mallory möchte unbedingt in eine Studentinnen-Verbindung aufgenommen werden, muss dafür aber Zugeständnisse machen. Alex soll dafür mit einer Studentin ausgehen. Doch letztlich ist das Ergebnis nicht das, was sich Mallory erhofft hatte.
Zweitsynchronisation: Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Laura Maire
Sherry Marshall (Lisa Lucas) Christine Stichler Mädchen (Robin Evans) Kellina Klein Irwin "Skippy" Handelman (Marc Price) Hubertus von Lerchenfeld
Erstausstrahlung DE: Do., 16.04.1992 (KABELKANAL, 12:25 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 64] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchron, München Buch & Dialogregie: Dietrich Lange Dt. Episodenlänge: 24:08 Minuten
Inhalt: Elyses jüngerer Bruder Ned gibt vor, Urlaub zu machen und besucht die Keatons. Doch dann stellt sich heraus, dass Ned offenbar Millionen Dollar unterschlagen hat und auf der Flucht vor dem FBI ist. Das kann Alex zunächst überhaupt glauben.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Ned Donnelly (Tom Hanks) Marcus Off Bert Carlyle (Richard Venture) Mogens von Gadow
Erstausstrahlung DE: Do., 23.04.1992 (KABELKANAL, 12:40 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 65] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchron, München Buch & Dialogregie: Dietrich Lange Dt. Episodenlänge: 23:31 Minuten [ohne 0:41 Review Pt. 1]
Inhalt: Alex hatte schon immer ein gutes Verhältnis zu seinem Onkel Ned Donnelly. So will er ihm dieses Mal zur Flucht vor dem FBI verhelfen. Doch im Flughafengebäude wird es brenzlig: Der FBI-Beamte Mr. Carlyle ist ihnen auf den Fersen und nur ganz knapp gelingt es unterzutauchen.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Ned Donnelly (Tom Hanks) Marcus Off Bert Carlyle (Richard Venture) Mogens von Gadow Angestellter (Earl Boen) Thomas Reiner Rob Peterson (Woody Eney) Thomas Otto-Rauscher Frau in Flughafenhalle (Eda Reiss Merin) Margit Weinert
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.07.1984 (ZDF, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Erst-Bearbeitung: ? (nicht angegeben) => Beta-Technik??? (München) Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Mi., 01.12.1993 (RTL, 17:31:41 - 17:55:54 Uhr, Werbung herausgerechnet) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Zweit-Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Helga Trümper RTL-Episodenlänge: 24:13 Minuten EQ: 2,01 Mio.
Inhalt: Für ein Schulprojekt spielt Alex mit Aktien. Da er ein gutes Ergebnis erreicht, beschließt er, mit echtem Geld zu spekulieren. Aber als seine Aktien an der Börse einbrechen, muss Alex bei seinen Eltern zu Kreuze kriechen.
Zweitsynchronisation: Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Laura Maire
Dan Matthews (Philip Charles MacKenzie) Reinhard Glemnitz Mrs. Matthews (Anne Haney) Inge Schulz
Erstausstrahlung DE: Sa., 04.08.1984 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Erst-Bearbeitung: ? (nicht angegeben) => Beta-Technik??? (München) Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Mi., 01.12.1993 (RTL, 17:31:19 - 17:55:29 Uhr, Werbung herausgerechnet) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Zweit-Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Helga Trümper RTL-Episodenlänge: 24:10 Minuten EQ: 2,27 Mio.
Inhalt: Mallory hat sich in Jeff, ihren Nachhilfelehrer, verliebt. Doch Jeff hat ein Problem: Er ist zu schüchtern. Als er Alex um Rat fragt, wie er am Besten bei Mallory "landen" könne, ist er erstaunt, welche Ratschläge Alex von sich gibt. Auch Mallory erlebt ihr blaues Wunder.
Zweitsynchronisation: Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Laura Maire
Jeff Wakefield (John Dukakis) Axel Malzacher Guido (Zeke Zacarro) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 11.08.1984 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Erst-Bearbeitung: ? (nicht angegeben) => Beta-Technik??? (München) Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Fr., 03.12.1993 (RTL, 17:30:20 - 17:54:35 Uhr, Werbung herausgerechnet) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Dt. Zweit-Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Helga Trümper RTL-Episodenlänge: 24:15 Minuten EQ: 1,86 Mio.
Inhalt: Alex hat in einem Schulprogramm eine Freundschaft zu dem kleinen Ming angefangen. Doch dann ist seine Arbeit außerhalb der Schule wichtiger für Alex geworden, als mit Ming etwas zu unternehmen. Er bricht die Freundschaft ab. Ming versteht die Welt nicht mehr.
Zweitsynchronisation: Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Laura Maire
Erstausstrahlung DE: Do., 04.10.1990 (PRO 7, 16:50 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: Plaza Media Synchron, München Buch & Dialogregie: Dietrich Lange Dt. Episodenlänge: 24:09 Minuten
Inhalt: Elyse arbeitet freiberuflich als Architektin. Da ihre Freundin Suzanne gerade eine schwere Zeit durchmacht und ihr selbst der Bürokram über den Kopf wächst, stellt Elyse Suzanne als Sekretärin ein. Doch Suzanne macht ihrer Arbeitgeberin alsbald ernsthafte Konkurrenz.
Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Shandra Schadt
Suzanne Davis (Brooke Alderson) Gudrun Vaupel Ron Davis (Jay Tarses) Norbert Gastell Don Bradford (Terry Wills) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 25.08.1984 (ZDF, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] > letzte Episode!! Dt. Erst-Bearbeitung: ? (nicht angegeben) => Beta-Technik??? (München) Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Di., 07.12.1993 (RTL, 17:30:30 - 17:54:45 Uhr, Werbung herausgerechnet) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Zweit-Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Helga Trümper RTL-Episodenlänge: 24:15 Minuten EQ: 2,13 Mio.
Inhalt: Wer soll dieses Mal auf Jennifer aufpassen? Alex und Mallory schieben sich gleichermaßen die lästige Aufgabe zu. Schließlich nimmt Alex seine kleine Schwester mit zum Pokerspiel zu seinen Freunden. Keine gute Idee, denn Jennifer reißt in einem unbemerkten Augenblick aus. Wieder zu Hause versuchen Alex und Mallory zunächst ihre Eltern über den Verbleib Jennifers hinters Licht zu führen.
Zweitsynchronisation: Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney) Uschi Wolff Steven Keaton (Michael Gross) Michael Schwarzmaier Alex P. Keaton (Michael J. Fox) Jan Koester Mallory Keaton (Justine Bateman) Irina Wanka Jennifer Keaton (Tina Yothers) Laura Maire
Jeff Wakefield (John Dukakis) Axel Malzacher Arnie (Moosie Drier) ? Neil (Michael Spound) Manou Lubowski Chuck (Bob O'Donnell) Matthias von Stegmann Doug (Grant Heslov) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
